Exhibition curator Michel Dewilde i

Exhibition curator Michel Dewilde invited us to contribute to the fourth edition of the yearly Ename Actueel group art exhibition organized by the Provincial Archeological Museum in the small town of Ename in Belgium.

Tardis
The concept for the exhibition was the idea of the Tardis, a time-and-space-travel device featured in the Doctor Who television series. The idea was that you step into a box of which the inside seems much larger than you would expect from seeing the outside. And when you step out again, you are in a different place.

Archeological site
The museum's claim to fame is the presence of an important archeological site where an abbey was built over the remains of a fortress to defend against the French Kingdom around the year 1000. Today nothing remains of the abbey but its foundations. This has motivated the museum to recreate the buildings in multimedia installations. It is precisely these virtual imaginations where the connection with Tardis is made.

floorplan of the Saint Salvators Church
Click to see documents and photos
of the Ename Ruin exhibition.
The ruin
So, for the occasion of this exhibition, we imagined our own version of what the historical site could look like. Fitting with the romantic picture of our forest, we created a ruin of the gothic Saint Salvator church, based on actual measurements. In the exhibition visitors could steer a deer through the forest like the online players can. But when they stopped playing and the deer went to sleep, the soul of this visitor escaped and started floating through the forest.

The graveyard
If you found such a soul (a blue glowing orb with sparkles), a new button would appear in your action strip. You could use it to convert this pagan soul. If you, and other users, did a good enough job, by the end of the day, a grave would be erected near the ruin. If you'd failed and the majority of the remaining souls were still unchristened, a pagan idol would show up. Every day of the exhibition, a grave or an idol was added. The size of these depends on the amount of vistors of that day.

Now that the show is over, the ruin and its configuration of graves and idols, will remain part of The Endless Forest, forever.

Saint Hubert
Another aspect of the Ename Ruin project has been inspired by the legend of Saint Hubert. He is the patron saint of a region in Wallonian Belgium called the Ardennes. The region of Ename, on the other hand, is called the Flemish Ardennes. Because of the theme of Tardis, we decided to not make any distinction between the real and the virtual.


The Ruin as it looks now
after the exhibition.

Saint Hubert was a nobleman who converted to Christianity around 700 after receiving a vision of a crucifix betweeen the antlers of the stag he was hunting. He became the first bishop of Liège and evangelized the Ardenne region, converting the pagans.



Tardis took place from 11 September 2005 to 30 October 2005 on the archeological site in the city of Ename, Belgium.

결과 (한국어) 1:

전시 큐레이터 미셸 Dewilde 우리 벨기에 Ename의 작은 마을에서 성 고고학 박물관 주최 연간 Ename Actueel 그룹 미술 전시회의 네 번째 버전을 초대 합니다. 타 디스전시회에 대 한 개념은 타 디스, 닥터 텔레비전 시리즈에 등장 하는 시간 및 공간 여행 장치의 아이디어. 아이디어는 내부 외부를 볼 기대 하는 것 보다 훨씬 더 큰 것 상자에 단계 이었다. 그리고 다시 밖으로 단계 때 다른 곳에 있습니다. 고고학 사이트박물관의 주장에 명성 수도원 프랑스 왕국 1000 년의 주위에 대하여 방어 하는 요새의 유적 위에 건설 되었다 중요 한 고고학 사이트의 존재 이다. 오늘 아무것도 수도원의 기초만 남아 있다. 이 멀티미디어 설치에 건물을 다시 박물관을 동기가 있다. 그것은 정확 하 게 이러한 가상 상상력 타 디스와 연결이 이루어집니다. 세인트 Salvators 교회의 배치도문서 및 사진을 보려면를 클릭 하십시오 Ename 파 멸 전시회.파 멸그래서,이 전시회의 경우, 우리는 역사적인 사이트 어떻게 생 겼 수의 우리의 자신의 버전 상상. 우리 숲의 낭만적인 그림, 피팅 만들었습니다 고딕 세인트 Salvator의 파 멸 교회, 실제 측정에 따라. 전시회에서 방문자는 온라인 선수 처럼 숲 사슴 조종 수 있습니다. 하지만 그들은 재생을 중단 하 고 수 면에 서 사슴,이 방문자의 영혼 탈출 하 고 숲에 떠 있는 시작 했다. 묘지만약 당신이 이러한 영혼 (푸른 빛나는 천체 반짝와) 발견, 새로운 버튼 액션 스트립에 나타납니다. 이 교도 영혼을 변환할 사용할 수 있습니다. 경우에, 당신과 다른 사용자가 충분히 좋은 일을 하루의 끝에 의해, 무덤 파 멸 근처 세워진 것 이다. 실패 했다 고 나머지 영혼의 대부분은 여전히 세례,이 교도 우상 보여줄 것입니다. 전시회, 무덤 또는 우상의 매일 추가 되었습니다. 이들의 크기는 그 날의 vistors의 금액에 따라 달라 집니다. 이제는 쇼에, 파 멸 및 무덤과 우상의 그것의 구성, 영원히 끝 없는 숲의 부분을 유지 됩니다. 세인트 휴버트Ename 망치 프로젝트의 또 다른 측면 세인트 휴버트의 전설에 의해 고무 되었다. 그는 Wallonian 벨기에 아 라는 지역의 수호 성인 이다. Ename, 지구의 다른 한편으로, 플랑드르 아 이라고 합니다. 타 디스의 주제, 때문에 우리는 실제와 가상 사이 구별을 하지 하기로 결정 했다. 그것은 파 멸 보이는 지금후에 전시회.세인트 휴버트 변환 기독교에 약 700 십자가 패의 비전을 받은 후 그 사냥 했다 사슴의 뿔은 귀족 이었다. 그는 리에주의 첫 번째 주교 되었고이 교도 변환 아르덴 지역 evangelized. 타 디스 Ename, 벨기에의 도시에서에서 고고학 사이트에 2005 년 10 월 30 2005 년 9 월 11 일에서 자리를 했다.

결과 (한국어) 2:

전시 큐레이터 미셸 Dewilde 벨기에.에 ENAME의 작은 마을에서 성 고고학 박물관 주최 연간 ENAME Actueel 그룹 미술 전시의 제 4 판에 기여하는 우리를 초대

타 디스
전시에 대한 개념은 타 디스의 아이디어, 시간 - 및 - 공간 이동 장치는 닥터 텔레비전 시리즈에 등장. 아이디어는 내부 사용자가 외부를 볼 것으로 예상하는 것보다 훨씬 더 큰 것 같다있는 상자에 단계이었다. 다시 밖으로 단계 때, 당신은 다른 위치에 있습니다.

고고학 사이트
명성 박물관의 주장이 수도원은 1000 년의 주위에 프랑스 왕국을 방어하는 요새의 유적 위에 지어진 중요한 고고학 사이트의 존재입니다 . 오늘 아무것도 수도원하지만 기초 남아 없습니다. 이 멀티미디어 설치의 건물을 재현 할 수있는 박물관 동기를 부여하고있다. 그것은 정확하게 타 디스와 연결이되어 이러한 가상 상상력입니다.

세인트 Salvators 교회의 평면도
문서와 사진을 보려면 클릭
ENAME 망치 전시회를.
망치
그래서,이 전시의 경우를 위해, 우리는 우리 자신의 버전을 상상 무엇 역사 사이트처럼 보일 수 있습니다. 우리 숲의 낭만적 인 사진과 함께 피팅, 우리는 실제 측정에 기초하여, 고딕 양식의 성 살 바토르 교회의 파멸을 만들었습니다. 전시회에서 방문자 수있는 온라인 플레이어와 같은 숲을 통해 사슴을 조종 할 수있다. 그들이 연주를 중지하고 사슴 잠 갔을 때,이 방문객의 영혼이 탈출 숲을 통해 부동 시작했다.

