3 QUALITY& ENVIRONMENT SYSTEM REQUI

3 QUALITY& ENVIRONMENT SYSTEM REQUIREMENTS
3.1 SUPPLIER shall develop, maintain and operate a documented Quality System covering all Products and services supplied by SUPPLIER. The Quality System shall include the products and services supplied by SUPPLIER’s subcontractors or component suppliers. This Quality System shall be based on and shall meet the requirements of SALCOMP Supplier Requirements. A copy of all relevant manuals related to the Quality System Manual shall be made available to BUYER at BUYER´s request.
3.2 BUYER has the right to conduct system level assessments, inspections, audits and surveillance visits to all the relevant sites of SUPPLIER to verify SUPPLIER’s compliance with the SALCOMP Supplier Requirements and SUPPLIER’s Quality System. If BUYER wishes to conduct similar system level assessments also to SUPPLIER’s subcontractors or to component or raw material suppliers, SUPPLIER shall use its best efforts to obtain such right to BUYER.
3.3 BUYER suggests SUPPLIER establish, document, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this international standard. If SUPPLIER set up environmental management system, Top management of SUPPLIER shall define the organization’s environmental policy. SUPPLIER shall define and document the scope of its environmental management system. Identify the environmental aspect of its activities, products, and services within the defined scope of the environmental management system. Establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at the relevant functions and levels within the organization. The internal audits of the environmental system should be conducted at planned intervals. Top management shall review the organization’s environmental management system at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
3.4 If SUPPLIER establishes environmental management system, BUYER has the right to conduct system level assessments, inspections, audits and surveillance visits to all the relevant sites of SUPPLIER to verify SUPPLIER’s compliance with the Salcomp Requirements and SUPPLIER’s Environmental Management System. If BUYER wishes to conduct similar system level assessments also to SUPPLIER’s subcontractors or to component or raw material SUPPLIER, SUPPLIER shall use its best efforts to obtain such right to BUYER.
3.5 SUPPLIER shall immediately without unreasonable delay set up a plan for nonconformities and correct the nonconformities with SALCOMP Supplier Requirements and/or Quality& Environment System found in any such assessments. SUPPLIER shall further take immediate actions to demand immediate correction of the nonconformities found in any assessments at subcontractors or component or raw material suppliers.
3.6 In case SUPPLIER do not have certificate of Environment Management System, SUPPLIER SHALL by other documented and controlled way to confirm liability against local laws and regulations.

결과 (한국어) 1:

