(A)Max. excursion from 0-point. (at

(A)Max. excursion from 0-point. (at stress with actuation force in actuation direction)
(B)Measured on the surface of the operating control (at button area) in actuator effective direction.
(With a touchscreen, if applicable, a smaller acceleration can be defined in the course of development, according to a sample suitable for decision making)
(C)Time between achieving activation force until a measurable impulse at the surface, it includes the signal processing, bus-runtimes, accelerations of the actuators and so on. Possible lag times have to be considered and require optimizations in software, hardware or force thresholds, if applicable.
(D)Synchronous to the tactile activation haptics a acoustical click is generated (see chapter 4)
(E)Adjustment in the development process, depending on actuator concept
(F)The PWM carrier frequency has to be larger than 20kHz, additionally, a alteration of the pulse-pause-ratio has to be possible in 0.1ms steps. The pulse-pause-ratio is also variable, for example during a impulse generation and during an available so-called active damping, if applicable.
(G)For a variable haptics, the excursion and the acceleration must be adjustable
inside defined boarders.

결과 (한국어) 1:

(A) 최대입니다. 0 포인트에서 소풍입니다. (개폐 방향에 회전 힘으로 스트레스)에서(B) 액추에이터 효과적인 방향에서 (에 버튼) 동작 제어의 표면에 측정.(터치 스크린, 해당 되는 경우 더 작은 가속도 정의할 수 있습니다 의사 결정을 위한 적합 한 견본에 따라 개발 과정)(C) 시간 사이 표면에서 측정 가능한 전류까지 활성화 힘을 달성, 그것은 포함 한다 신호 처리, 버스-런타임, 가속도 액추에이터의 등등. 가능한 지연 시간 간주 하 고 소프트웨어, 하드웨어에에서 최적화 필요 하거나 해당 되는 경우 임계값을 강제로 해야 합니다.(D) 촉각 활성화 동기 촉각 음향 클릭 생성 (4 장 참조)(E) 액추에이터 개념에 따라 개발 과정에서 조정(F) PWM 캐리어 주파수 20 kHz 보다 큰 또한, 펄스-일시 정지-비율의 변경 했다 0.1ms 단계에서 가능한 것 이어야 한다. 펄스-일시 정지-비율 가변, 전류 생성 하는 동안 예를 들어와 사용할 수 있는 소위 액티브 댐핑 중 해당 되는 경우 이기도 합니다.(G) 변수 촉각에 대 한 소풍 및 가속은 조정 되어야 합니다.내부 경계선을 정의합니다.

결과 (한국어) 2:

(A) 최대. 0 점에서 여행. (구동 방향의 작용력과 응력에)
액츄에이터 효과적인 방향 (버튼 영역에서) 동작 제어의 표면에서 측정 한 (B).
(터치 스크린 적용되는 경우 작은 가속도 개발 과정으로 정의 될 수있다 의사 결정에 ​​적합한 샘플)에있어서,
표면에서 측정 임펄스까지 작용력을 달성 사이 (C) 시간에 그렇게 신호 처리, 버스 런타임, 액츄에이터 및 가속도를 포함한다. 가능한 지연 시간은 해당되는 경우, 고려와 소프트웨어, 하드웨어 또는 힘 임계 값의 최적화를 요구해야한다.
(D) 동기는 촉각 활성화에 음향 클릭이 (제 4 장 참조) 생성 촉각
개발 과정에서 (E) 조정은, 따라 액츄에이터 개념
(F) PWM 캐리어 주파수 20kHz의보다 커야하는데, 또한 펄스 휴지 비율의 변화는 0.1ms이 단계에서 가능해야한다. 해당되는 경우 펄스 일시 정지 비율은., 충격 발생시와 가능한 소위 액티브 댐핑 동안 예를 들어,도 변수
변수 촉각, 여행은 (G) 및 가속도 조절해야합니다
내부 정의 경계선.

결과 (한국어) 3:

(a) 은 0-point. 여행.(구동 힘 스트레스 드라이버 방향)검색 (b) 표면에 ("단추를 누르면 작업 제어 영역) 올바른 방향으로 하다.(터치, 가능하다면, 할 수 있는 한 작은 가속도 정의 발전 과정 중, 어떤 것으로 시간을 잘 결정)(c) 이를 때까지 시간 활성화 바닥 구매와 판매 충동, 그것은 신호 처리 가속도 버스 실행할 드라이브, 잠깐만요.생각할 수 있고, 시간이 필요한 최적화 하드웨어 소프트웨어, 이동 또는 힘, 만약 적용된다.(d) 터치 활성화 동기 고리 소리 클릭 한 생성 (만나 제 4)조정 (e) 의 발전 과정 중, 개념 따라 드라이브(f) 변조 주파수 반드시 크다 주파수 변경, 또 하나 더 펄스 잠시 할 수 0.1ms 절차.더 펄스 잠시 동안 변, 예를 들면, 정말 충격 세대 동안 소위 적극적으로 감쇠, 만약 적용된다.(g) 고리 소풍 변하고, 반드시, 속도 조절정의 국경 안에.