묘지를
당신이 그런 영혼 (반짝 파란색 빛나는 천체)를 발견하는 경우, 새로운 버튼 액션에 나타납니다 조각. 이 이교도의 영혼을 변환하는 데 사용할 수 있습니다. 당신 및 다른 사용자가 충분히 좋은 일을 한 경우, 하루의 끝에서, 무덤은 폐허 근처에 건립된다. 당신이 실패한 것하고 나머지 영혼의 대부분은 여전히 unchristened 된 경우, 이교도의 우상이 나타날 것입니다. 전시회의 매일 무덤이나 우상이 추가되었습니다. 이들의 크기는. 그 날의 객원의 양에 따라 달라집니다

. 쇼는 파멸과 무덤과 우상의 구성은, 영원히, 끝없는 숲의 일부가 남아있을 것이다, 끝나고 이제

세인트 휴 버트
ENAME 망치 프로젝트의 또 다른 측면 세인트 휴 버트의 전설에서 영감을하고있다. 그는 벨기에 아르덴라는 Wallonian에서 지역의 수호 성인이다. ENAME의 영역은, 다른 한편으로는, 플란더스 아르덴 불린다. 때문에 타 디스를 테마로, 우리는 실제와 가상 사이의 구별을하지하기로 결정했다.


그와 같은 망치 지금 보이는
전시 후.

세인트 휴 버트는 십자가 betweeen의 비전을받은 후 700 주위에 기독교로 개종 귀족이었다 사슴의 뿔 그는 사냥을했다. 그는 리에의 첫 번째 주교가되었고, 이교도를 변환 해, 아르덴 지역을 복음화.



타 디스는 ENAME, 벨기에의 도시에서 고고학 사이트 10 월 2005 (30) 2005 년 9 월 11 열렸다.

결과 (한국어) 3:

전시 관장 우리 michel dewilde 좀 공헌을 한 네 번째 버전 하나 예술 전시회 actueel 그룹 성 고고학 박물관 중 하나 작은 도시 벨기에.tardis이 전람회는 개념 있는 tardis 생각이 한 시간 다 우주 여행 장치 의사가 드라마.이렇게 너 들어가는 것 중 한 상자 안에 훨씬 더 볼 밖에 할 수 있다.나갈 때, 너 또 다른 곳에, 너.유적지박물관 명성이 있는 데 중요한 유적지 한 애비 여전히 한 보루 위에 방어 프랑스 왕국 천 년 정도.안 그래도 오늘 여전히 이 애비 닦다.이 일은 박물관 다시 멀티미디어 설비 건물.바로 이 가상 상상 관계 때문에 그 tardis.천자의 salvators 천 교회파일 및 사진 좀 봐.이 에나멜페인트 파산 전시회.파산그래서 이 전시회 때, 우리는 상상 우리 자신의 무슨 고적 될 것 같다.로맨틱 사진 맞는 우리 삼림 만들 거야, 우리 한 고딕 세인트 세인트 구세주 교회 따라 실제 측정.지금 전시회 손님 인도 사슴 같은 통해 임 - 플레이어 수 있다.그들은 멈춰, 사슴 가서 자고, 이 사람 마음 도망을 임시로 삼림 속에서 시작했다.묘지만약 네가 이렇게 마음 (파란색 빛나는 별 대회에서), 새 단추 나타날 데리고 너의 행동.너는 그것을 사용할 것이다. 이 이단 영혼.만약 네가 및 기타 사용자, 정말 잘, 일 끝날 때 무덤 근처에 하나 세우다 망칠 것이다.만약 네가 아직 남아 있는 대부분의 영혼, 여전히 unchristened 이단 아이돌, 할 수 있어.매일 매일 심각한 또는 전시회 아이돌 추가.이 달려 크기 많은 손님 그 날.지금 공연 끝나고 설정 망치다, 그 무덤 일부 아이돌, 여전히 끝없는 삼림 영원히.세인트 허버트.또 한 가지 파산 프로젝트 하나 받고 세인트 허버트 전설.그는 한 지역 수호신 wallonian 벨기에 걸 아르 오르다.이 지역의 에나멜페인트, 다른 한편으로는 걸 끝 아르 오르다.테마 tardis 때문에, 우리는 결정을 어떤 차이가 안 및 가상 현실.파산 현재전시회 끝나면.세인트 허버트 한 귀족 기독교로 개종하였다 700여 한 시각 받은 후 한 십자가 사이의 수사슴 그는 사슴 사냥을 한다.그는 처음으로 이 è 주교 게르마늄 접촉 복음 이 아덴 지역의 다른, 변환.은 11 tardis 2005년 9월 관한 2005 년 10월 30일 유적지 중 하나 시, 벨기에.