CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc
--------------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐẦU TƯ
Kính gửi: Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Bình Dương

NHÀ ĐẦU TƯ:
Tên : BESTFRIENDPLUSH CO., LTD

Số Đăng Ký : 110111-1813503 cấp bởi Phòng Đăng Ký Thương Mại Jeonju vào ngày 25 tháng 11 năm 1999

Địa chỉ
: 47 Songchun-ro,
Deokjin-gu, Jeonju,
Hàn Quốc

:
:
Đại diện theo pháp luật : KIM SUNG-CHAN
Ngày sinh : 20 tháng 12 năm 1956
Quốc tịch : Hàn Quốc
M45827990 cấp ngày 9 tháng 6 năm 2011 bởi Bộ Ngoại Giao và Thương Mại Hàn Quốc
Hộ chiếu Số :
Chức vụ : CEO – Chủ Tịch
Theo đây đề nghị được cấp giấy chứng nhận đầu tư (“Giấy Chứng Nhận Đầu Tư”) để thành lập một tổ chức kinh tế để đầu tư theo mô hình công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên (“Công ty”) với nội dung cụ thể như sau:
I. ĐĂNG KÝ THÀNH LẬP DOANH NGHIỆP
1. Tên Công ty bằng tiếng Việt:
CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN HOSANNA VINA
Tên Công ty bằng tiếng Anh:
HOSANNA VINA COMPANY LIMITED
Tên viết tắt: Hosanna Vina Co., Ltd

2. Địa chỉ trụ sở chính: Tổ 27, Khu phố Đông Chiêu, xã Tân Đông Hiệp, Thị xã Dĩ An, Bình Dương
3. Loại hình doanh nghiệp đăng ký: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên
4. Đại diện theo pháp luật:
- Họ và tên : KIM SUNG-CHAN
- Ngày sinh : 20 tháng 12 năm 1956
- Quốc tịch : Hàn Quốc
- Hộ chiếu : M45827990 cấp ngày 9 tháng 6 năm 2011 bởi Bộ Ngoại Giao và Thương Mại Hàn Quốc
- Chức vụ : Chủ tịch Công ty
- Địa chỉ thường trú : 302-101 Shinsigaji Apartment, 903 Mok-dong, Yangcheon-gu, Seoul, Hàn Quốc
- Địa chỉ hiện tại : 302-101 Shinsigaji Apartment, 903 Mok-dong, Yangcheon-gu, Seoul, Hàn Quốc
- Điện thoại : [phone]
- Fax : Không có
- Email : [e-mail]
5. Ngành nghề kinh doanh:

