Lately we have had several cases wh

Lately we have had several cases where incorrect levelling of plastizising units led to premature wear (in same cases even after a few months).
For that reason please sensibilize your service team to take care about that levelling. In the attachment you can find instructions for corrrect levelling which is also considered in the new hand over protocoll.
Whenever a cylinder is replaced the levelling of the injection unit has to be checked accordingly.
Attached please find the work instructions for the barrel alignment. This document will be entered into a service information.
Additionally a variant 3 will be implemented – measuring with the precision spirit level on mass fylinder tube. For questions please contact Mr. Edlmayr.

결과 (한국어) 1:

요즘 우리는 몇 가지 경우에 어디 plastizising 단위 잘못 된 평등 화 이끌어 냈다 (몇 개월 후에 동일한 경우)에 조기 마모 했다. 그 이유는 평등 화에 대 한 처리를 서비스 팀을 sensibilize 하시기 바랍니다. 첨부 파일에는 또한 protocoll 새로운 손에 고려는 수평 하 게 하는 수행에 대 한 지침을 찾을 수 있습니다. 실린더 교체 때마다 주입 단위의 레벨 링 따라 확인할 수 있다.배럴 정렬에 대 한 작업 지침을 찾아 주시기 바랍니다 첨부. 이 문서는 서비스 정보로 입력 됩니다. 또한 변종 3 구현 됩니다-대량 fylinder 튜브에 정밀도 수준으로 측정. 질문에 대 한 씨 Edlmayr에 문의 하십시오.

결과 (한국어) 2:

최근에 우리가 plastizising 단위의 잘못된 평준화가 (심지어 몇 달 후 같은 경우) 조기 마모 주도 몇 가지 경우가 있었다.
그 수평에 대해주의를 기울여야하는 서비스 팀을 sensibilize하시기 바랍니다 이유로. 첨부 파일에서 당신은 또한 protocoll을 통해 새로운 손에 고려 corrrect 평준화에 대한 지침을 찾을 수 있습니다.
실린더를 교체 할 때마다 분사 장치의 수평 그에 따라 확인해야합니다.
첨부 배럴 정렬을위한 작업 지침을 찾을하시기 바랍니다. 이 문서는 서비스 정보에 입력됩니다.
또한 변형 (3)이 구현 될 것입니다 - 질량 fylinder 튜브 정밀 정신 수준으로 측정. 질문 씨 Edlmayr에 문의하시기 바랍니다.

결과 (한국어) 3:

요즘 우리 이미 몇 사건 때문에 잘못된 평평하게 plastizising 단위 벌써 입고 (같은 상황에서 몇 달 후).그래서 니 서비스 팀 좀 sensibilize 잘 그 고르다.너 지금 붙어 설명 찾을 수 있는 corrrect 수준 또한 생각해 protocoll 새로운 손으로.그럴 때마다 실린더 대신 주사 장치 평준화 꼭 좀 그래서.지시 동봉하니, 사수하여 주십시오 통 일에 맞춘다.이 서류 다 접어들었다 서비스 정보.또 다른 3 받을 것이다. – 측정 정밀도 수준 있는 정신 대규모 fylinder 관리한다.질문을 edlmayr 선생은 연락 주세요.