雪国穿过县境上长长的隧道，就是雪国了。夜空下，大地赫然一片莹白。火车在

雪国
穿过县境上长长的隧道，就是雪国了。夜空下，大地赫然一
片莹白。火车在信号所前停了下来。
姑娘从对面的座位上起身走来，把岛村面前的车窗放下。顿
时卷进一股冰雪的寒气。姑娘探身窗外，朝远处喊道：
“站长先生！站长先生！”
一个提着灯的男人，慢腾腾地踏着雪走来。围巾连鼻子都包
住了。帽子的皮护耳垂在两边。
岛村眺望窗外，心想：竟这么冷了么？只见疏疏落落的几间
木板房，像是铁路员工的宿舍，瑟缩在山脚下。火车还没开到，
雪色就给黑暗吞没了。
“站长先生，是我。您好。”
“哦，是叶子姑娘呀！回家吗？天儿又冷起来啦。”
“听说我弟弟这次派到这儿来工作，请多关照。”
“这种地方，恐怕耽不了多长时间，就会闷得慌了。年纪轻
轻的，也怪可怜的。”
“他还完全是个孩子，请您多加指点，拜托您了。”
“好说好说，他干活很卖力。这往后就要忙起来了。去年雪
可大哩，常常闹雪崩，火车无法进退，村里送茶送饭的，也忙得
很呢。”
“站长先生，看您穿得真厚实呀。弟弟写信过来，他连背心
还都没穿呢。”
“我穿了四件衣服。那些年轻后生，一冷便光是喝酒。现在
着了凉，一个个横七竖八全在那躺着呢。”
站长朝宿舍方向扬了扬手上的灯。
“我弟弟他也喝酒么？”
— ! —
雪国
“他不这样。”
“您这就回去？”
“我受了点伤，要去看医生。”
“噢，这可没错。”
站长的和服上罩着外套，好象想赶紧结束站在雪地里的对
话，转过身子说：
“那么，路上多保重吧。”
“站长先生，我弟弟这会儿出来没有？”叶子的目光向雪地上
搜寻着。
“站长先生，我弟弟就请您多照应，一切拜托了。”
她的声音，凄美悲凉。那么激扬清越，仿佛雪夜里会传来回
声似的。
火车开动了，她仍旧没从窗口缩回身子。等火车渐渐赶上在
轨道旁行走的站长时，她喊道：
“站长先生，请转告我弟弟，叫他下次休息时，回家一趟。”
“好吧———”站长高声答应着。
叶子关上窗子，双手捂着冻红的脸颊。
这些县境上的山，经常备有三辆扫雪车，是为了下雪天用
的。隧道的南北两端，已架好雪崩警报电线，还配备了五千人次
的清雪民夫，再加上二千人次的青年消防员，随时可以出动。
岛村听说这位名叫叶子姑娘的弟弟打冬天起，便在这行将被
大雪掩埋的信号所干活后，对她产生了浓厚的兴趣。
然而，称她“姑娘”，不过是岛村自己忖度罢了。同行的那
个男子是她什么人，岛村自然无从知道。两人的举止虽然形同夫
妻，但是，男的显然是个病人。同生病的人相处，男女间的拘谨
便易于消除，照料得越是周到，看着便越像夫妻。实际上，一个
女人照顾比自己年长的男子，俨然一副小母亲的样子，别人看着
不免会把他们当成夫妻。
— ! —
世界文学名著百部
岛村只是就她本人而论，凭她外表上给人的印象，便擅自认
为她是姑娘而已。或许是因为自己用异样的目光观察得时间过
长，结果把自己的伤感也掺杂了进去。
三个小时之前，岛村为了驱除烦闷，端详着左手的食指，摆
弄来摆弄去。结果，从这只手指上，竟能活灵活现感知即将前去
相会的那个女人。他越是想回忆得清楚些，便越是捉摸不透，反
更觉得模糊不清了。在依稀的记忆中，恍如只有这个指头还残留
着对女人的触感，此刻好似仍有那么一丝湿润，把自己带向那个
遥远的女人身边。他觉得有点不可思议，时时把手指凑近鼻子闻
闻。不经意的，这个指头在玻璃窗上画了一条线，上面分明照见
女人的一只眼睛，他惊讶得差点失声叫出来，因为那个地方正是
他魂牵梦萦的。等他定神一看。不是别的，原来是对面座位上那
位姑娘映在玻璃上的影子。窗外，天色垂暮；车中，灯光明亮。
窗上玻璃便成了一面镜子。但是暖气的湿度使玻璃蒙上了一层水
气，手指没有擦拭之前，也不象是镜子。
单单映出星眸一点，反而显得格外迷人。岛村把脸靠近车
窗，赶紧摆出一副旅愁模样，装作要看薄暮景色，用手掌抹着玻
璃。
姑娘上身微微前倾，聚精会神地守视着躺在面前的男人。从
她肩膀使劲的样子，带点严肃，一眨不眨的目光，都显出她的认
真来。男人的头靠窗枕着，蜷着腿，放在姑娘身旁。这是三等车
厢。他和岛村不是并排，而是在对面一排的另一侧。男人侧卧
着，窗玻璃只照到他耳朵那里。
姑娘与岛村恰好斜对着，本来劈面便瞧得，但是他俩刚上车
时，岛村看到姑娘那种冷艳的美，暗自吃了一惊，不由得低头垂
目；蓦地瞥见那男人一只青黄的手，把姑娘的手攥得紧紧的，岛
村便觉得不好再去多看。
映在玻璃窗上的男人，目光只及姑娘的胸部，神情安详而宁
— ! —
雪国
静。虽然身疲力弱，但疲弱之中自是流露出一种怡然的情致。他
把围巾垫在脑下，再绕到鼻子下面，遮住嘴巴，接着向上包住脸