STT Tên ngành nghề Mã ngành kinh tế
1. Sản xuất sản phẩm may mặc 1410
6. Vốn điều lệ: Vốn điều lệ của Công ty là 10.800.000.000 VNĐ (Mười Tỷ Tám Trăm Triệu Đồng), tương đương 500.000 USD (Năm Trăm Ngàn Đô La Mỹ) được Nhà Đầu Tư góp vốn bằng tiền mặt trong vòng 12 tháng kể từ ngày cấp Giấy Chứng Nhận Đầu Tư.
II. ĐĂNG KÝ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ:
1. Tên của Dự án Đầu tư:
HOSANNA VINA GARMENT MANUFACTURING FACTORY
NHÀ MÁY SẢN XUẤT HÀNG MAY MẶC HOSANNA VINA
2. Địa điểm: Tổ 27, Khu phố Đông Chiêu, xã Tân Đông Hiệp, Thị xã Dĩ An, Bình Dương
Diện tích dự kiến thuê: 1.658 m2
3. Mục tiêu và Quy mô của Dự án:
(A) Sản xuất sản phẩm may mặc.
4. Vốn đầu tư dự kiến để tiến hành dự án: 10.800.000.000 VNĐ (Mười Tỷ Tám Trăm Triệu Đồng), tương đương 500.000 USD (Năm Trăm Ngàn Đô La Mỹ),
Trong đó, vốn góp để thực hiện dự án là 10.800.000.000 VNĐ (Mười Tỷ Tám Trăm Triệu Đồng), tương đương 500.000 USD (Năm Trăm Ngàn Đô La Mỹ), được Nhà Đầu Tư góp vào Vốn điều lệ của Công ty trong vòng 12 tháng kể từ ngày cấp Giấy Chứng Nhận Đầu Tư.
5. Thời hạn hoạt động: 10 năm kể từ ngày cấp Giấy Chứng Nhận Đầu Tư.
6. Tiến độ thực hiện dự án:
- Hoàn tất các thủ tục hậu thành lập (như đăng ký mã số thuế và con dấu doanh nghiệp): trong vòng một tháng kể từ khi nhận Giấy Chứng Nhận Đầu Tư;
- Tuyển dụng lao động: trong vòng 2 tháng kể từ khi nhận Giấy Chứng Nhận Đầu Tư; và
- Đi vào hoạt động: trong vòng 2 tháng kể từ khi nhận Giấy Chứng Nhận Đầu Tư.
7. Đề nghị Ưu đãi Đầu tư:
Nhà Đầu Tư muốn đăng ký các ưu đãi đầu tư như sau:
(i) Công ty được miễn thuế nhập khẩu với các hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo quy định tại Luật Thuế Xuất Nhập Khẩu Số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005, Nghị định Số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010 và các văn bản hướng dẫn khác, bao gồm:
• Thiết bị và máy móc;
• Các phương tiện vận tải chuyên dụng theo quy định của pháp luật hiện hành; và
• Bộ phận, linh kiện, bộ phận tháo rời, và các phụ tùng của máy móc, thiết bị kể trên.
(ii) Công ty sẽ hưởng miễn giảm thuế và các ưu đãi đầu tư khác theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam.
III. CAM KẾT:
Nhà Đầu Tư cam kết:
1. Chịu trách nhiệm về tính trung thực và chính xác của các nội dung khai trong bản đăng ký này và các giấy tờ đính kèm; và
2. Tuân thủ triệt để pháp luật Việt Nam về đầu tư nước ngoài và các điều khoản của Giấy Chứng Nhận Đầu Tư.
Ký ngày ___________ 2015
Đại diện và nhân danh
Bestfriendplush Co., Ltd


___________________________________
Tên: Ông Kim Sung-chan
CEO/ Đại diện theo pháp luật

Tài liệu đính kèm
1. Dự thảo Điều lệ của Công ty;
2. Quyết định đầu tư của Nhà Đầu Tư;
3. Điều lệ của Nhà Đầu Tư;
4. Giấy phép đăng ký kinh doanh của Nhà Đầu Tư;
5. Báo cáo năng lực tài chính của Nhà Đầu Tư;
6. Báo cáo tài chính có kiểm toán của Nhà Đầu Tư;
7. Hộ chiếu của ông Kim Sung-chan là đại diện theo pháp luật của Nhà Đầu tư và là người đại diện theo pháp luật của Công ty;
8. Bản Ghi nhớ thuê trụ sở của Công ty;
9. Các tài liệu khác liên quan đến sở hữu đối với địa điểm của bên cho thuê trụ sở Công ty;
10. Giấy Ủy Quyền của Nhà Đầu Tư cho luật sư để nộp hồ sơ đăng ký.

결과 (한국어) 1:

