RECORDING SECRETARYThe Board of Gov

RECORDING SECRETARY
The Board of Governors of St. Jude's Hospital is now in session.
Sir Danvers Carew, KBE, Chairman.
His Grace, The Bishop of Basingstoke.
General Lord Glossop.
The Right Honorable Sir Archibald Proops, Q.C.
Lady Beaconsfield.
Lord Savage.
The Order of business will be conducted by the Secretary to the Board of Governors,
Mr. Simon Stride.

STRIDE
Proposition No. 929 - Presented by Dr. Henry Jekyll.

GENERAL GLOSSOP
Jekyll, you're all talk an' no result!...

BISHOP OF BASINGSTOKE
Forever asking us to endorse empty promises!

SIR ARCHIBALD PROOPS
What's all the mystery? Much ado about nothing, if you ask me...

LADY BEACONSFIELD
You're the laughing stock of your profession and polite society!
The mad scientist!

STRIDE
Order! Order!

JEKYLL
Distinguished Governors,
I have glimpsed the future.
Seen miracles that stun the mind
And marvels only science can find
To shape tomorrow for mankind.
And I can show them to you
If you wish me to.

Friends, you're aware there are two sides to each of us
Good and evil, compassion and hate.
If we could extract all the evil from each of us
Think of the world that we could create!
A world without anger or violence or strife
Where man wouldn't kill anymore!
A world of compassion, where passion for life
Would banish the madness of war!

I'm close to finding the key to duality
Chemical Formulae which could and would
Alter the patterns of man's personality
Guiding him either to evil or good!
Weigh the potential, the great possibilities
Colleagues - dear friends, understand!
We have a chance to make history here in our hand!

Each of us is the embodiment of two distinct and opposing forces -
Good and Evil - each fighting for supremacy inside us.
If we could separate these two forces,
we could control and ultimately eliminate all evil from mankind.
My experiments with animals have led me to believe
that the day is not far off when this separation will be possible. To achieve it,
I must be allowed to try my formula on a living human being!

BISHOP OF BASINGSTOKE
And what if you're right, Jekyll? And you do manage to separate
Good from Evil - What happens to the evil?

JEKYLL
There are doomed, broken souls in a thousand asylums
I defy you to say you don't care if you can!
In the name of compassion and medical science,
I can save many lives if you give me one man!

BISHOP OF BASINGSTOKE
I tell you now - the Church will never sanction it!

VARIOUS
Sacrilege! Lunacy! Blasphemy! Heresy!

SIR ARCHIBALD PROOPS
You seem to be treading on dangerous ground.
In legal terms, I'd say, extremely unsound!

BISHOP OF BASINGSTOKE
The whole thing's un-christian, barbaric and odd!
You're playing with fire when you start to play God!

STRIDE
The Bishop speaks for all of us, when he says you're playing God!
There's such a thing as ethics over which you ride rough-shod!
You're a Doctor, not a saviour,
Doctor Jekyll, for a start!
But I judge from your behaviour
You can't tell the two apart!

JEKYLL
Dear Mr. Stride, I am simply a scientist.
I have a code to which I remain true!
I don't presume to the stature of moralist.
I leave pretension like that, Sir, to you!

SIR DANVERS
Henry, I've always encouraged your enterprise
And I've been hopefull that you would succeed!
But in the face of these powerful arguments,
I see no choice but for you to concede!

JEKYLL
I know my fate is yours to choose
But if they win, the world would lose
I am on the brink of great success!
I beg you, Governors, you must say "Yes!"

LADY BEACONSFIELD
Doctor Jekyll, enough of this ranting, Sir!
This is a hospital, here to save lives!

GOVERNORS
Do you think we would let you play havoc
With all the high principles for which it strives?

Do you expect us to compromise all that we stand for
Indulging your dangerous games?
How many rules should we break for your dubious games?

JEKYLL
Can't you see?
I am not playing games!
Just give me the opportunity!

GENERAL GLOSSOP
This whole thing's too bizarre!

SIR DANVERS
Open up your eyes and see!

BISHOP OF BASINGSTOKE
This man has gone too far!

JEKYLL
Unless you listen to me...