颊，好像一个面罩似的。围巾的一头不时落下来，鼻子便被遮盖
起来。不等他以目示意，姑娘便温存地给他掖好。两人无心地一
遍遍重复，岛村一旁看着都替他们不耐烦。还有，裹着男人两脚
的下摆，也不时松开掉了下来。姑娘会随即发现，重新给他裹
好。这些都显得很自然而然。此情此景，使人觉得他俩似乎忘却
了距离，仿佛要到什么地角天涯去似的。所以，岛村心里倒也不
觉得像看到什么悲哀不幸那样酸楚难过，好似在迷梦中看西洋镜
似的。这或许因为所看到的景象，是从奇妙的玻璃上映现出来的
缘故。
镜子的衬底，是黄昏的景色流泻，就是说，镜面的映像同镜
底的景物，恰似电影上的叠印一般，不断地变换。出场人物与背
景之间毫无关连。人物是透明的幻影，背景则是朦胧逝去的日暮
野景，两者融合在一起，构成一幅不似人间的象征世界。特别是
姑娘的脸庞上，叠现出寒山灯火的一刹那，真是美得无可形容，
震颤了岛村的心灵。
远山的天空还残留一抹淡淡的晚霞。隔窗眺望，远处的风物
依旧轮廓分明。只是色调已经消失殆尽。车过之处，原是一些平
淡无趣的寒山，越发显得平淡无趣了。正因为没有什么尚堪寓目
的东西，不知怎的，茫然中反倒激起他感情的波澜。毫无疑问是
因为姑娘的面庞浮现在玻璃上的缘故。映出她身姿的那方镜面，
尽管挡住了窗外的景物，可是在她轮廓周围，接连不断地闪过黄
昏的景色。所以姑娘的面影好似透明一般。那果真是透明的么？
实际上是一种错觉，在她脸背后疾逝的垂暮景色，仿佛是从前面
飞掠过去，快得令人无从辨认。
车厢里灯光昏黯，窗玻璃自然不及镜子明亮，因为没有反射
的缘故。所以，岛村看着看着，便渐渐忘却玻璃之存在，竟以为
— ! —
世界文学名著百部
姑娘是浮现在流动的暮景之中。
这时，在她脸盘的位置上，一盏类火灼然而起。镜里的映像
亮得不足以盖过窗外这星灯火；窗外的灯火也暗得抹煞不了镜中
的映像。灯火从她脸上闪烁而过，却没能将她的面孔照亮。那是
远远的一点寒光，在她小小的眸子周围若明若暗的闪亮。当姑娘
的星眸同灯火重合叠印的一刹那顷，她的眼珠儿便像美丽撩人的
萤火虫，飞舞在向晚的波浪之间。
叶子当然不会知道，自己被别人这么打量。她的心思全放在
病人身上。即便转过头来朝着岛村，也不可能望见自己映在窗玻
璃上的身影。恐怕更不会去留意一个眺望窗外的男人了。
岛村暗中盯着叶子看了好长时间，忘了自己的失礼，想必是
镜中的暮景有股超乎现实的力量，吸引了他。
所以，她刚才喊住站长，真挚的情义盎然有余，也许岛村那
时早就出于好奇，对她发生了兴趣。
车过信号所后，窗外一片漆黑。移动的风景一旦隐没，镜子
的魅力便飞逝而去。尽管叶子那姣好的面庞依然映在窗上，举止
仍旧那么温婉，岛村发现了她身上有一种凛然的冷漠，哪怕镜子
模糊起来也懒得去擦了。
但是，事隔半小时之后，出乎意料的是，叶子他们竟和岛村
在同一个站下车，他觉得好像要发生什么跟自己有点关系的事似
的，回过头去看了一眼。但是，一接触到月台上凛冽的寒气，对
方才火车上自己的失礼行为，羞愧一下子涌上来，便头也不回地
绕过火车头径自走了。
男人把手搭在叶子肩上，正要走下轨道，这边的站务员急忙
举手制止。
不久，从黑暗处驶来长长一列货车，将两人的身影遮住了。
旅馆派来接他的茶房，身上是全副防寒装束，穿得跟救火的
消防员似的。包着耳朵，穿着长统胶鞋。有个女人也披着蓝斗
— ! —
雪国
篷，戴着风帽，从候车室的窗户向铁道那边张望。
火车里的暖气还没从身上完全散掉，岛村还没有真正感到外
面的寒意，但他这是初次领略雪国之冬，所以，一见到当地人这
副打扮，先自给唬住了。
“难道真冷得非穿成这样子不可么？”
“是啊，完全是冬天的打扮了。雪后放晴的头天晚上，冷得
尤其厉害。今晚怕是要到零下了。”
“这就算是零下了么？”岛村望着屋檐下怪好玩的冰柱，随着
茶房上了汽车。一家家低矮的屋檐，在雪色中显得越发低矮。村
里一片岑寂，好象在一座深渊中沉寂着。
“果然如此，不论碰到什么东西，都冷得特别。”
“去年最冷的那天，到零下二十几度呢。”
“雪怎么样？”
“雪么，一般有七八尺深，下大的时候，恐怕要超过一丈二
三尺吧。”
“哦，这还是才开始呐！”
“可不是，刚开头。这场雪是前几天刚下的，积了一尺来厚，
已经化掉了不少。”
“竟也可以化掉么？”
“说不准几时就要下大雪。”
现在是!" 月初。
岛村感冒始终不见好，这时塞住的鼻子顿时通了，一直通到
脑门，清鼻涕直流，好像要把什么脏东西都冲个干净似的。
“师傅家的姑娘在吗？”
“在，在。她也到车站来了，您没瞧见吗？那个披深蓝斗篷
的。”
“原来是她？———等会儿能叫到她吧？”
“今儿晚上吗？”
— # —
世界文学名著百部
“今天晚上。”
“说是师傅家的少爷今儿晚上就搭这趟末班车回来，她来接
