When my two toddlers had itchy rash

When my two toddlers had itchy rashes on their chests, my doctor diagnosed eczema. The cure: no more bubble baths, and plenty of thick, perfume-free moisturizer. “The best thing you can use is good old Vaseline,” she said.
Doctors like mine have been recommending petroleum jelly (also called petrolatum) for more than 100 years. In the 1850s, chemist Robert Chesebrough started the process of distilling and cleaning the thick gel found on oil wells. By 1870, Vaseline was being sold in the United States.
In industry, petrolatum acts as a lubricant for machinery. Today, we also use it to relieve diaper rash, heal raw noses and soothe chapped lips. (Some people also use it as a sexual lubricant, but it weakens latex condoms.) It’s also an ingredi­ent in a variety of moisturizing products. The Environmental Working Group (EWG), a U.S. non-profit organization that does environmental and safety studies, says there’s petrolatum in one out of every 14 cosmetic products on the market, including 15 percent of lipsticks and 40 percent of baby lotions and oils. Plus, it’s used as an active ingredi­ent for healing cuts and burns.
So why are a host of new cosmetic products—many of them organic or natural—promoting themselves as “petrolatum free”?
Is petrolatum safe?
Health Canada considers petrolatum non-toxic. As for the Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA), a trade organization that consults with the government on ingredients, its stand is that “it’s pretty much as universally safe as any substance could possibly be,” says spokesperson Mike Patton. However, the EWG gives it a “moderate hazard” safety rating, and says cosmetics that use petrolatum need more study for safety.
Why? The EWG says—and governments and the CCTFA acknowledge—there is a risk of contamination from polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), cancer-causing chemicals found in crude oil and its by-products. While no studies have ever shown a direct link between petrolatum and cancer, the European Union put numerous grades of petrolatum on a list of dangerous substances. Only highly refined petrolatum can be used in cosmetics there.
Petrolatum used in cosmetic and personal care products sold in Canada is also a highly refined grade and must meet all of the standards set by the United States Pharmacopeia (USP), including limits for PAHs. Petrolatum used as an active ingredient in over-the-counter drugs goes through even stricter regulatory control.
Is there a chance toxins could be missed during processing and testing? Companies that produce petrolatum products say no. “Our personal care products are tested and meet all of the safety and regulatory requirements as set by Health Canada,” says Paul Hughes, technical manager for Unilever Canada, maker of Vaseline. “Some people are creating fear among consumers by telling only part of the story.”
Does it heal skin?
While some beauty companies are promoting petrolatum alternatives, other manufacturers swear by its ability to moisturize and heal. Petrolatum seals off the skin from water and air, and “it allows the skin to heal itself,” says Calgary pharmacist Skip Gibson. He’s vice-president of sales and marketing for George’s Special Dry Skin Cream, a petroleum jelly–based cream that he helped create.
“Petroleum jelly is the most effective moisturizer available,” says Vancouver dermatologist Dr. Richard Thomas. “The reduction in water loss makes it easier for the epidermis to continue normal function.”
But there’s a potential downside. A study that was published in Pediatrics in 2000 found that extremely-low-birth-weight infants treated with petroleum jelly were more likely to develop systemic candidiasis; it created a warm, moist place for fungi to grow. “Sometimes you want the skin to breathe more,” says Celeste Lutrario,vice-president of research and development for Burt’s Bees, which does not use petrolatum in its products. She says petrolatum is an occlusive barrier, locking in moisture—but it does not allow moisture to be absorbed from the atmos­phere. For example, lip balms with petrolatum and other petrochemicals can be less moisturizing than those with emollients that enable moisture exchange, contends Lutrario.
Is there an environmental impact?
Petrolatum comes from crude oil, and as such is not a renewable resource. Of course, the volume of the ingredients in one jar of petroleum jelly or a bottle of body moisturizer doesn’t come close to that used to fuel cars or run fac­tories. Still, Health Canada is currently investigating the environmental impact of petrolatum in cosmetics.
Concern for our planet and its resources is another reason why some companies are using oils from coconuts, sunflowers and olives in the formulation of their products. But these oils have an environmental footprint, too: They come from farmland, potentially displacing food crops.