STRIDE
Doctor, please watch your tone!
Dammit, man, can't you see?
You're on your own!

(Various arguing)

STRIDE
Order, order!

JEKYLL
If I ever needed further justification for my experiments, gentlemen,
You have just provided it!

Just look at what has happened here!
Mix anger with a touch of fear
The danger's all too crystal-clear
Just look at you!
Our darker side keeps breaking through
Observe it now - in me and you!
The evil that all men can do must be controlled!
I beg of you
I'll show you all it can be done!

Here is a chance to take charge of our fate
Deep down you must know that tomorrow's too late!
One rule of life we cannot rearrange
The only thing constant is change
The only thing constant...is change

STRIDE
Distinguished colleagues, your verdict, please.
All those is favour say "Aye"
All those opposed, "Nay"

GOVERNORS
Nay! Nay! Nay! Nay!
Positively - Absolutely - Nay!

STRIDE
Sir Danvers?

SIR DANVERS
Abstain.

STRIDE
By five votes to none - with one abstention
Proposition 929 is rejected
Thank you for your time, Dr. Jekyll

결과 (한국어) 1:

녹음 장관보드의 총재의 세인트 주드의 병원 세션에서 지금 이다.댄 버스 경 Carew, KBE, 회장입니다.그의 그레이스, 베이 싱 스 토크의 주교입니다.일반 주 님 글로 솝입니다. 오른쪽 존경 각 아치 볼드 Proops, Q.C.레이디 비콘입니다. 주 님 야만인입니다. 비즈니스의 순서에 이사회, 장관에 의해 실시 됩니다.씨 Simon 스트라이드입니다. 보 폭제안 번호 929-헨리 지킬 박사에 의해 제시. 일반 글로 솝지킬, 당신은 모든 이야기 ' 결과!... 베이 싱 스 토크의 주교영원히 빈 약속 보증 요청! 각 아치 볼드 PROOPS모든 미스터리는 무엇입니까? 헛 소동, 내게 묻는다면... 레이디 비콘당신은 당신의 직업과 예 사회의 웃음!미친 과학자! 보 폭주문! 주문! 지킬고유 총재, 나는 미래를 써서 있다.마음을 기 절 하는 기적을 본그리고 놀라운 과학만 찾을 수 있습니다인류를 위한 내일 모양 하.그리고 난 당신에 게 그들을 보여줄 수 있습니다원하는 경우 나에 게. 친구, 당신은 알고 있다 각 회사의 두 가지 측면좋은 악, 연 민 그리고 증오.우리 각 회사의 모든 악을 추출할 수 있습니다.우리가 만들 수 있는 세계의 생각!분노 또는 폭력 투쟁 없는 세상어디 사람 더 이상 죽이지 않을 것 이라고!연 민의 세계 어디 인생에 대 한 열정전쟁의 광 기를 추방 것! 나는 이중성에 열쇠를 찾는 데에 가까운수 있는 것 이다 화학 공식사람의 성격 패턴 변경악의 또는 좋은 그를 안내!잠재력, 위대한 가능성 무게동료-친애 하는 친구, 이해!