他了。”
暮色中，从镜子里看到叶子照料的那个病人，竟是岛村前来
相会的那个女人家的少爷。
岛村知道这事，心不禁颤了一下，可是，对这一因缘相会却
并不感到怎么奇怪。他奇怪的，倒是自己居然不觉得奇怪。
凭手指忆念所及的女人和眼睛里亮着灯火的女人，这两者之
间，不知怎的，岛村在内心深处总预感到会有点什么事，或是要
发生点什么事似的。难道是自己还没有从暮色苍茫的镜中幻境里
清醒过来？那暮景流光，难道不是时光流逝的象征么？———他无
意中这么喃喃自语。
滑雪季节之前，温泉旅馆里客人最少，岛村从室内温泉上来
时，整个旅馆已睡得静悄悄的。于古迹斑珀的走廊上，每走一
步，便震得玻璃门轻轻作响。在走廊那头帐房的拐角处，一个女
人长身玉立，和服的下摆拖在冰冷黑亮的地板上。
一见那衣服下摆，岛村不禁愣了一下，心想，毕竟还是当了
艺妓了。她既没朝这边走过来，也没屈身表示迎候，只是站在那
里一动不动。从远处望去，依旧能感到她的一番真情。岛村急忙
走过去，默默无言地站在她身旁。她脸上搽了很厚一层白粉，想
要向他微笑，反而弄成一副哭相。结果两人谁都没说什么，全朝
房间走去。
既然有过那种事，竟然信也不写，人也不来，连本舞蹈书都
没有如约寄来。对她来说，人家是一笑了之，早把自己给忘了。
按说，理应先由岛村陪不是或是辩白一番才是，可是尽管谁也没
看着谁，这么一起走着，岛村依旧感觉出，她非但没有责怪自己
的意思，反而整个身心都对他感到依恋。岛村觉得不论自己说什
么，只会更显得自己虚情假意。在她面前，岛村尽管有些情怯、
— ! —
雪国
仍然沉浸在一种甜蜜的喜悦之中。走到楼梯口时，岛村突然把竖
着食指的左拳伸到她面前说：
“这家伙从来没忘记你呐。”
“是么？”说着便握住他的指头不放，拉他上了楼梯。
在暖笼前一松开手，她的脸刷地红到脖子。为了掩饰自己的
窘态，又连忙抓起岛村的手说：
“是这个记得我，是么？”
“不是右手，是这只手。”岛村从她掌心里抽出右手，插进暖
笼里，又伸出左拳。她象什么事也没发生似的说：
“嗯，我知道。”
她抿着嘴笑，掰开岛村的拳头，把脸贴在上面。
“是这个记得我的，对么？”
“啊呀，好凉。这么凉的头发，还是第一次碰到。”
“东京还没下雪么？”
“你上一次虽然那么说，毕竟不是肺腑之言。要不然，谁会
在年底跑到这冰天雪地里来？”
上一次———正是雪崩的危险期已过，新绿滴翠的登山季节。
饭桌上不久就尝不到木通的嫩叶了。
整天无所事事的岛村，不知不觉对自己也变得玩世不恭起
来。为了唤回那失去的真诚，他想最好是爬山。所以，便常常独
自个儿往山上跑，在县境的群山里耽了七天。那天晚上，他下山
来到这个温泉村，便要人给他叫个艺妓来。而那天正赶上修路工
程落成典礼，村里十分热闹，连兼作戏园的茧仓都当了宴会的场
所。因此，女佣约略地说了一下，十二三个艺妓本来就忙不过
来，今天恐怕叫不来。不过，师傅家的姑娘，尽管去宴席上帮
忙，顶多跳上二三个舞就会回来的，说不定她倒能来。岛村便又
打听姑娘的事。女佣说，那姑娘住在

결과 (일본어) 2:

雪国
の長いトンネル郡を通じては、雪の国です。夜空の下では、印象的な地球
作品は淡いです。信号の前に列車を停止させます。
女の子は道の反対側に席から立ち上がって、窓島村の前に置きます。
デイトン氷冷に引き込ま。少女は距離に向かって、窓の外に身を乗り出しと叫んだ："!!さんマスターさんマスター、「ランタンを持つ男、シャッフルは雪を行進しました。スカーフ、さらには彼の鼻パックが住んでいました。耳たぶの両側の帽子レザーシールド。島村が窓の外を見て、私は考えた：その実際にとても冷たいですか？私はいくつかのまばらに見て、このような鉄道職員宿舎としてバラックを、山のふもとに群がりました。電車に開いていない、雪が飲み込ま色暗さを与えました。「こんにちは。私は氏の駅長だった。 "" ああ、はい、あなたは女の子を残して！家？一日冷たい子供たちが軌道に乗るために。 " "私は私の弟は、事前にあなたに感謝、この時間を動作するようにここに送ったことを聞きました。 " 「この場所は、私は恐れていない多くの時間遅れだけど、それはメンデ黄。若い意志光だけでなく、貧しい人々を非難。""彼は完全に子供である、より多くのアドバイスを払ってください、あなたは。「お願い」と言う発言彼は非常に懸命に働いた。これは、バックアップ忙しいする必要がある。昨年の雪が多忙にも大きなマイル、しばしばトラブル雪崩、列車が後退することはできません、村Songcha食事することができるが、それを行う。""氏のマスターを参照してくださいあなたはうん本当に厚い着用。