베트남 사회주의 공화국독립-자유-행복--------------------투자 인증서의 응용 프로그램친애 하는 학과 계획 및 투자, 빈 즈 엉투자자:이름: BESTFRIENDPLUSH (주)등록 번호: 110111-1813503 상업 등록 사무소 전주에 의해 1999 년 11 월 25 일에 부여주소 : 47 Songchun로 전북-서울, 전주, 한국 : : 법 대표자: 김 성 찬생년월일: 1956 년 12 월 20국적: 한국M45827990 2011 년 1 월 6 일에 외교 학과와 대한민국의 무역여권 번호: 위치: 대표이사 회장이러한 권장 사항에 따라 다음과 같이 특정 내용으로 유한 책임 회사 회원 ("회사")의 모델에 투자 하는 경제 조직 설립 투자 증명서 ("투자") 부여 됩니다.I. 등록 양식 |1. 회사 이름 베트남어: 유한 회사 비 나 호 산 나영어로 회사 이름: 호 산 나 미 오 유한 회사약어: 호 산 나 미 오 (주)2. 머리 사무실 주소: 27, 자오, 탄 동 Hiep, 디 지구, 빈 Duong busking 스위트3. 사업자 등록의 종류: 유한 책임 회사는 회원4. 법정대리인:-전체 이름: 김 성 찬-생년월일: 1956 년 12 월 20-원산지: 한국-여권: M45827990 대한민국의 무역과 외교 통상 9 12 월 2010 년 발행-위치: 사장-영구 주소: 302-101 Shinsigaji 아파트, 903 목동 양천구, 서울, 한국-현재 주소: 302-101 Shinsigaji 아파트, 903 목동 양천구, 서울, 한국-Tel: [phone]-팩스: 사용할 수 없음-이메일: [e-mail] 5입니다. 라인:STT 거래 산업 코드 이름1.1410 의류 제조6. 등록 자본: 회사의 등록된 자본은 10.800.000.000, 000 (10 억 8 억), 500, 000 달러 (5만 미국 달러)를 해당 하는 투자 인증서의 날짜 로부터 12 개월 이내 현금에서 투자입니다.II입니다. 투자 프로젝트의 등록:1. 프로젝트의 이름:HOSANNA VINA 의류 제조 공장의류 공장 호 산 나 미 오2. 위치: 27 둥지, 동쪽 Chian, 탄 동 Hiep, 지구, 빈 Duong 한 디의 이웃예상된 임대 면적: 1,658 m23. 목표 및 프로젝트의 범위:(A)의 복의 제조입니다.4. 투자 프로젝트를 진행할 것으로 예상 했다: 10.800.000.000, 000 (10 억 8 억), 500, 000 달러 (5만 미국 달러)에 해당특히, 기금 프로젝트를 구현 하는 10.800.000.000, 000 (10 억 8 억), 500, 000 달러 (5만 미국 달러), 해당 투자자 투자 인증서의 날짜 로부터 12 개월 이내에 회사의 등록된 자본에 기여 됩니다.5. 활동 기간: 투자의 날짜에서 10 년간 인증서.6. 프로젝트 진행 상황:-물류 절차 (예: 등록 된 세금 코드 및 법인 인감)의 설립을 완료: 투자; 인증서의 영수증에서 1 개월 이내-고용: 투자; 인증서의 영수증 로부터 2 개월 이내 그리고-작업: 2 개월 이내에서 투자 증명서의 영수증.7. 투자 인센티브 제안:투자자 투자 인센티브 다음과 같이 비교 하 고 싶다:(i) 회사는 수입된 상품 수출입 세금 법률 No. 45/2005에에서 정의 된 대로 고정 된 속성 만들기에 대 한 수입 관세 면제/QH11 일자 2005 년 6 월 14 일 법령 No. 87/2010/ND-CP 2010 년 8 월 월 13 일 및 기타 안내 문서를 포함 하 여:• 기계 및 장비;• 특별 한 현재 입법;에 따라 교통 수단 그리고• 부품, 구성 요소, 모듈 및 기계 및 장비 위에서 언급 한의 다른 부분. (2) 회사는 세금 면제 및 베트남의 법률의 규정에 따라 다른 투자 인센티브 즐길 것 이다.III입니다. 약속:투자자는:1. 책임 신뢰와이 신청서 및 첨부 서류; 내용의 정확성에 대 한 그리고2. 베트남 투자 인증서의 기간에 외국인 투자 법에 충실._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2015에 서명대표과 대신(주) Bestfriendplush___________________________________이름: 김 성 찬CEO/법정대리인첨부 파일1. 회사의 초안 법령2. 투자자;의 투자 결정3. 투자자;의 헌장4. 사업 등록 라이센스는 투자자의5. 보고서는 투자자의 재정 능력6. 재무제표는 투자자에 의해 감사 된다7. 김 성 찬 씨의 여권 투자자의 법률 및 회사의 법 대표자에 따라 표시 됩니다.8. 회사의 각 서 9. 기타 문서 lessor 본사;의 위치에 대 한 속성에 관련 된 10. 전원 변호사의 투자자 들이 제출 하는 입찰.