우리는 우리의 손에 여기 역사를 만들 수 있는 기회! 각 회사의 두 개의 별개 및 반대 세력-의 화신 이다 선과 악-각 우리 안에 패권 싸움. 만약 우리가 이러한 분리 수 두 세력, 우리 하 고 궁극적으로 인류에서 모든 악을 제거. 동물 들과 함께 내 실험 생각 하는 나를 이끌었다합니다 그 날 때 하지 멀리 떨어져이 분리 가능 합니다. 그것을 달성 하기 위해 나는 인간 생활에 나 수식을 하려고 허용 되어야 합니다! 베이 싱 스 토크의 주교 그리고 만약 당신이 바로, 지킬? 별도로 관리 악-일어나는 악에서에서 좋은? 지킬1000 직장에 있는 운명, 깨진 영혼내가 무시 할 수 있다면 상관 없어 말할 수 있습니다!동정심과 의료 과학의 이름으로만약 당신이 나 한 사람에 게 많은 생명을 절약할 수 있습니다! 베이 싱 스 토크의 주교내가 지금 당신에 게-교회 그것을 제재 하지 것입니다! 다양 한신성 모독! 광 기! 신성 모독 이다! 이 단! 각 아치 볼드 PROOPS당신은 위험한 바닥에 속에 있을 것 같다.법률 용어, 나 말할 것입니다, 매우 약해서! 베이 싱 스 토크의 주교모든 일의 유엔-기독교, 야만 적과 이상한!하나님을 재생을 시작 하는 경우 화재와 함께 연주! 보 폭때 그는 하나님을 재생 하는 주교, 우리 모두의 말한다!윤리는 거친 shod 탈 같은 것이 있다!당신은 의사, 아니 구세주,닥터 지킬, 시작!하지만 당신의 행동 으로부터 판사2 떨어져 말할 수 없습니다! 지킬친애 하는 미스터 보 폭, 나는 단순히 과학자.나는 코드를 나는 진정한 남아 있다!나는 도덕의 성장에 감히 하지 않습니다.내가 당신에 게, 선생님, 같은 것을 두고! 댄 버스 경헨리, 난 항상 기업 격려 했습니다.그리고 난 성공할 것 이라고 hopefull 있 었 어 요!하지만 이러한 강력한 인수, 얼굴내가 양보 해야 선택의 여지가 있지만 참조! 지킬내 운명을 선택 하는 것은 알으십시오하지만 세계를 잃을 것 이다 그들이 이기 면,위대한 성공의 위기에 있어!나 부탁, 총재, "예!" 라고 해야 합니다. 레이디 비콘닥터 지킬, 충분이 불평, 선생님!이것은 병원, 여기 생명을 구하기 위해! 총재우리 것을 사용 하면 혼란을 재생 생각 하십니까그것은 노력 하 고 있는 모든 높은 원칙? 우리 모두 우리가 서 서 타협을 기대 합니까위험한 게임 탐닉?얼마나 많은 규칙 해야 우리가 모호한 게임 휴식? 지킬당신이 볼 수 있을까요?나는 연주 하지 게임!그냥 기회를 줘! 일반 글로 솝이 모든 것의 너무 기괴 한! 댄 버스 경눈을 열고 볼! 베이 싱 스 토크의 주교이 남자 너무 멀리 갔 어! 지킬하지 않는 한 당신이 내 말을 들어... 보 폭의사, 당신의 톤을 봐 주세요!젠 장,이 봐, 당신이 볼 수 있을까요?당신은 자신에! (다양 한 논쟁)보 폭주문, 주문!지킬내가 이제까지 필요한 경우 더 정당화 내 실험에 대 한 여러분,단지 그것 제공! 그냥 여기서 무슨 일이 있었는지 봐!두려움의 터치와 함께 믹스 분노위험의 모든 너무 맑은그냥 당신을 보고!우리의 어두운 측면 돌파 유지지금-당신과 나에 그것을 관찰 하 라!모든 사람이 할 수 있는 악을 제어 해야 합니다!나의 애 원내가 할 수 있는 모든 보여 드리죠! 여기는 우리의 운명을 맡아 수 있는 기회당신이 아래로 깊은 내일은 너무 늦 었 어 알고 있어야 합니다!우리가 다시 정렬할 수 없는 삶의 한 규칙유일한 것 상수는 변화유일한 것 상수... 변경 보 폭저명한 동료, 당신의 판결 하시기 바랍니다.그 모든 말 "알겠습니다" 호의모든 반대, "안돼" 총재안돼! 안돼! 안돼! 안돼!긍정적으로-절대적으로-아니! 보 폭덴버 스 경? 댄 버스 경기권. 보 폭None-한 절제와 함께 5 표로929 제안 거부지킬 박사, 시간 내 주셔서 감사 합니다.

