☆☆☆Important☆☆☆※ Please understand

☆☆☆Important☆☆☆
※ Please understand that there are cleaning and checking procedures after previous guest checks out and you check in. So, there is NO PROVISION FOR EARLY CHECKIN OR LATE CHECKOUT.

※ Please understand that the housing facilities are in the neighborhood of local inhabitants. If there is any complaint from the neighbour(s) or the building management, we may have to ask you to check out immediately.

※ NO SMOKING inside or the house periphery.

---------------
Cautions:
---------------
- Please minimize the sound especially at night.
- Please do not party at the apartment.
- Please do not invite friends.
- Smoking is strictly prohibited including the balcony area.

-----------
Rules:
-----------
1. Please take off your shoes at the room entrance.

2. Please confirm your check-in and check-out time on your reservation or once you know your flight schedule etc.

3. Please confirm your check-out via message.

4. No smoking allowed in the property.

5. Please dry off properly after using shower.

6. There is $30/hr charge for the unexpected late check out as there is a cleaning duty and resupply/rearrangement post checkout.

7. Please turn off the lights and air conditioners while you are out. We appreciate your support to save energy and keep it Green. :)

8. GARBAGE/TRASH/RUBBISH:
- Please accumulate the garbage in the provided garbage bin(s) inside the house.
- Please separate cardboard waste from the general waste and fold them properly. If you have to many cardboard waste, please dispose them regularly in the garbage disposal area of the building.
- We appreciate if you can separate the general waste into kitchen waste, plastic waste and recyclable waste. Trash bags are provided.
- You can throw away filled up trash bags 24x7 in the garbage disposal area of the building.
※Direction: At the entrance of the alleyway to the building.

9. Please leave the used towels together near the bathroom corridor for the cleaners to pick up. Please leave the used bedding covers as they are.

10. Japan has very strict garbage disposal policy. If you leave behind bulky cardboards/cartons/suitcases or any oversized garbage, there will be EXTRA CHARGE of $50 as we have to pay extra money to the garbage collector.

11. Incidental cases in which we keep the deposit:
- If the furnitures or any equipments in the room are broken or soiled.
- If the keys of the room are lost.
- If the pocket wifi is lost.

※This is an agreement between you and us (the holder of the residential lease contract). This apartment is granted access to family, friends, and associates (including those who have received this email or Online and SMS) only when the resident is out on a business trip, vacation etc., hence we do not offer long-term stay to guests. We also do not approve of any actions that may disturb the other residents of the apartment or the original resident's rules. Our purpose completely differs from hotel service which generates revenue from providing guest accommodation. With evidence, we have only dealing with Airbnb through online service, and do not have monetary transaction with the customers.※

결과 (한국어) 1:

☆☆☆Important☆☆☆※ 청소 그리고 검사 절차 후 이전 게스트 체크 아웃 및 체크 인을 이해 하시기 바랍니다. 그래서, 아니 제공에 대 한 초기 체크 인 또는 늦은 체크 아웃입니다.※ 주택 시설 지역 주민들의 이웃에 있는 이해 하시기 바랍니다. neighbour(s) 또는 건물 관리에서 아무 불평 나 있는 경우에, 우리는 즉시 체크 아웃 하도록 요청 해야 합니다.※ 금연 내부 또는 집 주변.---------------주의 사항: ----------------특히 밤에 소리를 최소화 합니다. -아파트에서 파티 하지 마십시오. -친구 들을 초대 하지. 흡연은 발코니 지역을 포함 한 금합니다.-----------규칙: ----------- 1. 객실 입구에서 신발을 벗으십시오.2. 예약에 체크 인 및 체크 아웃 시간을 확인 하거나 비행 일정 등을 알고 한 번.3. 확인 메시지를 통해 당신의 체크 아웃 합니다.4. 금연 속성에 허용입니다.5. 건조 제대로 샤워를 사용 하 여 후.6. 저기 예기치 않은 늦은 체크 아웃에 대 한 $30/1 시간 충전으로 청소 의무 및 보급/재배치 게시물 체크 아웃.7. 조명 및 에어컨 동안 끌 당신은 밖으로 있다. 에너지 절약 및 녹색을 유지 귀하의 지원을 부탁 드립니다. :)8입니다. 쓰레기/휴지통/쓰레기: -집 안에 제공 된 쓰레기 bin(s)에 쓰레기 축적.-별도 판지 일반 폐기물에서 낭비 하 고 그들을 제대로 배. 만약 당신이 많은 종이 폐기물, 폐기 하시기 바랍니다 그들 정기적으로 건물의 쓰레기 처리 지역에.- We appreciate if you can separate the general waste into kitchen waste, plastic waste and recyclable waste. Trash bags are provided.- You can throw away filled up trash bags 24x7 in the garbage disposal area of the building.※Direction: At the entrance of the alleyway to the building.9. Please leave the used towels together near the bathroom corridor for the cleaners to pick up. Please leave the used bedding covers as they are.10. Japan has very strict garbage disposal policy. If you leave behind bulky cardboards/cartons/suitcases or any oversized garbage, there will be EXTRA CHARGE of $50 as we have to pay extra money to the garbage collector.11. Incidental cases in which we keep the deposit:- If the furnitures or any equipments in the room are broken or soiled.- If the keys of the room are lost.- If the pocket wifi is lost.※This is an agreement between you and us (the holder of the residential lease contract). This apartment is granted access to family, friends, and associates (including those who have received this email or Online and SMS) only when the resident is out on a business trip, vacation etc., hence we do not offer long-term stay to guests. We also do not approve of any actions that may disturb the other residents of the apartment or the original resident's rules. Our purpose completely differs from hotel service which generates revenue from providing guest accommodation. With evidence, we have only dealing with Airbnb through online service, and do not have monetary transaction with the customers.※

