1) Regarding NEWLY-FB2 demo machine

1) Regarding NEWLY-FB2 demo machine, we will be able to send you a machine of NEWLY-FB2 as soon as we receive a bank remittance.
And there is a note to tell you:
a) It would take approx. one month to prepare an English application software after you receive a demo machine. So you can start a sales promotion by the demo machine without losing sales opportunities there.
b) Now we are improving an IC board of the scanner etc for re-designing this time for an exporting model, including EMC test. It is not tested for EMC purpose yet so we will have EMC test using a new model this time.
c) Therefore we have two improvement things in software and hardware for FB2 scanner for more sales in Korea. In case you place an order this week, we will send an existing version of a Japanese software and an existing IC board equipped. However, it will be finished all the required model change etc. by the month of July, we will send you a new version as a replacement of the demo machine of an existing version for exchanging a demo machine. If you have any questions, please let me know.

2) LG electronics scan sample will be sent you by the end of May. We will scan LG sample this week and will make some refine tuning a bit early next week. So please wait until the end of next week.

3) Recent sales activities, if we will have to talk on an upcoming sales issue, I would be able to visit at Seoul in the week of June 1, 2015.

결과 (한국어) 1:

1)에 관한 새로-f b 2 데모 기계, 우리가 새로-f b 2 우리 은행 송금 받을 자 마자 컴퓨터를 보낼 수 있을 것입니다.그리고 당신에 게 메모: a) 그것은 데모 컴퓨터를 받은 후 영어 응용 프로그램 소프트웨어를 준비 하기 약 한 달 걸릴 것 이다. 그래서 거기 판매 기회를 상실 하지 않고 데모 기계에 의해 판매 홍보를 시작할 수 있습니다. b) 이제 다시 EMC 테스트를 포함 하 여 수출 모델에 대 한이 시간을 설계에 대 한 스캐너 등의 IC 보드를 개선 하는 우리. 그래서 우리는 EMC 테스트 이번이에 새로운 모델을 사용 하 여 아직 그것은 EMC 목적을 위해 테스트 하지. c) 그러므로 우리는 한국에서 소프트웨어 및 하드웨어에 대 한 f b 2 더 많은 판매에 대 한 두 가지 개선. 이번 주 순서를 배치 하는 경우에 우리 일본 소프트웨어 및 장비는 기존 IC 보드의 기존 버전을 보낼 것 이다. 그러나, 그것은 모든 필요한 모델 변경 등 7 월에 의해 완료 될 것입니다, 그리고 우리 데모 기계를 교환 하기 위한 기존 버전의 데모 시스템의 교체로 새로운 버전을 보낼 것 이다. 어떤 질문이 있으면 알려주시기 바랍니다. 2) LG 전자 스캔 샘플 발송 됩니다 당신은 5 월 말까지. 우리는 이번 주 LG 샘플 스캔 하 고 튜닝 조금 일찍 다음 주 일부 수정 하 게 됩니다. 그래서 다음 주 말까지 기다려 주세요.3) 최근 영업 활동, 우리 곧 판매 문제에 대해 얘기 하 고 있을 경우 나 수 2015 년 6 월 1 일의 주에 서울에 방문.

결과 (한국어) 2:

. 우리는 은행 송금을받을으로 1) 새로 FB2 데모 기계에 관해서는, 우리는 즉시 새로 FB2 당신에게 기계를 보낼 수있을 것입니다
: 그리고 당신에 게 메모가
)이 약 걸릴 것가. 당신이 데모 기계를받은 후 1 개월 영어 응용 프로그램 소프트웨어를 제조한다. 그래서 당신이 판매 기회를 상실하지 않고 데모 기계에 의해 판매 촉진을 시작할 수 있습니다.
B) 이제 우리는 EMC 시험을 포함, 수출 모델이 시간을 재 설계하기위한 스캐너 등의 IC 보드를 개선되고있다. 우리는 새로운 모델이 시간. 사용하여 EMC 테스트를해야합니다 그래서 아직 EMC의 목적을 위해 테스트되지 않은
C) 따라서 우리가 한국에 더 많은 판매를위한 FB2 스캐너 소프트웨어 및 하드웨어에 두 개의 개선 가지가 있습니다. 혹시 이번 주에 주문을, 우리는 일본의 소프트웨어의 기존 버전 및 장착 된 기존의 IC 보드를 보내드립니다. 그러나, 7 월 모든 필요한 모델 변경 등을 완료 할 것입니다, 우리는 데모 기계를 교환하기위한 기존 버전의 데모 기계의 교체로 당신에게 새 버전을 보내드립니다. 궁금한 사항이 있으면 알려 주시기 바랍니다. 2) LG 전자 스캔 샘플 5 월 말까지 당신을 보내드립니다. 우리는 이번 주 LG 샘플을 검색하고 다음 주 초 약간의 튜닝을 몇 가지 발견 할 것입니다. 그래서 다음 주에이 끝날 때까지 기다려주십시오. 3) 최근 영업 활동을, 우리는 곧 판매 문제에 대해 얘기를해야한다면, 나는 2015년 6월 1일의 주에 서울에 방문 할 수있을 것입니다.

결과 (한국어) 3:

1) newly-fb2 프리젠테이션 기계 대해 우리는 줄 수 있을 것이다 newly-fb2 일단 한 기계 받은 은행 송금.
과 한 메모 너에게:
) 필요한 약 한 달 준비 영어 응용 소프트웨어 받은 후 프리젠테이션 기계.그러니까 시작해도 한 판촉 데모 기계 잃은 영업 기회
B) 지금 우리 지금 개선 다시 디자인 그동안 수출 모형을 스캐너 등 집적 회로 기판 포함 전자파 테스트.아니, 테스트, EMC 목적은 우리도 무슨 전자파 테스트 사용 일종의 새로운 모드, 한번만.
c) 따라서 우리는 소프트웨어 및 한국 판매 FB2 스캐너 하드웨어 두 가지 개선 물건.만약 당신이 주문 이번 주,우리 는 그 한 일본 소프트웨어 및 기존 IC 보드 기존 판본의 장비.그러나 그것은 완성할 것이다. 모든 요구를 모델 변화 등 칠월, 우리 는 당신 에게 보내기 새로운 버전 로서 교환 프리젠테이션 기계 대체 기존 판본의 프리젠테이션 기계.만약 네가 어떤 문제가 해주십시오.

2) LG전자 스캔 샘플 줄 5 말.우리 는 샘플 스캔 LG 이번주 그런 무모한 짓을 일부 세분화되다 조정 다음 주에 좀.허니, 다음 주에 끝날 때까지.

3) 요즘 판매 활동, 만약 우리는 다가올 판매 문제에 대해 나는 장차 접근하게 서울 2015년 6월 1일 한 주.