결과 (한국어) 2:

기록 서기
세인트 주드 병원의 총회 세션.에서 지금
선생님 댄 버스 카 레브, KBE, 회장.
그의 그레이스, 베이 싱 스토크.의 주교
일반 주님 글로 섭.
오른쪽 존경하는 선생님 아치 볼드 Proops, 품질 관리
레이디 비콘.
주님 야만인.
사업의 순서는 총회, 이사회에 장관이 실시됩니다
씨 . 사이먼 보폭 STRIDE 법안 제 929은 -. 박사 헨리 지킬 제시 한 일반 글로 섭 ! 지킬, 모든 '어떤 결과를 이야기하지있어 ... 베이 싱 스토크의 감독은 영원히 하늘의 약속을 보증하기 위해 우리를 물어! SIR 아치 볼드 PROOPS은 모든 무엇인가 신비? 아무것도에 대해 많은 고뇌, 당신이 저를 요구하는 경우에 ... 레이디 비콘 당신은 당신의 직업과 정중 사회의 웃음 거리 야! 미친 과학자! STRIDE 주문! 주문! 지킬 고유 총재는, 나는. 미래를 흘긋 한 마음 기절 신 기적 과 놀라운 단지 과학이 찾을 수있는 인류의 내일을 형성하기를. 그리고 당신에게 보여줄 수있는 당신이 저를 원하는 경우. 친구, 당신이 알고 우리의 각 양측 있습니다 선과 악, 연민과 증오가. 우리가 우리 각 사람의 모든 악을 추출 할 수 있다면 우리가 만들 수있는 세상을 생각해! 분노 또는 폭력이나 다툼이없는 세상 사람이 더 이상 죽이지 않을 것이다 ! 삶에 대한 열정을 연민의 세계 전쟁의 광기를 추방 것입니다! 나는 이중성의 열쇠를 찾는 가까이있어 화학식을 할 수 있었던 것이다 사람의 인격의 패턴을 변경하여 악 또는 좋은에 그 중 하나를 안내합니다! 가능성 무게 위대한 가능성의 동료! - 친애하는 친구는, 이해 ! 우리는 우리의 손에 여기에 역사를 만들 수있는 기회가있다 - 우리 각자는 두 가지와 반대 세력의 실시 예이다 선과 악은 -. 각은 우리 내부의 패권 싸움을 우리가 할 수 있다면 이 두 세력을 분리, 우리는 통제하고 궁극적으로 인류의 모든 악을 제거 할 수 있습니다. 내 실험 동물 믿고 나를 주도로 이 분리가 가능합니다 때 날이 멀지 아니라고. 이를 달성하기 위해, 나는 살아있는 인간! 내 공식을 시도 할 수 있어야 베이 싱 스토크의 주교 그리고 당신이, 지킬 권리 있다면? 그리고 당신은 별도 관리하는 선과 악 - 악에 어떻게됩니까 지킬 이 운명, 천 보호 시설에 깨진 영혼 ! 나는 당신이 당신이 할 수있는 경우에 당신이 상관 없어 말을 무시 , 연민과 의료 과학의 이름으로 당신이 나에게 한 사람을 주면 나는 많은 생명을 구할 수 있습니다! 베이 싱 스토크의 주교 내가 지금 당신에게 - 교회가이를 제재하지 않습니다! 각종 신성 모독을! 전광! 신성 모독! 이단! SIR 아치 볼드 PROOPS 당신은 위험한 땅에 속 것으로 보인다. 법적 측면에서, 나는 매우 건전하지 말 것! 베이 싱 스토크의 주교 모든 일의 유엔 - 기독교, 야만적 홀수! 당신이 시작할 때 불을 가지고 노는거야 하나님을 재생! STRIDE 그는 하나님을 연주 말할 때 주교는, 우리 모두를 위해 말! 당신! 거친 SHOD 타고있는 동안 윤리 같은 것이있다 당신은 의사가 아닌 구세주, 야 에 대한 의사 지킬은, 시작! 하지만 난 당신의 행동에서 판단 당신은 두 떨어져! 말할 수 없다 지킬 단순히 과학자입니다, 친애하는 미스터 걸음을. 나는 진정한 남아있는! 할 수있는 코드가 나는 도덕의 위상을 추정하지 않습니다를. 나는! 당신에게, 그런 선생님 텐션을 남겨 SIR DANVERS 헨리, 나는 항상 당신의 기업을 격려했습니다 그리고 난 당신이 성공할 것이라고 hopefull 있었어! 그러나 이러한 강력한 인수의 얼굴에, 나는 당신을 위해 선택의 여지가 있지만, 대상을 볼 수 없습니다 ! 인정 지킬를 내 운명은 당신이 선택하는 것입니다 알고 하지만 이기면, 세상은 잃게 내가 큰 성공의 위기에이다! 나는 당신이 총재는 "예!"말을해야 구걸 LADY 비콘 이 충분히 의사 지킬를, 고함, 선생님! 이 병원은 생명을 구하기 위해 여기입니다! 총재는 우리가 당신이 혼란을 놀게 할 생각하십니까 이 노력하고있는 모든 높은 원칙으로? 당신은 우리가 우리가 서 모든 타협을 기대 당신의 위험한 게임 탐닉을? 얼마나 많은 규칙 우리는 당신의 의심스러운 게임을 중단해야 하는가? 지킬은 당신이? 볼 수 없습니다 ! 내가 게임을하고 있지 않다 그냥! 나에게 기회를 제공 일반 글로 섭은 이 모든 일이! 너무 기괴한의 SIR DANVERS 열기까지 눈을하고! 볼 베이 싱 스토크의 감독 이 남자는 너무 멀리 갔다! 지킬 당신이 내 말을 들어하지 않는 한 ... STRIDE 의사, 당신의 음색을 감상하십시오! 젠장이, 사람, 당신이 볼 수없는 이유는 무엇입니까? 당신! 당신의 자신에있어 (여러 논쟁) STRIDE 주문, 주문! 지킬 내가 내 실험, 여러분을 위해 더 정당성을 필요로하는 경우, 당신은 그냥! 제공 한 그냥 여기에 무슨 일이 일어 났는지 봐! 공포의 터치로 분노를 혼합 너무나 선명한 위험의가 ! 그냥 보면 우리의 어두운면은 유지 돌입 지금을 준수! - 내 안에 당신이 ! 할 수있는 모든 사람을 제어해야한다는 악 내가 당신을 구걸 ! 나는 모든 것이 수행 할 수 있습니다 보여 줄게 여기에 우리의 운명을 맡아 할 수있는 기회입니다 깊은 당신 내일의 너무 늦은! 알고 있어야 우리가 다시 정렬 할 수없는 삶의 한 규칙을 일정한 유일한 것은 변화 일정한 유일한 것은 ... 변화이다 STRIDE 존경하는 동료, 당신의 판결. 제발 그 모든 은혜는 "알겠습니다"라고이다 그 모든 반대, "네이" 총재 네이! 아니! 아니! 네이! 긍정적으로 - 물론! - 네이 STRIDE 선생님 덴 버스? SIR DANVERS 을 삼가십시오. STRIDE 없음에 다섯 투표에 의해 - 하나의 기권으로 법안 929가 거부 시간, 지킬 박사 주셔서 감사합니다