Alternatives to petrolatum in cosmetics are more expensive and trickier to formulate. Right now, petrolatum is cheap, plent

결과 (한국어) 1:

내 두 유아는 그들의 가슴에 가려운 발진을 했다, 내 의사는 습 진 진단. 치료: 아니 더 많은 거품 욕조와 충분 한 두께, 향수 무료 로션. "사용할 수 있는 가장 좋은 것은 좋은 오래 된 바 셀 린," 그녀는 말했다.내 것과 같은 의사 100 년 이상 석유 젤리 (바 셀 린이 라고도 함)을 추천 있다. 1850 년에 화학자 로버트 Chesebrough distilling 및 유 정에 두꺼운 젤 청소의 과정을 시작 했다. 1870, 바 셀 린은 미국에서 판매 되 고 했다.산업에서 바 셀 린 기계 윤 활 유 역할을 합니다. 오늘, 우리 또한를 사용 기저귀 발진 완화, 치유 원시 코와 입술을 달래. (어떤 사람들은 또한 성적 윤활제로 그것을 사용 하지만 그것은 라텍스 콘돔 약화.) 그것은 또한 다양 한 보습 제품에 있는 성분입니다. 환경 작업 그룹 (EWG), 미국 비영리 단체는 환경 및 안전 연구, 말한다 거기에 바 셀 린 한 시장에, 모든 14 화장품 립스틱의 15%와 아기 로션과 오일의 40%를 포함 하 여. 게다가, 그것은 치유를 위한 활성 성분 고 화상으로 사용.그래서 왜 새로운 화장품 제품의 호스트는-많은 이들의 유기적 또는 자연-"바 셀 린 무료"로 자신을 홍보?바 셀 린은 안전?건강 캐나다는 바 셀 린 비 독성을 고려합니다. 캐나다 화장품, Toiletry 및 향수 협회 (CCTFA), 성분, 정부 자문 무역 기구에 대 한 그것의 대는 "그것이 보편적으로 거의 어떤 물질 든 지 있을 가능성이 안전", 대변인 마이크 패튼 말한다. 그러나 EWG는 그것에 게 "적당 한 위험" 안전 등급을 제공 하 고 바 셀 린을 사용 하는 화장품 안전에 대 한 더 많은 연구 필요 말한다.왜? EWG는 말한다-그리고 정부와 CCTFA 인정-발암 화학 물질 석유 및 그 부산물에서 발견 다 환 방향족 탄화수소 (PAHs)에서 오염의 위험이 있다. 아무 적 연구 바 셀 린과 암 사이의 직접 링크, 하는 동안 유럽 연합 위에 바 셀 린의 수많은 성적 위험 물질의 목록. 유일한 고도로 정제 된 바 셀 린 거기 화장품에 사용할 수 있습니다.바 셀 린 캐나다에서 판매 하는 화장품 및 퍼스널 케어 제품에 사용 되는 고도로 정제 된 학년 이며 또한 의해 미국 약전 (USP), PAHs에 대 한 한계를 포함 하 여 설정 된 표준 규격의 만족 해야 합니다. 바 셀 린--카운터 약물에 활성 성분으로 사용도 엄격한 규제 관리를 통해 간다.독 소 처리 및 테스트 하는 동안 놓친 수 있는 기회는? 바 셀 린 제품을 생산 하는 회사 번호 "퍼스널 케어 제품 테스트는 건강 캐나다에 의해 설정으로 모든 안전 및 규제 요건을 충족" 말한다 Paul 휴즈, 유 니 레버 캐나다, 바 셀 린의 제조 업체에 대 한 기술 관리자를 말한다. "어떤 사람들이 만들어집니다 소비자 들 공포 이야기의 일부만 이야기 하 여."그것은 피부를 치료 합니까?일부 아름다움 기업 바 셀 린 대안을 추진 하 고 있는 동안 다른 제조 업체 수 분 하 고 치유 하는 능력에 의해 맹세 합니다. 바 셀 린에서 물과 공기, 피부에서 물개 및 "그것은 자체 치유 피부 수" 캘거리 약사 건너뛰기 깁슨을 말한다. 그 판매의 부통령 그리고 조지의 특별 한 건조 피부 크림에 대 한 마케팅, 그 석유 젤리-기반 크림 만들기."석유 젤리는 사용할 수 있는 가장 효과적인 보습" 밴쿠버 피부과 박사 리처드 Thomas 말한다. "물 손실에서 감소 쉽게 정상적인 기능을 계속 해 서 표 피에 대 한 있습니다."