兄弟は彼も権利が確定していない、戻って書いたもそれを着用しませんでした。""私は4服を着ていた。これらの若い銃、彼らは今風邪を飲む冷たい、完全な1つの障害でそれ。 "置くことで、マスターは寮の方向に向かってライト両手を上げました。「私の兄弟、彼はそれを飲む'？！- - 雪国。""彼はこれが好きではありません？」「あなたが戻って行くよ。」「私は傷ついていた、医師の診察をする。「ああ、これは本当のことができ、"マスター雪の中で立っての最後に取得したいかのように、着物ジャケットをカバーし、その後になって言った："'、そして、道路上およびそれの世話をする、 "ミスターマスターは、私の弟は今の「葉で出てきませんでしたか？雪に目の探索です。"ミスターマスターは、私の弟は、すべてがさあ、より多くのあなたの世話をするだろう。」彼女の声、痛烈な悲しみを。雪があろう夜に帰ってきたかのように、より明確に高めるように聞こえます。列車が開始、彼女はまだ窓から体を撤回しませんでした。電車を待って徐々に追いつくトラックの所有者の横に歩くとき、彼女は叫んだ："サー・マスター、家に帰る、私の弟を教えてくださいし、次のブレーク彼に言った。" "まあ---"ウェブマスター大声で約束しました。リーフは、彼の手が彼の冷凍赤い頬をつかんで、ウィンドウを閉じます。頻繁に使用するためには3雪のマシンでは、雪の日でこれらのヒル郡、。北とトンネルの南の端、良いフレーム雪崩警報線を持っているが、また5000人が装備されて派遣される準備ができて、清のポーターのに加え、若者の消防士で2000人。島村は冬を演奏から葉と呼ばれる少女の兄は、され、この行になります聞いた彼女は強い関心を持っていた、仕事の後、雪の信号に埋もれ。しかし、彼女の"女の子"を呼び出すことが、何も島村自身の推測ではありません。ことをピア男は彼女島村が自然に知らない人ものです。彼らはあるが、ちょうど彼女の夫のように振る舞う妻が、男は明らかに患者です。病気の人が仲良くして、慎重に男性と女性は排除しやすいだろう、より多くのケアは思慮ある、それはより多くのカップルのように見えました。実際には、女性はほとんどの母親が見て同じように、他の人が見て、自分自身より年上の男性の世話をするカップルが助けるが、それらを置くことができないよう。- ！ - 世界文学百島村だけ自分の条件で、彼女の外観は、それが任意に考えていることを印象与えると、彼女は女の子であるのと同様に。おそらく、奇妙な観測時間を持つ彼の目のすぎた内部彼自身のドーピングの結果はまた悲しい、長いです。三時間前に、島村退屈を取り除くためには、スイング、人差し指を左に見えたバイオリンが行くようになりました。行くことについてその結果、この指から、鮮やかな認識を逃れた女性を満たすために。より多くの彼はその後、より予測不可能な、アンチ、あまりにもはっきり思い出してみたかった、よりぼやけた感じ。これが唯一の指がまだ残っているようにぼんやりと覚えて、それはそうです、現時点では水分の痕跡が残っているかのように身をもたらすために、女性のタッチを離れた女性側。彼は少し奇妙な感じ、といつも臭いするために彼の鼻に指を入れて香りを。誤って、窓に指がはっきり見える以上によれば、ラインを描いたことが正確にどこにあるので、女性の目は、彼が呼ばれるほとんど言葉驚きだった彼は夢を見て。彼は一生懸命探していたときに表示します。他はありません、元の席反対ということですビットの女の子がガラス影に反映。窓の外に、空の夕暮れ、自動車、ライトは明るいです。窓ガラスが鏡になっています。しかし暖房湿度ガラスは水のキャスト指がきれいではありません前に、ガスを、鏡のようではありません。Xingmouは少しだけを反映しますが、それは特に魅力的です。島村は車の近くに直面窓、かつ迅速に憂鬱な表情の旅行を想定し、の手のひらでガラスを拭い、風景夕暮れを見てふりガラス。女の子上半身はやや前方に、彼は熱心に男性の目の前に横たわっておく見つめていました。彼女の肩ハード見て、少し厳粛な、まばたきしないの目は彼女が認識見せている本当に来ます。男の頭枕ウィンドウは、彼のそばに女の子の足をカール。これは、第三級車であるコンパートメント。彼と島村並んでいない側が、行全体の反対側に。男性側だけどこに耳窓ガラスの輝きの。島村女の子だけランプの前に、彼らはQiaodeを対面されているだろうが、彼らは単に電車に乗る、島村は、華やかな美しさの少女のようなものを見、密かに驚いて、助けることがぶら下がってお辞儀ことができませんでしたメッシュを、いきなり男を垣間見ますQinghuang一方、しっかりと握りしめた女の子の手、島の村が見に行くのに悪く感じるだろう。