결과 (한국어) 3:

서기
이사. 아직도 병원에 지금 개회중이다.
선생님 덴버 卡鲁, 기술, 회장님.
그의 은혜를 판 주교.
일반 주 glossop.
존경하는 선생님. 그래서 proops 변호사
여자 발음.
주 야인.
장사가 잘 대해 담당 이사회,
사이먼 씨는 향해 매진하다.


명제 뛰어넘다.- - - - - - - 헨리 고만철이 박사 2929 거야.


고만철이 일반 glossop, 너 말 한 모든 결과가 없다!...판


주교 영원히 우리에게 찬성 공허한 약속!

선생님. 그래서 proops
그게 무슨 말이야?평지풍파, 니가 나한테...발음


여자 니가 웃음거리 사회, 너의 일을 하고 있다.
미친 과학자!


질서를?!계단!사람이


걸출한 관리자,
나도 얼핏 미래.
본 기적 기적 아니라 정신이 마음
, 내일 과학 찾을 수 있는
모양 말입니다.
, 제가 데리고 가서
원한다면.

친구, 너 잘 두 가지 모두
선악, 자비, 싫어.
우리가 할 수 있는 모든 나쁜 물건 모두
세상이 만들 수 있다.
세상에, 분노, 폭력 충돌
사람 죽일 수 없다!
세계 동정을, 어디 가서 생활의 열정을
곧 전쟁이 미친!