그러나 거기에 잠재적인 부정적 이다. 소아과에 2000 년에 출판 된 연구 발견 바 셀 린으로 치료 하는 매우 낮은-출생-무게 유아 더 조직 칸디 다;을 개발할 가능성이 있었다 그것은 성장 하는 버섯에 대 한 따뜻하고 습 한 장소를 만들었습니다. "가끔 하려는 호흡, 피부" 셀 레스트 Lutrario, 연구 및 자사 제품에 바 셀 린을 사용 하지 않는 버트의 꿀벌, 개발의 부통령 말한다. 그녀는 말한다 바 셀 린은 폐색 장벽, 습기에 잠금-하지만 그것은 대기에서 흡수 하는 습기를 허용 하지 않습니다. 예를 들어 바 셀 린을 바르는 입술 그리고 다른 석유화학 emollients 수 분 교환, 수 있도록 그 보다 덜 보습 Lutrario 주장 수 있습니다.환경 영향 인가?바 셀 린 원유에서 같은 재생 가능 자원 되지 않습니다. 물론, 하나의 항아리 석유 젤리 또는 바디 로션의 병에 재료의 볼륨 연료 자동차를 사용 또는 공장을 실행에 가까이 오지 않습니다. 아직도, 건강 캐나다는 현재 화장품에 바 셀 린의 환경에 미치는 영향을 조사.우리의 행성 및 그것의 자원에 대 한 관심사는 또 다른 이유 왜 일부 기업에서에서 사용 하는 코코넛, 해바라기, 올리브 오일 제품의 정립. 하지만 이러한 오일도 환경 풋프린트: 그들은 잠재적으로 displacing 식품 농작물, 농지에서 온다.대안 화장품에 바 셀 린은 더 비싸고 공식화 하기 까다롭습니다. 바로 지금, 바 셀 린은, plent

결과 (한국어) 2:

나의 2 명의 유아가 자신의 가슴에 가려운 발진이있을 때, 내 의사는 습진을 진단. 치료 : 더 이상 거품 목욕, 두께, 향수 프리 로션을 많이합니다. "당신이 사용할 수있는 가장 좋은 방법은 좋은 오래된 바셀린이다"고 말했다.
내 같은 의사가 100 년 이상 (또한 바셀린 불리는) 석유 젤리를 추천하고있다. 1850 년대에, 화학자 로버트 펜실바니아는 증류 유정에있는 두꺼운 젤을 청소하는 과정을 시작했다. 1870으로, 바셀린은 미국에서 판매되고 있었다.
업계에서는 바셀린은 기계 윤활유 역할을합니다. 오늘, 우리는 또한, 기저귀 발진을 완화하는 데 사용할 원시 코를 치유하고 갈라진 입술을 진정. (어떤 사람들은 또한 성적 윤활제로 사용하지만, 라텍스 콘돔을 약화.) 또한 보습 제품의 다양한 성분이다. 환경 실무 그룹 (EWG), 환경 및 안전 연구를 수행하는 미국의 비영리 단체, 하나 바셀린은 립스틱의 15 %와 아기 로션과 오일의 40 %를 포함하여, 시장에 모든 14 화장품에서이 말한다. 게다가, 그것은 치유 상처와 화상에 대한 유효 성분으로 사용된다.
그런데 왜 그들 중 다수는 제품? 유기 또는 천연 촉진 "바셀린 무료"로 자신을 새로운 화장품의 주최자 인
인가 바셀린 안전?
보건 캐나다는 바셀린은 비 독성으로 간주 . 캐나다 화장품 협회 (CCTFA) 성분의 정부와 협의 무역기구에 관해서는, 스탠드가 있다는 것입니다 "그것은 거의 같은 보편적으로 안전한 모든 물질은 가능하게 할 수 있기 때문에"라고 대변인 마이크 패튼은 말한다. 그러나, EWG는 "보통 위험"안전 등급 제공하고, 바셀린을 사용하는 화장품은 안전. 더 많은 연구가 필요 말한다
왜? EWG는 말한다 및 정부와 CCTFA는-이 인정 인 다환 방향족 탄화수소 (PAHs의)에서 오염의 위험은, 암을 유발하는 화학 물질은 원유와 그 부산물에서 발견. 어떤 연구는 지금까지 바셀린과 암 사이의 직접 링크를 표시하지 않은 반면, 유럽 연합 (EU)은 위험 물질의 목록에 바셀린의 수많은 성적을했습니다. 만 고도로 정제 바셀린이이 화장품에 사용할 수 있습니다.