男のガラス窓に反映され、唯一の彼の目と少女の胸は、穏やかで平和な見えた- ！ - 雪国静か。自然の中で疲れて弱い、弱い体は満足幻想を醸し出していますが。彼は、脳内のスカーフマットを入れ、その後、鼻のまわり、彼の口を覆い、その後、顔包むようなマスクのように、頬を。時間までの時間からヘッドスカーフの秋は、鼻がカバーされるまで。彼は示すために向かうのを待って、少女は彼が優しく隠れ与えます。無意識のうちに繰り返し島村以上のパスが彼らのためにすべてのせっかちに見えました。また、男は彼の足の包まれた裾を、また解放されると落ちます。女の子はすぐにラップするために再び彼を見つけるだけでなく。これらは明らかに非常に自然です。このような状況では、人々は、彼らが忘れているようだと思うあなたのような地平線をコーナーに行ってみたいものかのように、距離を。したがって、島村の心はないだろう夢のジオラマで見ているかのように、悲しみと悲しみのような悲しいものは悲しい悲しい見てみたいと感じたように。これはに登場したシーンが見た、素晴らしいガラスから発売されたので多分ある理由。ミラー基板、夕暮れの風景注ぐ、それは、鏡の鏡像である、絶えず変化する、一般的にはフィルムの上にオーバープリントのようなシーンの下、。彼が戻って文字を果たした無関係なシーンの間。ファントムの文字は背景がかすんで日没がなくなった、透明であり、2つは、人間のようではありません世界のシンボルを構成し、野生のシーンを。特に女の子の顔に、スタックライト寒山は一瞬の登場、米国には本当に、説明しなかった振戦島村の心を。山の空はまだかすかな輝きを残りました。遠くの景色を一望Gechuangはまだ彫られています。しかし、音が消えてしまいました。車のトレイルは、もともといくつかのフラットの光つまらない寒山、ますます鈍い退屈になります。何もまだ価値があるYumuのがないので何とか、彼の手にはボーッとの事、波の感情を喚起する。あるは間違いありません女の子の顔がガラスに現れたためで。、彼女の姿勢そのサイドミラーに反射窓の外の景色を遮断するにもかかわらず、彼女の周りの輪郭で、次々に黄色の点滅夕暮れの風景を。だから、一般的には透明フィルムのような女の子の顔。それは本当に透明ですか？正面からかのように、彼女の顔は、病気の夕暮れの風景の背後に消え、実際には錯覚であるフライバイ過去、それは識別することは不可能であることを非常に速く。かすかな暗室の照明、全く反射がないため、あまり明るい窓ガラスミラー自然の理由のが。だから、島村は見て、彼らは徐々に実際に、ガラスの存在を忘れて- ！ - 世界文学百女の子がMujingフローで浮上の一つです。この場合、彼女は位置、しかし以来種類HuozhuoをLianpan。鏡像窓の外のライトが暗ミラー拒否されませんでした。明るい窓がこの星の光によって影が薄く不十分であった画像を表示します。彼女の顔や各地から光の点滅は、誰もが彼女の顔を照らすことはできません。それはだった少し遠くRuomingruoan周りに輝く彼女の小さな目で寒さから。女の子のときxingmouライトがオーバープリントヘクタール瞬間と一致し、彼女の目蒸し暑い子供たちが美しいようになります波の間の夜の間に飛んで、ホタル。リーフは、確かにそれはそう他の人が見てきた、知ることができません。彼女の関心は上くぎ付けにされた患者。でも島村向いた、また窓ガラスに反映自分自身を見たガラスの図に。私は人のうち外観に注意を払うことはない怖いです。密かに葉を見島村は、おそらく、彼の失言を忘れて、長い時間を見て、鏡の中の株式Mujingシュールな力を彼に訴えました。だから、彼女はちょうどHanzhu所有者、誠実な友情より豊富よりも、おそらく島村そのずっと前に好奇心のうち、彼女が興味を持つようになりました。車が信号を持っていた後、ウィンドウが暗くなっていました。いったん移動し、隠された風景ミラー意志の魅力は離れて飛びます。同じ良い顔はまだウィンドウに反映葉が、マナーはまだ、島村は彼女もミラー場合、畏敬の念を起こさせる無関心のようなものを持っていたので、穏やかな発見アップやぼかしを拭くために気にしないでください。しかし、半時間の経過後に、驚くべきことに、彼らは実際に出て、島村同じ駅で下車、彼は少しのような彼らの関係で発生するようです何のようなものを感じた、と戻って、一目で見て。しかし、のプラットフォーム上で寒さと風にさらさ1 ちょうど彼らの失礼な行動、恥、入ってくる突然のすべての列車は、彼はまっすぐに行った機関車が去っていきましたバイパスします。