나는 열쇠를 찾아야 할 수 있는 듀얼
화학 공식, 곧
방식을 바꿀 사람의 인격을
지도 그는 아니면 나쁜 좋다!
다시 잠재적, 좋은 기회를
동료 - 친구, 알아!
우리는 기회가 역사, 여기 우리 손!

우리 모두는 것은 두 개의 다른, 반대 세력이 -
선과 전투 우리 안에 모든 제일이다.
수 있다면, 우리는 이 두 세력이 따로,
우리 통제할 수 있는 모든 나쁜 인간, 결국 없애다.
내 동물 실험을 통해 나로 하여금 믿고
그 날 바로 이 분리 될 것이다.이를 위해
나는 반드시 열심히 사는 내 공식 사람!판


주교, 만약 그렇지, 고만철이?너 어떻게 따로
선과 악의 - 어떨까요?


어떤 사람이 반드시 파손 영혼, 천 병원,
나는 감히 너 몰라. 니가 정말!
그 이름이 동정과 의학,
내가 구할 수 있는 많은 사람들이 니가 나한테 한 사람!판


주교. 내가 지금 너에게 - 교회 영원히 제재!

각종
모독!미친!모독!이단!

선생님. 그래서 proops
너 뭔가 밟고 위험하다.
법적으로 내가 매우 타당하지 않다.판


주교 모든 일이 아직 기독교,잔인한, 이상해!
너 불장난 게임을 시작할 때, 너!


주교? 우리 모두 말할 때 그는 너 지금!
이 물건은 이미 너의 자전거를 윤리 거친 신발이!
너 선생님, 아니, 구세주
박사, 처음부터!
난 니 행위를 판단
말할 수 없다, 두 가지 말고!

고만철이
, 선생님? 난 그냥 과학자.
나는, 나는 여전히 이 한 코드, 진짜!
나는 꿈도 꾸지 마 키가 미리 도덕가.
나 같은, 선생님, 너!

선생님 덴버
헨리, 나는 줄곧 사람들의 니 기업
, 나는 이미 전망이 너 성공!
근데 이 얼굴 유력한 논거
나 너 인정할 수밖에 없다.


내가 아는 사람이 내 운명은 너의 선택
하지만 그들을 이길 수 있다면, 세계 잃을
나는 지금 거의 성공!
제발, 관리자, 너는 반드시 "예".발음


여자 박사, 충분히 이 잔소리, 선생님!
이 병원 여기 생명을 구할 수 있다.


니가 우리 학교 줄 마구
모든 원칙을 열심히 높은 수 있습니까?

너 우리 모두 우리 건데 니 위험한 게임
좋아하죠?
얼마나 많은 규칙 반드시 쉴 수상한 게임, 너?

고만철이
못 봤어?
나 장난 아니야!
나에게 기회를!일반 glossop


이 모든 일이 너무 이상해!

선생님 덴버
눈을 떠 봐!판


주교 너무 하시네. 이 사람!

고만철이
, 너 내 말 들어.

성큼성큼
의사 말투, 조심하세요!
엄마, 사람 못 봤어?
너 혼자!

(각종 싸우고)

성큼성큼
정숙!

고만철이
만약 내가 더 내 시험 이유, 여러분,
너 아까 그냥!

봐, 무슨 일이야!
함부로 화를 좀 무서워
위험 너무 잘
봐, 너!
우리 어두운 면을 뚫고
관찰 안 나, 너 당장!
나쁜 일을 할 수 있는 모든 사람이 반드시 제어!
제발
내가 너에게 다 할 수 있어!

기회가 담당 운명
깊은 너 알아, 내일 너무 늦었어!
한 생활 규범 우리는 다시
유일한 변하지 않는 것이 바로 바꿀
유일한 변하지 않는 것이... 변화

성큼
존경하는 동료, 너의 판결은 주세요.
이 모든 것은 "예"
모두 찬성 반대를 "아니오"

주지사는
마!아니!아니!아니!
- - - - - - - - - - - - - - 적극적으로 절대 안!


선생님 덴버??????????

선생님 덴버
해.


다섯 표 표? - 2929 한 사람만이
명제 거절당했다
고마워요, 화신 박사