바셀린은 캐나다에서 판매되는 화장품 및 퍼스널 케어 제품에 사용하는 것은 고도로 정제 등급이며, PAH에 대한 제한을 포함하여 미국 약전 (USP)에 의해 설정된 기준을 모두 충족해야합니다. 바셀린은 이상 - 더 - 카운터 약물의 활성 성분에도 엄격한 규제 관리를 통해 간다. 사용
독소가 처리 및 테스트하는 동안 발견 할 수있는 기회가 있나요? 바셀린 제품을 생산하는 기업은 더 말을하지 않습니다. "우리의 퍼스널 케어 제품 테스트 및 안전과 건강 캐나다가 설정 한 규제 요구 사항을 모두 충족하고있다"폴 휴즈, 유니레버 캐나다, 바셀린의 업체에 대한 기술 매니저는 말한다. "어떤 사람들은 이야기의 일부만을 말함으로써 소비자들 사이에 공포를 만들 수 있습니다."
이 피부를 치유 하는가?
어떤 아름다움 회사 바셀린 대안을 추진하는 동안, 다른 제조업체는 수분을 치유 할 수있는 능력 맹세. 바셀린은 물과 공기로부터 피부를 밀봉하고, "그 자체를 치료하기 위해 피부를 허용,"캘거리 약사 건너 뛰기 깁슨은 말한다. 그는 조지의 특별 드라이 스킨 크림, 그가 만들 도움이 석유 젤리 기반 크림에 대한 영업 및 마케팅 부사장이다.
"석유 젤리가 가장 효과적인 보습,"밴쿠버 피부과 박사 리처드 토마스는 말한다. "물 손실의 감소는. 쉽게 표피가 정상적인 기능을 계속 할 수있게"
그러나 잠재적 인 단점이있다. 2000 년에 소아과에 발표 된 연구는 석유 젤리로 처리 매우 저체중 출생아는 전신 칸디다증을 개발 가능성이 더 높습니다 것을 발견했다; 그것은 곰팡이가 성장하기위한 따뜻하고 습한 장소를 만들었습니다. "때때로 당신은 피부가 더 호흡하고 싶다"셀레스트 Lutrario, 자사 제품에 바셀린을 사용하지 않는 버트의 꿀벌, 연구 개발 부사장은 말한다. 그녀는 바셀린이, 폐색 장벽에 잠금 습기하지만 수분이 대기로부터 흡수 할 수 없습니다 말했다. 예를 들어, 바셀린 등의 석유 화학 제품과 립 발삼 수분 교환을 가능하게 피부 연화제와 그보다 보습이 될 수 Lutrario는 주장한다.
환경에 미치는 영향이 있습니까?
