The Psychological Association of th

The Psychological Association of the Philippines (PAP) adopted a Code of Ethics for Clinical
Psychologists in the 1980s, and this Code has remained unchanged since then. In 2007, the
Board of Directors of the PAP resolved to constitute a committee to revise the code of ethics,
with the goal of updating the code and making it more inclusive and applicable to all
psychologists.
In 2008, the PAP Board of Directors appointed immediate past president, Dr. Allan B. I.
Bernardo as Chair of the Scientific and Professional Ethics Committee, in compliance with the
PAP Charter. The PAP Board also appointed Dr. Ma. Lourdes A. Carandang, Dr. Natividad A.
Dayan, Dr. Rosalito De Guzman, and Ms. Anna Guerrero as members of this committee.
Given a clear mandate from the PAP Board, the committee set out to accomplish its task with the
assistance of three graduate assistants: Mary Libertine Amor, Mary Grace M. Serranilla, and
Sheri Anne C. Zerna. The committee chair and the assistants undertook the preparatory work
which involved studying the old Code, and several documents related to ethical standards for
psychologists (e.g., the Universal Declaration of Ethical Principles for Psychologists, the ethics
codes of the American Psychological Association, the British Psychological Society, the
Canadian Psychological Society, among others).
The complete committee conducted a day-long workshop on February 27, 2009 to finalize the
proposed Code of Ethics for Philippine Psychologists. The committee was strongly influenced by
existing codes from other countries (which is reflected in the scope and structure of the Code),
but worked hard to ensure that the code was contextualized with the realities and constraints
within the professional environments that Philippine psychologists do their work.
The first draft of this Code was presented to the PAP Board of Directors on April 18, 2009. This
draft was further revised (with the editorial assistance of Reginal Bueno), and finally ratified by
the PAP Board of Directors on July 24, 2009.
The PAP shall take steps to ensure that all members of the PAP and the larger community of
Philippine psychologists will know, understand, and be properly guided by this Code. As such
the PAP will encourage continuous discussions on the Code and any of its specific provisions,
with the goal of making the Code a priority concern for all Philippine psychologists.
Mindful of the fact that the Code can never complete address all the possible emergent ethical
concerns, the PAP encourages all its members to study the code and make suggestions for its
continuous improvement. Members who have suggestions for new provisions or improvements
and/or amendments to the old provisions should submit these in writing, with supporting
arguments and explanations, to the PAP Board. The Board will regularly discuss such
suggestions and adopt amendments to the Code.
Finally, any person who has a strong basis for asserting that a member of the PAP, especially a
Certified Psychology Specialist of the PAP, has violated any provision of this Code should
inform the PAP in writing, and provide supporting evidence for the assertion. This information
should be addressed to the PAP President and Board of Directors (ATTN: Scientific and
Professional Ethics Committee). Upon receipt of such information, the PAP shall take steps to
investigate, make appropriate actions, and place proper sanctions, if necessary.

결과 (한국어) 1:

심리학 협회 필리핀 (PAP)의 임상 윤리 강령 채택1980 년대, 심리학자 그리고이 코드는 변하지 않게 남아 있었다 그 이후. 2007 년에아빠의 이사회, 윤리 강령 개정 위원회를 구성 하는 것 해결코드를 업데이트 하 고 더 포괄적이 고 적용 가능한 모든 목표와심리학자입니다.2008 년, PAP 이사회 임명 대통령, 닥터 Allan B. 직전 나.과학, 전문 윤리 위원회, 준수에서의 자 베르나르도PAP 헌장입니다. PAP 이사회 또한 박사 석사 임명. 루르 드 A. Carandang, 박사 Natividad 대답Dayan, 박사 Rosalito 드 구 즈와이 위원회의 회원으로 서 양 안 나 게레로.명확한 지시에서에서 주어진 PAP 보드 위원회 착수와 그것의 작업을 수행 하는3 대학원 조교의 도움: 메리 난 봉 꾼 Amor, 메리 그레이스 M. Serranilla, 그리고셰 리 앤 c. Zerna입니다. 위원회의 자 및 조 수 준비 작업 착수오래 된 코드를 공부 하 고 참여 하 고 여러 문서에 대 한 윤리 기준 관련심리학자 (예를 들어, 유니버설 선언의 윤리적 원칙 심리학자, 윤리에 대 한미국 심리학 협회, 영국 심리학 사회의 코드는캐나다 심리학 협회, 다른 사람의 사이에서)입니다.2009 년 2 월 27 일 마무리에 하루 종일 워크샵을 실시 하는 완벽 한 위원회는제안 된 윤리 필리핀 심리학자에 대 한입니다. 위원회에 의해 강하게 좌우 되었다기존 코드 (이 범위에서 코드의 구조에 반영 됩니다) 다른 국가에서하지만 코드 현실과 제약으로 contextualized 했다 되도록 열심히내 필리핀 심리학자 들은 그들의 작업을 할 전문적인 환경.이 코드의 첫 번째 초안 PAP 이사회 2009 년 4 월 18 일에 제시 했다. 이초안 (Reginal 부에 노의 편집 지원)와, 수정 추가 되었고 마지막에 의해 비준PAP 이사회 2009 년 7 월 24 일에.아빠 되도록 조치 한다 아빠 그리고 더 큰 공동체의 모든 회원필리핀 심리학자, 이해, 그리고이 코드에 의해 제대로 안내. 이와 같이아빠 코드 및 그것의 특정 한 지급에 대 한 지속적인 토론을 격려 할 것 이다모든 필리핀 심리학자에 대 한 우선 순위 우려는 코드를 만들기의 목표로.코드 주소 모든 가능한 응급 윤리를 완료할 수 있습니다 결코 사실을 염두우려, 아빠 장려 코드를 연구 하 고 제안을 모든 그것의 일원의지속적인 개선입니다. 새로운 규정 또는 개선을 위한 제안을 회원또는 오래 된 규정 개정 지원 서 면에서이 제출 하 여야 한다인수 및 PAP 보드에 설명 합니다. 정기적으로 이사회 등을 논의할 예정 이다제안 코드에 수정안을 채택 하 고 있습니다.마지막으로, 어떤 사람은 그 주장에 대 한 강한 기초는 PAP의 구성원 특히 한이 코드의 조항을 위반 했다 심리학 전문가 pap 인증 한다쓰기, PAP를 알려 고 주장에 대 한 증빙을 제공 합니다. 이 정보PAP 대통령과 이사회에 제시 한다 (담당자: 과학 고직업 윤리 위원회)입니다. 이러한 정보를 받으면 아빠에 조치를 취해야 한다조사 하 고 적절 한 조치를 확인 한 필요한 경우 적절 한 제재를 배치.

결과 (한국어) 2:

필리핀의 심리학 협회 (PAP)는 임상 윤리 규정을 채택
1980 년대에 심리학자,이 코드는 그 이후로 변경되지 않고 남아있다. 2007 년,
PAP의 이사회는 윤리 강령을 개정위원회를 구성하기로 결심
코드를 업데이트하고 더 포괄적이고 모든 적용 만드는 것을 목표로
. 심리학자
2008 년 이사의 PAP위원회는 즉시 임명 회장 박사 앨런 BI
베르나르도 과학 직업 윤리위원회의 위원장으로, 준수
PAP 헌장. PAP 이사회는 박사님을 임명했다. 루르드 A. Carandang 박사 Natividad A.
이위원회의 구성원으로 대연 박사 Rosalito 드 구즈하고, 양 안나 게레로.
PAP위원회의 명확한 위임을 감안할는위원회와의 작업을 수행하기 위해 출발
의 도움을 세 대학원 조교 : 메리 난봉꾼 아모르, 메리 그레이스 M. Serranilla, 그리고
셰리 앤 C. Zerna. 위원회 위원장과 조수 준비 작업에 착수
이전 코드를 연구 참여 및 윤리적 표준과 관련된 여러 문서
심리학자 (심리사 윤리 원칙의 예를 들면, 세계 인권 선언을, 윤리
미국 심리학 협회, 영국 심리학의 코드 사회는,
다른 사람의 사이 캐나다 심리 학회).
전체위원회는 마무리 2 월 27 일에 일 워크샵을 실시
필리핀 심리학자 윤리 제안 코드. 위원회는 강하게 영향을 받았다
(코드의 범위와 구조에 반영됩니다) 다른 나라에서 기존 코드,
하지만 코드가 현실과 제약 상황화되었는지 확인하기 위해 열심히 노력
필리핀 심리학자가 자신의 일을 전문 환경 내에서 .
이 코드의 첫 번째 초안은 4 월 18 일 2009 년이에 이사의 PAP위원회에 제출 된
초안은 추가로 (Reginal 부에노의 편집 도움) 개정, 그리고 마지막으로 비준
2009년 7월 24일에 이사의 PAP 보드 .
PAP는의 PAP의 모든 회원들과 더 큰 지역 사회 있도록 조치를 취한다
, 필리핀 심리학자 알 수 이해하고 적절하게이 코드에 의해 유도 될 수있다. 따라서
PAP는 코드와 그 특정 조항에 대한 지속적인 토론, 격려
모든 필리핀 심리학자의 코드를 우선 순위 우려를 만드는 것을 목표로합니다.
염두을 사실 그 코드 수 결코 완전한 주소 가능한 모든 응급 윤리적
문제 , PAP 코드를 공부하고 그 제안 만들기 위해 모든 회원 장려
지속적인 개선을. 새로운 규정 또는 개선을위한 제안이 회원
오래된 규정 및 / 또는 개정 지원과 서면이 제출해야
PAP위원회, 인수 및 설명. 이사회는 정기적으로 논의
제안을하고 코드에 개정안을 채택한다.
마지막으로, PAP, 특히의 멤버 것을 주장에 대한 강력한 근거가있는 모든 사람
PAP의 인증 심리학 전문가가해야이 강령의 조항을 위반 한
통보를 PAP는 서면으로하고, 주장을 뒷받침하는 근거 제공합니다. 이 정보는
(: 과학 ATTN PAP 회장과 이사회에 제시하여야
직업 윤리위원회). 이러한 정보를 수신하면, PAP는 조치를 취하여야한다
조사 적절한 조치를 확인하고, 필요한 경우 적절한 제재를 배치합니다.

