You have probably received the Q1 2

You have probably received the Q1 2016 trophies for VIA’s (attached shipping manifest for your convenience) but if not, you will in the next couple of days. Once you have received the trophies, please present them to your award winner(s). I will deposit the 2,500 points ($250) into their accounts for spending and will post the announcement of the winners to Yammer by Tuesday, July 12th, so please try to reach out to your winner(s) prior to that date. Remember, if you have forgotten what the award has been given for, you can check your OneLaird email in which you learned of the win and it will give you a link to the nomination so that you can see the full explanation.

If you are not in the same location/country of your employee, the award will be shipped to the site GM where your employee sits. You should coordinate with the site GM after you have notified your employee that he/she has been chosen so that the trophy can be given to them at their location.

Congratulations again to your team member(s). Thank you.

결과 (한국어) 1:

당신은 아마 하지만 경우, 당신은 앞으로 몇 일 것입니다 (귀하의 편의 대 한 연결 된 배송 매니페스트) S에 대 한 1 분기 2016 트로피 받았습니다. 트로피 받으면 수상 바퀴가에 제시 하시기 바랍니다. 나는 2, 500 포인트 ($250) 지출에 대 한 그들의 계정에 입금 됩니다 하 고 당신의 바퀴가 그 날짜 이전에 밖으로 도달 하려고 야 단 치 다 화요일, 7 월 12 일에 의해 이렇게 하십시오 하 수 상자 발표를 게시할 예정입니다. 기억, 무슨 상을 주어 왔다 잊어버린 경우 승리 알아보았습니다 OneLaird 이메일을 확인할 수 있습니다 줄 것 이다 당신이 링크 지명에 전체 설명을 볼 수 있습니다.있다면 당신은 당신의 직원의 동일한 위치/국가에서 수상 직원 앉는 사이트 GM에 배송 됩니다. 당신이 그 트로피 그들의 위치에 그들에 게 주어질 수 있다 그래야 선정 되었습니다 당신의 직원에 통보 후 GM 사이트와 협조해 야 한다. 팀 구성원에 게 다시 축 하. 감사합니다.

결과 (한국어) 2:

당신은 아마 VIA의 (사용자의 편의를 위해 운송 적하 목록을 첨부)에 대한 Q1에게 2,016 트로피를 받았지만 않았을 경우, 당신은 일의 다음 커플입니다. 당신이 트로피를받은 후, 당신의 수상자 (들)에게 제출하시기 바랍니다. 내가 지출에 대한 자신의 계정에 2,500 포인트 ($ 250) 입금됩니다 화요일, 7 월 12 일에 의해 불평하는 수상자의 발표를 게시 할 예정입니다, 그래서 지금까지 전에 수상자 (들)에게 접촉을 시도하시기 바랍니다. 당신이 보너스가 주어 된 내용을 잊어 버린 경우 당신은 당신이 승리를 알게하는 당신의 OneLaird 이메일을 확인 할 수 있으며 전체 설명을 볼 수 있도록 그것은 당신에게 지명에 대한 링크를 제공 기억하십시오. 당신이하지 않은 경우 당신의 직원의 동일한 위치 / 국가에서, 수상은 당신의 직원이 앉아 사이트 GM에 배송됩니다. 당신이 트로피는 자신의 위치에서 그들에게 제공 할 수 있도록 그 / 그녀가 선택되어 당신의 직원을 통보 한 후에는 사이트 GM과 협력해야한다. 축하를 다시 팀원 (들). 고맙습니다.

결과 (한국어) 3:

너 혹시 받은 1 트로피 (동봉하니, 2016년 통해 운송 목록 편의를 위해) 하지만 아니, 너 요 며칠.일단 니가 받은 트로피 좀 그들은 너 상 (s).나는 침대 (250 달러) 2500 좀 된 점, 발표 후에 돈을 어떻게 눈물 딴 오는 7월 12일, 좀 천천히 가서 니 딴 앞서 (s).만약 네가 다 잊을 거야. 무슨 상, 너 너 너 검사 onelaird 메일 것을 이길 수 있다, 너한테 한 연결할 수 있는 지명. 이렇게 너 보고 자세히 설명하다.그럼 너 같은 위치 / 나라의 직원, 상 것이다 예, 현장 앉아 못하면 너 직원.너는 반드시 협조 좀 알려 못하면 너는 니 직원 그가 이렇게 트로피 선택 수 있다며 그 자리.축하해, 다시 니 멤버 (s).감사합니다.