결과 (한국어) 2:

베트남 사회주의 공화국
독립 - - 자유 행복
--------------------
투자 인증서의 적용
학과 :까지 계획 및 빈증의 투자 투자자 : 이름 : BESTFRIENDPLUSH의 CO, LTD. 등록 번호 : 110111-1813503 전주 상업 등록에 의해 11 월 25 일에, 1999 주소 : 47 Songchun-RO, 덕진구 전주, 한국 : : 법인 대표 : KIM SUNG-CHAN의 생년월일 : 1956년 12월 20일 국적 : 한국 M45827990는 외교 통상부 한국의 교육부에 의해 2011년 6월 9일 부여 여권 번호 : 위치 : CEO - 대통령은 이에 유한 책임 회사의 형태로 투자 할 수있는 경제 단체를 설립하는 투자 증명서 ( "투자 증명서"를) 요청 특정 콘텐츠와 회원 ( "회사")를 다음과 같이 I. 지금 등록 설립 1. : 베트남어로 회사 명 유한 책임 회사 호산나 VINA 영문 회사 명 : 호산나 VINA COMPANY LIMITED의 약기 : 호산나 비나 (주) 2. 본사의 주소 : 팀 27 블록 동쪽 조, 탄 동 HIEP 코뮌, 디 타운, 빈증 3. 사업자 등록의 종류 : 유한 책임 회사의 회원 4. 법인 대표 : - 전체 이름 : KIM SUNG-CHAN - 생년월일 : 1956년 12월 20일 - 국적 : 한국 - 여권 : M45827990 외교 통상부 한국의 교육부에 의해 2011년 6월 9일 부여 중국 - 위치 : 회사의 회장 - 영구 주소 : 302-101 Shinsigaji 아파트, 903 목동, 양천구, 서울, 한국 - 현재 주소 : 302-101 Shinsigaji 아파트, 903 목동 양천구, 서울, 한국 - 전화 : 010-5602-6423 - 팩스 : 없음 - 이메일 : [e-mail] 5. 사업 내용 : 번호 이름 경제학 직업 코드 1. 의류의 제조는 1410 6. 자본 : 회사의 자본금은 50 만 달러에 해당 10.800.000.000 VND (백억 팔백 만 달러)이다 (오십 만 달러)는 투자자를 기여했다 투자 증명서의 발급. 일로부터 12 개월 이내에 현금으로 자본 II. 등록 투자 프로젝트 : 1. : 프로젝트 투자의 이름 호산나 의류 제조 공장 VINA 공장 의류 호산나 VINA 2. 위치 : 팀 27 블록 동쪽 조, 탄 동 HIEP 코뮌, 디 타운, 빈 두옹의 영역이 예상 임대료 : 1,658m2 3. 목표 및 프로젝트 범위 : . 의류 (A) 생산 4. 108 억 VND (백억 팔백 만 달러), 50만달러 (오십 만 달러)에 해당 : 자본 투자 프로젝트를 수행 할 것으로 예상된다 자본 프로젝트의 구현이 10,800 인을 위해 어느. 500,000달러 (오십 만 달러)에 해당하는 000,000 VND (백억 팔백 만 달러), 투자 증명서의 발행일로부터 12 개월 이내에 회사에 투자 자본 기여하고 있습니다. 5. 운영 기간 : 투자 증명서의 발급 일로부터 십년. 6. 이 프로젝트의 진행 : - (지금 같은 등록 및 인지세 코드로) 후 설립 절차를 완료 : 1 개월 이내에 투자의 인증서를받은 후; - 채용 직원 : 투자의 인증서를받은 2 개월 이내에; 과 - 행동으로가는 : 2 개월 이내에 투자 증명서의 수령. (7). 투자 인센티브를 붙여주십시오 : 다음과 같이 투자자가 투자 인센티브를 등록 할 : (ⅰ) 회사는 수출 세금에 관한 법률에 따라 고정 자산을 만들 수입 물품에 대한 수입 관세 면제 가져 오기 번호 2,005분의 45 2005년 6월 14일, 시행령 제의 / QH11 2천10분의 87 2010년 8월 13일 등 다른 지침 문서의 / ND-CP : • 장비 및 기계; • 기존 법률의 규정에 따라 교통 수단 그리고 • 부품, 구성 요소, 분리 가능한 부품 및 기계 부품, 장비는 위에서 언급 한. (II) 회사는 법에 따라 투자 세금 감면 등의 인센티브를 향유한다 베트남. III. 약속 : 투자자 커밋 : 1. 이 응용 프로그램의 선언 내용과 첨부 문서의 진실성과 정확성에 대한 책임; 및 2. . 외국인 투자에 대한 베트남의 법률과 투자 인증서의 조건에 준수 서명 날 2015 ___________ 대표와 이름 Bestfriendplush (주) ___________________________________ 김 성찬의 이름 CEO / 대표 법적 첨부 1. 회사의 임시 헌장; 2. 투자자의 투자 의사 결정; 3. 투자자의 헌장; 4. 투자자의 사업자 등록증; 5. 투자자의 재정 능력에보고; 6. 투자자의 감사 재무 제표; 7. 여권 김 성찬은 투자자와 회사의 법정 대리인의 법정 대리인이다 (8). 회사의 각서 임대 사무실; 9. 임대인의 본사 숙박 시설의 위치와 관련된 다른 문서; 10. 변호사 투자자 변호사의 전원이 등록 서류를 제출합니다.