3 품질 및 환경 시스템 요구 사항3.1 공급 한다 개발, 유지 하 고 모든 제품 및 서비스 공급자가 제공한 취재 문서화 된 품질 시스템을 운영 합니다. 품질 시스템 제품 및 공급 업체의 하청 또는 구성 요소 공급 업체에서 제공 하는 서비스를 포함 한다. 이 품질 시스템에 따라 하 여야 한다 그리고 SALCOMP 공급자 요구의 요구 사항을 충족 하 여야 한다. 품질 시스템 매뉴얼에 관련 된 모든 관련 된 설명서의 사본을 한다 사용할 수 있는 구매자에 게 BUYER´s 요청에.3.2 구매자는 시스템 수준 평가, 검사, 감사 및 SALCOMP 공급 업체 요구 사항 및 공급 업체의 품질 시스템 공급 업체의 규정 준수를 확인 하기 위해 공급 업체의 모든 관련 사이트에 감시 방문을 실시 하는 권리. 구매자 비슷한 시스템 수준 평가 또한 공급 업체의 하청 또는 구성 요소 또는 원료 공급자를 실시 하고자 하는 경우 공급 업체 구매자에 게 이러한 권리를 얻기 위해 최선의 노력을 사용 한다.3.3 구매자 제안 공급 업체 수립, 문서화, 유지 하 고 지속적으로이 국제 표준의 요구 사항에 따라 환경 관리 시스템을 개선 합니다. 협력 업체 환경 관리 시스템을 설정 하는 경우 공급 업체의 최고 경영 관리 조직의 환경 정책을 정의 한다. 공급 업체 정의 하 고 환경 경영 시스템의 범위를 문서화 한다. 그것의 활동, 제품 및 환경 경영 시스템의 정의 된 범위 내에서 서비스의 환경 측면을 식별 합니다. 설정, 구현 및 문서화 된 환경 목표 및 관련 기능 및 조직 내에서 수준에서 목표를 유지 합니다. 환경 시스템의 내부 감사 계획으로 실시 한다. 최고 경영 관리의 지속적인 적합성, 타당성과 효율성을 보장 하기 위해 계획 한 간격 조직의 환경 경영 시스템을 검토 한다.3.4 경우 협력 업체 환경 경영 시스템을 수립, 구매자는 시스템 수준 평가, 검사, 감사 및 Salcomp 요구 사항 및 협력 업체의 환경 관리 시스템 공급 업체의 규정 준수를 확인 하려면 공급 업체의 모든 관련 사이트에 감시 방문을 실시 하는 권리. 구매자 비슷한 시스템 수준 평가 또한 공급 업체의 하청 또는 구성 요소 또는 원료 공급을 실시 하고자 하는 경우 공급 업체 구매자에 게 이러한 권리를 얻기 위해 최선의 노력을 사용 한다.3.5 공급 한다 부당한 지연 없이 즉시 부적합에 대 한 계획을 설정 SALCOMP 공급 업체 요건 부적합 수정 및/또는 품질 및 환경 시스템 같은 평가에서 발견. 공급 업체 하청 또는 구성 요소 또는 원료 공급 업체에 어떤 평가 부적합의 즉각적인 수정 요구에 즉각적인 조치를 더 취한다.3.6 협력 업체에 환경 경영 시스템 인증서 없는 경우에 문서화 하 고 현지 법률 및 규정에 대 한 책임을 확인 하는 방법은 제어 다른 공급 한다.

결과 (한국어) 2:

3 품질 및 환경 시스템 요구 사항
3.1 공급 업체가 공급 업체에서 제공하는 모든 제품과 서비스를 포함하는 문서화 된 품질 시스템을 개발, 유지 및 운영하여야한다. 품질 시스템은 공급 업체의 하청 업체 또는 부품 공급 업체가 제공하는 제품과 서비스를 포함해야한다. 이 품질 시스템에 기반해야하며 SALCOMP 공급 요구 사항의 요구 사항을 만족해야한다. 품질 시스템 사용 설명서와 관련된 모든 관련 설명서의 사본은 BUYER's의 요청에 따라 구매자에게 제공하여야한다.
3.2 구매자는 확인하기 위해 공급 업체의 모든 관련 사이트로 시스템 레벨 평가, 검사, 감사 및 감시 방문을 실시 할 권리가있다 SALCOMP 공급 업체 요구 사항 및 공급 업체의 품질 시스템과 공급 업체의 준수. 구매자는 공급 업체의 하청 업체 또는 부품이나 원료 공급 업체에 유사한 시스템 수준의 평가를 실시하고자하는 경우, 공급자는 구매자에게 그러한 권리를 얻기 위해 최선의 노력을해야한다.
3.3 구매자는 문서는 유지하고 지속적으로 환경 경영 시스템을 개선, 공급 업체가 설립 제안 이 규격의 요구 사항에 따라. 공급 업체는 환경 경영 시스템을 설정 한 경우, 공급 업체의 최고 경영자는 조직의 환경 방침을 정의해야한다. 공급 업체 정의 및 환경 경영 시스템의 범위를 문서화해야한다. 환경 경영 시스템의 정의 된 범위 내에서의 활동, 제품 및 서비스의 환경 측면을 확인합니다. 수립, 실행 및 조직 내 관련 기능 및 계층에서 문서화 된 환경 목표 및 세부 목표를 유지한다. 환경 시스템의 내부 감사는 계획된 간격으로 수행되어야한다. 최고 경영자는 지속적인 적절성, 충족 성 및 효과 성을 보장하기 위하여 계획된 주기로 조직의 환경 경영 시스템을 검토하여야한다.
3.4 공급 업체가 환경 경영 시스템을 구축하는 경우, 구매자가에 시스템 레벨 평가, 검사, 감사 및 감시 방문을 수행 할 수있는 권리가 모든 공급 업체의 관련 사이트는 Salcomp 요구 사항 및 공급 업체의 환경 경영 시스템에 공급 업체의 준수 여부를 확인합니다. 구매자는 공급 업체의 하청 업체 또는 부품이나 원료 공급 업체에 유사한 시스템 수준의 평가를 실시하고자하는 경우, 공급 업체는. 구매자에게 그러한 권리를 얻기 위해 최선의 노력을하여야한다
3.5 공급자는 즉시 부당한 지연없이 부적합에 대한 계획을 설정하며 수정 이러한 평가에서 발견 SALCOMP 공급 업체 요구 사항 및 / 또는 품질 및 환경 시스템에 부적합. 공급 업체가 추가로 하청 업체 또는 부품이나 원료 공급 업체에서 어떤 평가에서 발견 된 부적합 사항의 즉각적인 수정을 요구하는 즉각적인 조치를 취하여야한다.
3.6 케이스 제조업체에서 환경 경영 시스템의 인증서가없는 업체, 공급자는 문서화 된 다른 및 제어 방법에 의해 책임을 확인에 한해서 현지 법률과 규정에 대하여.

