im not very good with writing Thai,

im not very good with writing Thai, so im sorry if it doesnt make sense.

Basically.. the sentence is..

Yoo nai rak (not you nai tii rak).

Where are you "rak"?

In this context does rak mean something like dear, if used towards a child? I am aware that tii rak is used for partners, but i would like to know other uses for rak. Would rak be also used as a loving term towards family members and/or children.

Hope thats more clear.

Thanks for your reply!

결과 (한국어) 1:

임 태국어, 쓰기와 매우 좋지 그래서 메신저 이해가 되지 않습니다 죄송 합니다.기본적으로... 문장이 이다...유 이성 락 (하지 당신은 nai tii 락)"락" 당신은 어디? 이런이 맥락에서 락 뜻 같은, 뭔가 자식으로 사용 하는 경우? 내가 알고 tii 락 파트너, 사용 되는 락에 대 한 다른 사용을 알고 싶습니다. 것이 락 또한 가족 및 자녀를 향해 사랑의 용어로 사용 될.희망은 더 분명 하다입니다.귀하의 회신 주셔서 감사!

결과 (한국어) 2:

매우 타이어를 쓰기 좋은, 그래서 이해가 나던 경우 죄송 메신저하지 메신저. 기본적으로 .. 문장입니다 .. 유의 나이 RAK (안 당신 나이 TII RAK). ? "RAK"당신이다 이러한 맥락에서 RAK는 것을 의미 하는가 사랑 같은 경우는 아이를 향해 사용? 나는 TII RAK 파트너에 사용되는 것을 알고,하지만 난 RAK 다른 용도를 알고 싶습니다. 또한 가족 및 / 또는 아이들을 향해 사랑의 용어로 사용할 수 RAK 것입니다. 희망 그게 더 명확. 감사 답장을!

결과 (한국어) 3:

나는 안 좋은 쓰기 때문에 태국, 미안. 그것은 아무 느낌.

기본적으로...이 말은...

니가 내 사랑 (안 내 t 사랑).

어디 "사랑"?

이 방면에 같은 거 안 사랑 말하는 데 자기, 만약 아이가?내가 아는 t 사랑 데 파트너 알고 있지만, 나는 다른 데 사랑.아직 쓸 수 있을 사랑 사랑 용어 식구들한테 / 또는 어린이.



. 이게 더 잘 바랍니다. 감사합니다.