男はトラックを下って行く、彼の肩に手を離れ、ここの駅員がために急い停止するように手を上げてください。すぐに、長い貨物列車から来る暗いは、2図は、カバーしました。ホテルのウェイターが重く冷たいドレス、消防のドレスが誰であるか、彼を迎えに送らような消防士。ロングブーツを履いて、耳をパッケージ化します。青いバケツに身を包んだ女性があります- ！ - 雪国の待合室の窓が鉄道に見えたからフードを身に着けている天蓋は、。電車を加熱すると、完全に体から放熱されていない、島村は本当に外に感じていない寒さの表面を、彼はこの国の冬の雪の最初の味だったので、地元の人々は、この見た副ドレス、まず自己の恐怖を。"です彼らは本当に寒い非着たこの方法は、それをすることはできません？」「はい、ああ、完全に晴れ、寒いの前に雪の後の冬の夜を着た、特にひどく今夜マイナス恐れがしようとしている。 " "これは偶数でありますマイナスの？」島村はで、軒下奇妙な楽しいつららを見て、車のウェイター。ホーム低ひさしは、雪の中で低いのより多くの色になります。村静けさで、沈黙の深淵でいるかのように。"案の定、関係なく、何かをヒットしない、それは特に寒いです。" "最も寒い日は昨年、マイナス20度にまだ。」「雪か？」「何を、一般の下で、深い7または8フィートを持っている雪、大きな時間、私は以上の10フィート2であることが怖いです」。その足"ああ、"！これはほんの始まりに過ぎNAである」、雪は、ほんの数日前に下に太い足にプロットしたものである。、もちろんまだ始まったばかりではないされています多くを消費します。 ""あなたは、実際にそれを消散させることができますか？」「どのように雪の下で長いを言わないだろう。「それはある！「月。島村の寒さが良いではありませんでしたし、鼻が突然渡すプラグ、すべての方法きれいなパンチのようなもの汚いものにしようとしているかのように、額、明確な鼻DC、。「マスターホーム女の子それで？""で、インチ 彼女はまた、あなたがそれを見ていない、駅に来ましたの？ピピダークブルーマントの。""だから、彼女は何ですか？---分は彼女を呼び出すことができます待つのか？「"カミン夜？" - ＃ - 世界文学百"今夜。""マスターは彼女が迎えに来て、終電バックこのツアーに参加するために今夜家の主人であると言わ彼を。「鏡の中のミステリーは、患者がケアを離れることを確認するために、実際に島村ようになったその女性は、若いマスターを持って応える。島村は、少し震え助けることができない心は、しかし、この運命を満たすためにこれらの事を知っていますしかし、どのように奇妙な、彼の奇妙な感じが、彼は実際に奇妙な感じていないことを追加しません。指が追悼の女性と目点灯火災の女性、の両方に達すると深い心の島村で、何とか部屋を、何が起こったかのビットであるために、または総予感何かを指しては次のように起こった。それは、ミラーの錯覚の夕暮れから、自分自身ではないですウェイク？Mujingストリーマは、時間の経過のシンボルはそれではありませんされていることを？--- 彼は何もありません。自分自身程度の意図を、スキーシーズン前に、スパホテルゲストが起こった島村アップ屋内熱いから、全体のホテルで、静かな眠っています。モニュメントペロー廊下のスポットでは、一人一人のステップを、彼は廊下の会計士、女性の隅にそっとcreakedガラス扉を横に振った。着物の裾が冷たい黒い床の上にドラッグし、ロングボディ玉里一つは裾が、島村助けることが唖然ないことを見ました瞬間のために、私は、すべての後に、考え芸者と彼女どちらが側に来ただけでそこに立っていた、待って表現希薄なかった、動かない。遠くから、彼女はまだ何かを感じることができました真実。島村は急いでする、白色粉末の非常に厚い層の上に彼女のフェイスペイント。彼女のそばに立っていた沈黙の中で、歩い笑顔彼を保証するが、叫びになってしまった。言わなかった両者の結果何に向かってすべての部屋のドア。そういうことではなく、書き込みにでも手紙があったので、人々も、このダンスの本があり、来ていないいくつかが送信された、ではない。彼女のために、人々は笑いあり、自分自身を置くためにそれを忘れている。通常、それは最初の島村ペイ武士であるか、またはいくつかの擁護である必要がありますが、誰もが、誰が見ていないので、一緒に歩いて、島村はまだ出て感じ、彼女は自分自身を責めなかっただけでなくすることを意味するが、全体心身ともに、彼は島村があっても自分自身に言った添付ファイルを感じたかどうかを感じるように。