결과 (한국어) 3:

필리핀 심리 협회 (PAP) 임상
심리학자 1980년대에 도덕 규범 데 이 코드 후에 계속 변하지 않는다.2007, PAP 이사
보드 결정을 설립 위원회를 개정 도덕 규범 을
및 업데이트 코드 으로 더 구 포용성 · 적용된다 모든

2008, 심리학자 목표.이사회에서 전직 대통령이 임명한다 PAP, 박사 앨런이 B. 나
贝尔纳多 로서 과학 및 전문 윤리 위원회는 의장이 와
PAP 용선 합 게이지.PAP 보드 아직 임명 말 박사.노 尔德 박사 A. Carandang, Natividad A.
기러기, Rochas 로샤스 아름답다 많이 de 古兹曼 박사, 안나 여사는 이 위원회의 성원이다.
PAP 보드 분명히 이 임무를건립 과 세 대학원 조교 의
협조 그것을 완성할 임무를 위원회:. 매리야. 매리야 M. serranilla 방탕한 사랑, 은혜,
Sheri 앤 C. Zerna.위원회는 의장이 및 보조 져야 관련 공부 늘 코드
준비 작업 을 하 고
심리학자 도덕적 표준 관련 몇 파일 (예:보편적으로 윤리 원칙 선언 심리학자 미국 심리 협회 도덕적
코드, 영국 심리 학회
캐나다 심리 학회, 등등).
전체 위원회 를 하루 일정의 세미나 (2009년 2월 27일 필리핀에서 심리학자 완료
제출한 도덕적 규범.위원회는 의해
강렬한 영향는 다른 나라 기존 코드 (이것은 구현되었다 범위와 코드 구조)
하지만 노력합니다 코드는 언어 환경 현실 조건 및 제약
는 직업 환경, 필리핀 심리학자 그들의 일을.
이 코드 첫 원고 은 2009년 4월 18일 제출하는 이사회 동 일 PAP.이
초안을 만들다 더 수정 (과 지역 문제 사설 원조) 결국 비준되었다
이사 PAP 국 2009년 7월 24일.
PAP 취해야 한다 절차 확보 모든 멤버 PAP 및
필리핀 심리학자 큰 커뮤니티 줄 알다, 결코 대해 정확하게 인도하다 코드.그래서
행동 격려 코드 검토 및 계속 될 그 어떠한 구체적인 규정을
만들어 코드 우선 필리핀 심리학자 주목하는 모든 목표 생각해.
주의를 완전히 해결할 수 있는 모든 코드를 나타날 도덕적
우려 모든 멤버 PAP 격려 학습 코드 으로
지속적인 개선 제안.누가 또 새로운 규정이 또는
개선 및 수정 / 또는 낡은 규정을 건의를 제출할 멤버 반드시 이 글을 지원
논증 및 설명 대한 PAP 판.위원회는 토론을 는 정기 이런
건의를 사용하는 코드.
마지막, 어떤 사람은 단언한다 행동 멤버 한 튼튼한 기초, 특히
의 PAP 인증 심리학 전문가, 위반 본 규범 어떤 규정 반드시
서면으로 알리다 행동 지원 및 논법 증거를 제공하다.이 정보
반드시 향해 이사회 의장은 및 이사회의 PAP (수탁인: 과학 및
직업 윤리 위원회).이 방면의 정보를 받자마자, PAP 취해야 한다 절차
조사를적당한 행동을 내린 것이 적절한 제재를 것입니다. 만약 필요하다면.