결과 (한국어) 3:

Ộ ng C H Ò X Ã H Ộ 내가 CH Ủ NGH Ĩ VI Ệ t c l 베트남
Đ ộ ậ P – T ự 하는 – H ạ NH 페하 ú c

Đ -------------------- Ơ N Đ Ề NGH Ị C Ấ P GI Ấ Y CH Ứ ng NH Ậ N Đ Ầ U T Ư
K í NH G ử 나: ở K ế 무슨 ạ CH V. Đ ầ U T ư ì NH B, D ư ơ ng

NH À Đ Ầ U T Ư:
r ê N: bestfriendplush 유한 회사

있는 ố Đ ă ng K ý: 110111-1813503 C ấ P B ở 내가 페하 ò ng Đ ă ng K ý TH ư ơ NG M ạ 내가 전주 V. o ng. Y 25 á NG 11 N ă M 1999

Đ ị CH ỉ
:47 소나무 봄 RO,
deokjin 돌볼 전주,
H. N 구 ố c

:
:
Đ ạ 내가 ệ N 西奥 페하 á P 길 ậ T: 基姆 sung-chan
ng. Y inh:20 회 á NG 12 N ă M 1956
구 ố C T ị CH H. N 구 ố c
m45827990 C ấ ng p y 9. á NG 6 n ă M 2011 B ở 내가 ộ NGO ạ 내가 GIAO V. TH ư ơ NG M ạ 내가. N 구 ố c
H ộ 카드 ế U 있는 ố:
CH ứ C V ụ: 최고경영자 – CH ủ T ị CH
西奥 đ â Y đ ề NGH ị đ ư ợ C ấ P GI ấ Y CH ứ ng NH ậ N đ ầ U T ư ("GI ấ Y CH ứ ng NH ậ N Đ ầ U T ư") đ ể TH. NH L ậ P M ộ T T ổ CH ứ C T ế 경족 đ ể đ ầ U T ư 西奥 M beilun H ì NH C beilun ng ty TR á CH 회사 ệ M H ữ U H ạ N M ộ T 일. NH VI ê N (C beilun ng ty ") V ớ 내가 N ộ 내가 똥 C ụ TH ể NH ư 쇼:
I. Đ Ă ng K Ý TH À NH L Ậ P 않다 Ệ P
1.T N C beilun ng ty b ê ằ ng 티타늄 ế ng VI ệ T:
C Ô ng ty TR Á CH 회사 Ệ M H Ữ U H Ạ N 호재너 이
T N C beilun ng ty b ê ằ ng 티타늄 ế 제 15 과 그 회사는

r ê N VI ế t t t: 흩어지다 district de 비너스 유한 회사

2.Đ ị CH ỉ TR ụ 있는 ở CH í NH:T ổ 27, 마구 남편 피라미드 페하 ố Đ beilun Ng Chi ê U, X ã T â N Đ beilun ng Hi ệ P, TH ị X ã ĩ B, D, ì NH D ư ơ ng
3.나 ạ 내가 안 된다 ì NH ệ P đ ă ng K ý: C beilun ng ty TR á CH 회사 ệ M H ữ U H ạ N M ộ T 일. NH VI ê N
4.Đ ạ 내가 ệ N 西奥 페하 á P 길 ậ T:
- 의 H ọ V. T ê N: 基姆 sung-chan
ng. Y inh:20 회 á NG 12 N M 1956
ă