なぜ、自分の目の前でだけ、より偽善者、いくつかのQingqie島村ものの、。- ！ - 雪国まだ甘いの喜びに浸漬あなたは階段に行ったとき、島村が突然直立彼女の前で左拳の人差し指を、彼女は言った："この男がNAあなたを決して忘れません。「「これは？「それから彼は。階段を彼を引き上げ、しっかりと指を取った彼の非表示にするには、以前のリリースケージ暖かい手で、彼女のために首に赤く恥ずかしさを、素早く手島村をつかん言った："はい、これは私を覚えて、それではありませんか？""それは適切ではない、という手です。「島村は、右手の手のひらから撤退暖かいに挿入ケージ、そして何が彼女に起こらなかったかのように彼女の左の拳を伸ばし、彼女は言った：。 "ああ、私は知っています。「彼女は非効率的笑う、島村の拳を壊し、その上に彼の顔を押した。「私はこの、右のことを覚えていますか？" "ああ、よく涼しいです。だからクールなヘアスタイル、または最初の出会い。「「東京はそれを雪していませんか？「 」が最後の時間あなたが言うには、そのすべての後に、心からの言葉ではありません。そうしないと、誰が最終的にこの氷と雪に行きましたか？「それは雪崩の危険は、新しい緑Dicui登山の季節を通過した---最後の時間だった。テーブルの上にすぐに葉を通して木材を味わうていませんでした。島村は一日何もしない、無意識のうちに自分自身になりますあまりにも皮肉なプレイのために。信仰を失ったこと戻すために、彼はそれが最善だから、彼らはしばしば一人でされています。登山すると考えられて7日間にふける。その夜、彼がダウンした自分自身を郡の山の中で、丘を駆け上がるこのスパに来て村は、芸者の高官が彼に来る。その日、道路の労働者がで追い上げていると呼ばれるプロセスの発足、村は非常に活気のある、そしてパーティーゲームをするとき、プレイパーク繭位置がそうであるようにさえ倍増したがって、粗い地面をメイドされていますすでに忙しい1203年芸者について語った支援にごちそうすることが、呼び出しは、しかし、マスターの家の女の子、私は怖いです、今日は来ていない忙しい、せいぜい、二十から三ダンスが言って、戻ってくる跳ね上がっ不定彼女が戻って来ることができます。島村を再び右する女の子の事についてのお問い合わせ。メイドの女の子が住んでいたと述べました

결과 (일본어) 3:

雪国国境の長いトンネルを抜けてNULLNULL、雪国であった。夜空の下で、大地は突然1
片莹白。信号所に汽車に止まった。
娘向こうからの席で立ち上がって歩いてきて、島村の前の窓を。回に1株を巻き込み（
氷と雪の寒気。娘が窓の外に突き出て、遠方へ向かっ叫んだ：
「駅長さん！駅長さん！」
一つ持って燈の男、もたもたして雪を踏んで歩いてきた。マフラー鼻までバッグ
が住んでいました。帽子の皮護耳たぶ両辺。
島村は窓の外を眺めると意外にもこんなに寒いですか？私はまばらな数の間に
バラックは、鉄道従業员の寮では、山のふもとにおぼえてる。汽車はまだき
雪の色に闇にのまれた。
「駅長さんは、私は。こんにちは。」「ああ、葉子さんですね！家に帰りますか。天気は寒くなってきました。」「今回の派と（
弟はここに来るの仕事、よろしくお願いします。」こんなところ、おそらく（
耽ないくらい時間が退屈した。年は若いが
軽いもかわいそうな。」彼はまだ完全には（
「子供、ご指導よろしく、お願いします。」
「どういたしまして、彼の仕事は努力して。これからは忙しくなってきた。昨年雪
は大騒ぎですが、よく雪崩、汽車に進退ない、村送茶ご飯を送るのも、忙しくて
がね。」o「駅長さん、あなたを見て厚く着本当にね。弟に手紙を書いて、彼はベスト
も着ていないよ。」o 4服を着た。。若い後生寒いが、酒を飲むだけ。今
体が冷えて、一つ一つにうねって全それで伏せっている。」寮の方向へ
駅長表揚した手を高くあげる上のランプ。「私の弟の彼も酒NULLNULL？」
ー！-
雪国
"のように。」
「あなたは帰って？」「私は傷を受けた（
時、医者に行く。」
「おっ、これは間違いない。」
駅長の着物にコートを覆っているように立って、急いで終わりたい雪の中に身を翻したのなら、言う：
「じゃ、道中お気をつけてね。」「駅長さん、私の弟です今出てない？」葉の目に雪の上に
を探す。
「駅長さん、私の弟はどうぞよろしくお願いします、すべて。」
彼女の声、もの悲しく美しい。では「清らかで、まるで雪の夜に伝往復
声のように。
