Op een strook grond tussen de Heide

Op een strook grond tussen de Heidebergstraat en de nieuwe Parkbegraafplaats in Kessel-Lo realiseerde de Leuvense huisvestingsmaatschappij Dijledal zeventien nieuwe sociale woningen. De stedenbouwkundige regels bepaalden dat in het midden van deze strook een ruime doorgang naar de begraafplaats, ingericht als publiek park, moest komen. De woningen moesten geschakeld worden, maar mochten maximaal per drie aan elkaar worden gekoppeld. Deze regel moest de visuele openheid tussen de lange, nauwe straat en het nieuwe park garanderen. Het voorgeschreven profiel was een doorslagje van dat van de courante Vlaamse rijwoning: 3 bouwlagen over de eerste 11 meter van het perceel, met mogelijkheid tot een achterbouw van 1 bouwlaag over 4 meter. Om de openheid naar het park te bewaren, kozen de architecten ervoor de verschillende types sociale woningen (van twee tot vijf slaapkamers) per drie te stapelen in zes quasi identieke, compacte volumes in rode baksteen. Deze staan in een geritmeerde sequentie langs de Heidebergstraat en worden visueel bij elkaar gehouden door een lange tuinmuur in dezelfde rode baksteen. Eén woning vormt telkens de basis en beslaat de volledige oppervlakte op het gelijkvloerse niveau. De twee andere woningen zijn half zo breed en georganiseerd over twee bouwlagen. De verdiepingswoningen zijn geschrankt op de basis geplaatst en rechtstreeks toegankelijk van op straat via een trap. Deze is in het gebouwde volume geschoven, een ingreep die het homogene en compacte aspect van het geheel ten goede komt. Twee van de zes volumes wijken af van dit model. Het blokje aan de rechterzijde van de doorgang naar het buurtpark bevat een grote woning met vijf slaapkamers over drie verdiepingen. Het volume op de hoek met de Platte-Lostraat heeft een bouwlaag minder en sluit zo beter aan bij de schaal van het pand om de hoek. De gemeenschappelijke carport, met plaats voor bewoners en bezoekers, verbindt de woningen en de loodsen op het belendende perceel.
De conceptuele klaarheid en materiële consistentie die de algemene opbouw van de woningengroep kenmerken, zijn terug te vinden binnenin de woningen. De indeling van de huizen is telkens helder en eenvoudig, met een duidelijke opsplitsing tussen dag- en nachtruimtes. Deze zitten respectievelijk links en rechts van de centrale hall in de gelijkvloerse woningen, en op de eerste en tweede verdieping in de andere woningen. De karakteristieke baksteenkleur van de gevel en de tuinmuren resoneert in de tegelvloer van de gelijkvloerse verdieping, de soepele vloerbekleding op de verdieping, de rood geschilderde deuren en de terracottategels van het terras. Buiten zijn de betontrappen in de massa gekleurd. De krappe oppervlaktes binnen de woningen – opgelegd door de strenge normen van de sociale huisvesting – worden gecompenseerd door genereuze buitenruimtes met een beperkte inkijk. De woningen op het gelijkvloerse niveau hebben een tuin aan weerszijden van het bouwvolume, die toegankelijk is van op straat. De verdiepingswoningen beschikken over een achterliggende tuin die licht afhelt in de richting van het park. Deze is zowel vanuit de woning bereikbaar via een private trap, als via een pad dat langs het achterliggende park loopt en de berging/fietsenstalling vlot toegankelijk maakt. De verdiepingswoningen hebben behalve een tuin ook een terras. De geschrankte positie van deze woningen liet toe om op de eerste verdieping, in het verlengde van de leefruimtes, een ruim maar beschut terras aan te leggen, dat als het ware uit het gebouwde volume is gesneden. Aan de achterkant bieden deze terrassen een mooi uitzicht op het park, terwijl ze aan de straatkant op het zuiden georiënteerd zijn.

결과 (프랑스어) 1:

sur une bande de terre entre la route de montagne landes et le nouveau cimetière parc à Kessel-Lo a réalisé le boîtier société Dijledal dix-sept nouveaux logements sociaux Louvain. les règles d'urbanisme à condition que dans le milieu de cette bande un large passage au cimetière, décoré comme un parc public, à venir. les maisons devaient être commuté,mais qui pourraient être reliés entre eux. maximum de trois par cette règle devrait garantir l'ouverture visuelle entre la longue et étroite rue et le nouveau parc. le profil prescrit était une copie conforme de celle de la maison mitoyenne flamand actuel: 3 étages sur les 11 premiers mètres de la parcelle, avec la possibilité d'un bâtiment à l'arrière d'un étage sur 4 mètres.pour préserver l'ouverture du parc, les architectes ont choisi de faire les différents types de logements sociaux (de deux à cinq chambres) à s'accumuler dans six volumes compacts, presque identiques dans la brique rouge. tous les trois ils sont dans une séquence rythmique long de la route de montagne et de landes sont détenus ensemble visuellement par un mur de jardin longtemps dans la même brique rouge.à chaque fois une propriété est à la base et couvre toute la surface du niveau du sol. les deux autres maisons sont à moitié aussi large et aménagé sur deux étages. les maisons de plancher sont décalés placé sur la base et directement accessible de la rue par un escalier. il est inséré dans le volume du haut,une procédure que l'aspect homogène et compacte de la prestation complète. deux des six volumes s'écarter de ce modèle. le bloc sur le côté droit de l'entrée du parc de quartier contient une grande maison avec cinq chambres sur trois étages. le volume sur le coin d'une télévision à Lostraat a un étage inférieur et se termine mieux avec l'échelle du bâtiment à l'angle.le parking commun avec un espace pour les résidents et les visiteurs, relie les maisons et les hangars sur la propriété voisine.
la clarté conceptuelle et consistance matérielle que la structure générale des caractéristiques du groupe d'appartenance, peut être trouvé à l'intérieur de l'arrière du boîtier. l'agencement des maisons est toujours claire et simple, avec une division claire entre le jour et les zones de nuit.ceux-ci sont respectivement à gauche et à droite du hall central dans les maisons de plain-pied, et sur les premier et deuxième étages dans les autres maisons. la couleur caractéristique de la façade de brique et les murs du jardin résonne dans le carrelage du rez de chaussée, le sol lisse couvrant sur le sol, le rouge des portes et des tuiles en terre cuite de la terrasse peint.à l'extérieur des escaliers en béton coloré. les surfaces étanches à l'intérieur du boîtier - imposées par les normes strictes de logements sociaux - sont compensés par des espaces extérieurs généreux avec l'intimité limitée. les maisons sur le niveau du sol disposent d'un jardin sur les deux côtés du volume du bâtiment, qui est accessible depuis la rue.Les appartements du rez disposent d'un jardin à l'arrière qui descend légèrement dans la direction du parc. C'est à la fois de la maison accessible par un escalier privé et par un chemin qui longe le parc et permet le stockage / de la bicyclette sous-jacente facilement accessible. à l'exception des maisons de chaussée possèdent un jardin et une terrasse.la position décalée de ces propriétés a permis de construire, pour ainsi dire du volume construit est coupé. au premier étage, une extension des espaces de vie, d'une grande terrasse abritée mais à l'arrière, ces terrasses une belle vue sur le parc tandis qu'ils sont orientés vers la rue au sud.

결과 (프랑스어) 2:

Sur une bande de terre entre la montagne de Moor Street et le nouveau cimetière de parc à Kessel-Lo réalisé le Leuven dix-sept nouveaux social logement Dijledal société de logement. Les règles de planification urbaines a déterminé que, au milieu de cette bande, un large couloir vers le cimetière, décoré comme un parc public, devait venir. Les maisons devaient être commuté, Mais si maximum par trois. Cette règle devait l'ouverture visuelle entre la rue longue, étroite et le nouveau parc. Le profil prescrit était une copie conforme de celui de l'actuelle maison mitoyenne flamande: 3 étages sur les 11 premiers mètres de l'intrigue, avec la possibilité d'un triangle arrière de 1 étages environ 4 mètres. Afin de préserver l'ouverture du parc, les architectes a choisi de faire les différents types de logements sociaux (de deux à cinq chambres à coucher) par trois à entasser dans six volumes de quasi identiques, compacts en briques rouges. Ce sont dans une séquence rythmique de dessin le long de la bergstraat Heide et être visuellement maintenus ensemble par un mur de jardin depuis longtemps dans la même brique rouge. Une propriété est la base et couvre la totalité de la surface sur le niveau du sol. Les deux autres maisons sont deux fois moins larges et organisées sur deux étages. Les maisons de plain-pied sont placés croisés-sage sur la base et directement accessible par la rue par des escaliers. Il s'agit du volume construit, une intervention qui l'aspect homogène et compact de l'ensemble. Deux des six volumes sont différentes de ce modèle. Le bloc sur le côté droit du passage au parc de quartier contient une grande propriété de cinq chambres sur trois étages. Le volume sur le coin avec le plat-Lostraat dispose d'un étage de moins et vous connecter comme plus conforme à l'échelle de la propriété au coin. L'abri commun, avec la place pour les résidents et les visiteurs, relie les maisons et les pilotes sur le lot adjacent.
la clarté conceptuelle et la consistance matérielle que la structure générale des maisons et des caractéristiques d'un groupe, vous trouverez à l'intérieur de la maison. La disposition des maisons est claire et simple, avec une nette séparation entre les zones de jour comme de nuit. Ce sont respectivement gauche et à droite du hall central dans les maisons au rez-de-chaussée et au premier et deuxième étage dans les autres maisons. La couleur caractéristique de la façade et les murs de brique de jardin résonne dans le carrelage du rez de chaussée, le revêtement sur le plancher, les portes peint en rouge et les carreaux de terre cuite de la terrasse de sol résilient. À l'extérieur sont le betontrappen coloré dans la masse. Les espaces restreints au sein de la maison – imposées par les normes strictes des logements sociaux – compensée par généreux espaces extérieurs avec perspicacité limitée. Les maisons au rez-de-chaussée ont un jardin de chaque côté du volume du bâtiment, qui est accessible par la rue. Les maisons à étages ont un motif sous-jacent que lumière est incliné dans la direction du parc. C'est à la fois de la maison accessible par un escalier privé, comme à travers un chemin qui longe le parc et le stockage de stockage/vélo facile accessible. Les maisons à étages disposent d'une terrasse en plus un jardin. La position décalée de ces maisons admis dans le premier étage, la suite des espaces de vie, une terrasse spacieuse mais abritée, qui est découpée dans le volume bâti. Ces terrasses à l'arrière offrent une vue magnifique sur le parc pendant qu'ils sont sur le côté de la rue sont orientés Sud-.