결과 (한국어) 3:

3 품질 & 환경 시스템 요구
3.1 공급자 반드시 개발, 유지 보수 및 사용 문건화 품질 체계 덮어 모든 제품 및 서비스 공급자 제공합니다.품질 체계 반드시 제품 및 서비스 공급자 등 분 청부업자 또는 공급자 제공하는 구성 요소.이 품질이 시스템 으로 세계 공급자 요구에 부합한다 한다.한 세트의 품질 체계 수첩 대한 관련된 모든 관련 수첩 반드시 제공되는 구매자 지금 사는 ´ 요구를.
3.2 사 방 有权 시스템 등급 평가, 검사,심사 및 감독 액세스 공급자 인증 기관 준수 세계 모든 공급자 요구 및 공급자 품질 체계 관련 사이트.만약 구매자 희망 을 비슷한 시스템 등급 평가 공급자 있는 분 청부업자 혹은 위젯 및 원자재 공급 업체, 공급 업체 응당 다해야 할 것이다, 그 최대의 노력을 이럴 권리
3 사는.3 구매자 제출한 공급 업체 건립 파일 유지 및 국제 표준 요구 부단히 환경 관리 시스템.만약 공급 업체 건립 환경 관리 체계, 공급 업체 최고 관리자 반드시 제정 조직 환경 정책.공급처 반드시 확실히 그 환경 관리 체계 범위 파일.확실히 그 활동을 제품 및 서비스 환경 요인, 환경 관리 체계 덮어쓰기 범위.만들다, 실시 및 유지 형성 파일 환경 목표와 지표 때 조직 관련 기능 및 계층.환경 체계 내부 심사 반드시 계획대로 시간 간격 진행하다.최고 관리자 반드시 따라 기획 시간 간격 평가 '환경 관리 체계 기준입니다 그 지속 적절한 성 충분히 성적 및 유효성.
물론 만약 공급 업체 건립 환경 관리 체계, 구매자는 권리가 시스템 등급 평가, 검사,심사 및 감독 방문 모든 관련 사이트 에 요구 준수 공급자 검증 공급 업체, 공급 업체 환경 관리 시스템.만약 구매자 희망 을 비슷한 시스템 등급 평가 공급자 있는 분 청부업자 혹은 위젯 및 원자재 공급 업체, 공급 업체 응당 다해야 할 것이다, 그 최대의 노력을 이럴 권리
3 사는.5 공급자 반드시 즉시 무단 지연 건립 계획이 불합격 과 정확한 세계 공급자 요구 및 / 또는 품질 & 환경 시스템 어떤 이런 평가 발견 불합격이다.공급처 즉각 행동을 요구 안 맞는 즉시 수정해야 그 분 청부업자 혹은 위젯 및 원자재 공급 업체 어떤 평가 발견.
3.6 만약 공급자 환경 관리 체계 인증 없이 공급자 반드시 다른 기록 및 제어 방식으로 확정 책임을 통해 현지 법규.