列車が動き出した、彼女は依然として窓から身を引っ込めない。汽車に間に合ってなどで
軌道に歩く駅長の時、彼女は叫んだ：
「駅長さん、私の弟と彼に伝えてください、次の休みの時に、家へ帰って。」
「いいでしょう―――」駅長高声で承諾した。
葉で窓を閉め、両手を覆った頬が赤く。これらの国境の山です、よく準備が三台の除雪車には、雪の日で
の。トンネルの南北の両端、すでに機による雪崩報知線も備えた五千人
風花民夫に加えて、二千人の靑年の消防士、いつでも出動できる。
島村と聞いたのですが、この葉子さんの弟を冬から、このされて間もなく（
大雪の信号に仕事をした後、彼女に興味を持っています。
しかし、「娘」と彼女が、島村。同行したあの男は彼女は何人NULLNULL、島村の自然は分かっていない。二人のしぐさは夫
妻、しかし、男は明らかに病人。病気の人と付き合って、男女間の謹直
が解消しやすい、面倒を見たのが行き届いて、見ていてほどのような夫婦。実は、
女配慮自分より年上の男は、まるで副小母親の姿を見て、他の人をどうしても彼ら夫婦と
。
ー！- o世界文学の名著ビャクブ
島村は本人だけでいえば、彼女の外見の感じから、勝手に自分の
を彼女は娘にすぎない。もしかすると自分が異様な目つきで観察が時間過ぎた
長、結果は自分の感傷を混ぜても。o 3時間前から、島村が眺めを駆除するため煩悶、左手の人差し指をいじって、
を行く。結果、この指が生き生きとしている感じが出会ったあの女に
。彼はますますはっきりと思い出になって、もっとは捕捉不透、反
感じるぼやけた。かすかな記憶の中で、まるでこの指だけが殘っている女に
の感触に、今はそんなに少し湿って、自分を持ってそれに
遥かな女に。彼はちょっと不思議に指を近づけて聞いて、時々鼻（
かぐ。不意に、この指が窓ガラスに画線上にはっきりと、照见
女の1匹の目は、彼は驚きの声で呼び出されると、その場所は
彼は夢にしまったいとしい。彼を覆い。ほかでもない、元は向かいの席にその
娘ガラスに映る影。窓の外に、空は夕方、車の中で、照明が明るい。窓ガラスがNULLNULLになった鏡。しかし暖房の湿度をかぶせたガラス層水
ガス、指を拭いてもない前に、ないような鏡。o映る星眸点だけで、かえってがとりわけ人を魅惑する。島村は顔を寄せて車
窓、急いで並べて一副旅情そうなふりをして、夕方景色を見て、掌でガラスの
璃。微かに
娘は胸前傾、一心に守となって、横たわって目の前の男。彼女の様子を肩から
、少し深刻な、を据え目をあらわして彼女の認＾本当に。男の頭窓を枕にして、足をちぢめて入れて、娘の横。これは三など（
廂車。島村は一列に並んではなくて、向こうの向こう側に。男が横向き
、窓ガラスが彼の耳にしか鏡。
娘と島村にぴったり斜め、本来のむこと見て、しかしあの二人はやっと車
時、島村を見るような娘の美しさに驚いて、思わず頭を垂れ
目；驀地見男青黄だけの手は、娘の手をしっかりと、島
村気がよくないから見て。窓ガラスに映った男、目や娘の胸、表情が落ち着いて寧
ー！-
雪国
静。体の疲れの力が弱いが、中には弱いからにじみ出て1種のにおいに喜ぶさま。彼は
マフラーをパッド脳で、鼻の下に回って、口を覆い、さらに上に包んで顔
ほほ、みたいなマスクのように。マフラーの首を時々落ち、鼻が隠されてい。彼を待たない目で合図すると、娘がなごやかに彼に支えるいい。二人を一度心（
回繰り返して、島村はいつでも傍で見ても、彼らは我慢できない。また、男の足を包む
の裾が時々離して落ちた。娘は直ぐ気がついて直して彼に包まれて
がいい。これらがまことに自然。この情景を思わせて
距離二人は、まるでまでに何地角天涯よう。だから、島村は心にむしろ
よう何を見て哀しい不幸そんな辛酸苦しくて、まるで迷夢DIORAMA
のように見。これから見た光景は、奇妙なガラス上映現て
ため。
鏡の基板は、夕暮れの風景が流れる、つまり、鏡面の映像と鏡
底の景物は、あたかも映画の二重写しのように、どんどん変換。登場人物と無関係の間背
景。人物は透明の幻影、背景はぼんやりして死んでいった日暮
自然の景色、両者を融合させ、構成に1枚のない人間のように世界を象徴する。特に
娘の顔に、畳を現す寒山燈火の瞬間、本当に美しい形容できない、
震えた島村の心。
遠山の空に殘っ一抹の夕焼け。あけて窓を眺めて、遠くの風物
も輪郭はっきりと。ただ色合いはもう消えて。車たところ、元はいくつかの平
薄退屈な寒山は平板で、ますますつまらなくてました。何がないからこそ堪属目
のもので、なんだか、茫然でかえって巻き起こし彼は感情の波。間違いなく
が娘の顔が浮かぶガラスの上のため。