바셀린은 원유에서 유래와 같은 재생 가능한 자원이 아니다. 물론, 하나의 바셀린의 항아리 또는 몸 로션의 병에 재료의 부피는 자동차 또는 실행 공장을 연료로 사용하는 것과 가까이 오지 않는다. 그럼에도 불구하고, 건강 캐나다는 현재 화장품. 바셀린의 환경 영향 조사
일부 기업들이 제품의 제형에 코코넛, 해바라기, 올리브에서 기름을 사용하는 또 다른 이유는 우리의 행성과 그 자원에 대한 우려이다. 그들은 잠재적 식량 작물 변위, 농지에서 온 :.하지만 이러한 오일도, 환경에 미치는 영향이
대안은 화장품에 바셀린 더 많은 비용이 공식화 까다 있습니다. 지금, 바셀린은 plent, 저렴

결과 (한국어) 3:

когда my два toddlers не itchy rashes on their chests, my doctor diagnosed eczema.The cure:no more and пузырь baths, он начальник, perfume - free moisturizer."The best thing you can use is good old Vaseline, - говорит она.как mine have been recommending доктора G желе (также называется for more than 100 лет petrolatum).In the в 19 веке chemist 50 s, Роберт Chesebrough started the process of distilling and уборка чистки found on the oil Wells начальник.Святополк 1870, Vaseline was being продал in the United States.In industry, petrolatum acts as a lubricant for machinery.Today, we also use it to: это Джордж, лечить raw noses and soothe chapped глаза.(имбирь also use it as a sexual lubricant, but it weakens Текс condoms.) Это 's также an ingredi удаления ent in a разновидности of moisturizing products.The Environmental Working Group (ргэ), a U. S. Non - profit organization that does environmental and safety studies, говорит there 's petrolatum in one out of every 14 cosmetic products on the market, including 15% lipsticks and 40% lotions and oils, детка.Плюс, it 's used as an active ingredi удаления ent for исцеление cuts and burns.См. Why are a host of new products cosmetic - many of them or natural органические - for себя as "petrolatum free".Is petrolatum safe.Health Canada considers petrolatum non - "токсичных".As for the Canadian ctfa, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA), a trade organization that consults with the government is that its stand on, кукурузы, "it 's pretty much as safe химик could be universally as any можно", - говорит spokesperson Майк Patton.Однако, the ргэ gives it a "moderate hazard" safety rating, and говорит that need more use petrolatum cosmetics study for safety.почему.The ргэ говорит - and governments and the CCTFA другого - there is a risk of contamination from polycyclic aromatic hydrocarbons (ПАУ), Бен - found in oil causing chemicals and its - городских жителей by products.А когда - нибудь shown no studies have a direct link between Бен petrolatum and the European Union of petrolatum внутри оценки put on a list of dangerous substances.только highly can be used in cosmetics refined petrolatum там.Petrolatum used in and personal care products cosmetic продал in Canada is also a highly refined класс and must meet all of the standards set by the United States Pharmacopeia (УСП), including Limits for ПАУ.Petrolatum used as an in over the counter - active папа drugs goes through это stricter Совет control.Is there could be a during processing and mechanical toxins пропустил шанс.Companies Трамп that petrolatum products сказать no. "наши personal care products are две and meet all of the safety requirements and Совет as set by Health Canada", - говорит Пол Хьюз for technical manager, Unilever maker of Canada, Vaseline."People are creating имбирь опасаемся among consumers by telling only part of the story".Does it твоей кожи.Хотя красота are some other companies for обратной интеграции независимо от того, что ты сделал. Petrolatum alternatives, by its способность to moisturize and лечить.Petrolatum seals off the кожи from water and air, and "it позволяет лечить itself to the кожи", - говорит Калгари Бри пропустить Гибсон.сыновняя почтительность 's vice - president of sales and marketing for Джордж' s Special Dry кожа сливки, a G желе – на основе cream that Он помог)."петролеум is the most effective moisturizer желе в Ванкувере dermatologist available", говорит д - р. Richard Thomas."The reduction in water небольшой makes it for the epidermis Генерального легче to continue normal function".Но there 's a potential downside.A study in that was published in в педиатрии, 2000 found that чрезвычайно низкой birth - weight infants treated with G - Вероятно, to develop желе were more, господа candidiasis; it created a warm, moist place for fungi to grow."Грейсон you want to the more дыхание кожи", - говорит Lutrario Селеста, vice - president of research and development for Барт 's пчелы, which does not use petrolatum in its products.Она говорит petrolatum is an occlusive барьерная, but it does блокировки in chaoqi - not allow chaoqi to be absorbed from the atmos phere небольшой.For example, губа balms with petrolatum and other petrochemicals can be less than those with that moisturizing emollients enable chaoqi exchange, contends Lutrario.Is there an impact environmental.электрическое обезвоживание Petrolatum comes from such as is not a, and renewable resource.как я сказал, the volume of the кукурузы in one of G банку желе or a bottle of body moisturizer doesn 't come close to that used to топлива автомобилей or run fac tories небольшой.по - прежнему Health Canada is currently, investigating environmental in the impact of petrolatum cosmetics.озабоченность for our planet and its resources is another reason why are using oils from some companies coconuts, sunflowers and olives in the formulation of their products.этот oils these have an environmental след, too:They come from farmland, потенциально displacing food культур.Alternatives to petrolatum in cosmetics are more expe