결과 (한국어) 2:

☆☆☆ 중요 ☆☆☆
※이 청소 밖으로 이전의 게스트를 확인 후 절차를 확인하고 당신이 확인되는 것을 양해 해 주시기 바랍니다. 그래서, 조기 CHECKIN이나 늦은 Checkout에 어떠한 조항이 없습니다. ※ 주택 시설에 있음을 양해 해 주시기 바랍니다 지역 주민의 지역. 이웃 (들) 또는 건물 관리에서 어떤 불만이있는 경우, 우리는. 즉시 체크 아웃을 요청 할 수 있습니다 내 전면 금연 또는 집 주변 불가 ※. -------------- - 주의 사항 : --------------- - 특히 밤에 소리를 최소화하시기 바랍니다. - 아파트에서 파티를하지 마십시오. - 친구를 초대하지 마십시오. - 흡연은 엄격 포함 금지 . 발코니 면적 ----------- 규칙 : ----------- 1. 객실 입구에서 신발을 벗고하시기 바랍니다. 2. 당신이 등 비행 일정을 알고 한 번 체크인을 확인하고 체크 아웃 시간을 예약하거나하십시오 3. 메시지를 통해 체크 아웃을 확인하시기 바랍니다. 4. 금연은 속성에 허용되지 않습니다. (5). 제대로 샤워를 사용 후 해제 건조하십시오. (6). 청소 의무와 재 공급 / 재 배열 후 체크 아웃이 같은 예상치 못한 늦은 체크 아웃을 위해 / 시간 요금은 $ 30입니다. (7). 당신이 밖으로있는 동안 조명과 에어컨을 꺼주십시오. 우리는 에너지를 절약하고 녹색을 유지하기 위해 귀하의 지원을 주셔서 감사합니다. : 8. GARBAGE / 쓰레기통 / 쓰레기 : -. 집안 제공 쓰레기 빈 (들)의 쓰레기를 축적 해주십시오 - 일반 폐기물 종이 폐기물을 분리하고 적절하게 접어주십시오. . 당신이 많은 종이 낭비 할 필요가있는 경우, 건물의 쓰레기 처리 지역에 정기적으로 폐기하십시오 - 당신이 부엌 쓰레기, 플라스틱 폐기물과 재활용 폐기물에 일반 쓰레기를 분리 할 수 있다면 우리는 감사드립니다. 쓰레기 봉투가 제공됩니다. - 당신은 멀리 건물의 쓰레기 처리 지역에 쓰레기 봉투 24 시간 연중 무휴를 가득 던져 수 있습니다. ※ 방향 : 건물 골목의 입구에. 9. 청소기가 선택하는 화장실 복도 근처에 함께 사용 된 수건을 남겨주세요. 그들이으로 사용 침구 커버 남겨주세요. (10). 일본은 매우 엄격한 쓰레기 처리 정책을 가지고 있습니다. 당신이 부피가 큰 골판지 / 판지 / 가방 또는 대형 쓰레기 남길 경우 우리는 가비지 컬렉터.에 여분의 돈을 지불 할 필요가로, $ 50 추가 요금이있을 것이다 (11). 부대의 경우는 우리가 보증금을 유지 : - 방에있는 가구 또는 장비가 파손 또는 오염 된 경우. - 방 열쇠를 분실하는 경우. - 포켓 와이파이가 손실됩니다. 이것은 당신과 간의 계약입니다 ※ 우리 (주거 임대 계약의 소유자). 이 아파트는 거주자 등 출장, 휴가에 나가있는 경우에만 (이 이메일 또는 온라인 및 SMS를받은 사람 포함) 가족, 친구, 동료에 대한 액세스 권한을 부여, 따라서 우리는에 장기 체류를 제공하지 않습니다 손님. 우리는 또한 아파트 또는 원래 주민 규칙의 다른 주민들을 방해 할 수있는 모든 행동을 인정하지 않습니다. 우리의 목적은 완전히 게스트 숙박 시설을 제공에서 수익을 창출 호텔 서비스 다릅니다. 증거로, 우리는 온라인 서비스를 통해 에어 비앤비를 처리했으며, 고객과 금융 거래를하지 않습니다. ※

결과 (한국어) 3:

☆☆☆ 중요한 ☆☆☆
※ 이해해 주세요, 여기 청소 후, 검사 검사, 너 좀 전에, 손님.그래서 제공할 수 없다, 빨리 좀 늦게 결산.

※ 이해해 주세요, 이 근처 집 시설 현지 주민.만약 그 이웃 고소를 (s) 또는 건물 관리우리는 어쩔 수 없이 왜 봐, 즉시.

※ 또는 집 안에서 담배를 피울 수 없다 --------------- 주변.


경고:
---------------
- 좀 소리 특히 밤에 최소.
- 마세요, 파티 아파트.
- 마세요, 친구.
- 흡연 엄금 포함 베란다 면적.






공사 공사 규칙: 1.제발 니 신발 벗고 이 방 입구.

2.체크아웃 체크인 확인해 주십시오, 니 보존 또는 일단 너.

3 비행 스케줄.메시지 확인 좀 너 검사.

4.금연 이 재산.

5.소나기가 잘 좀 닦고 사용 후.

6.여기 30 달러 / 요소는 담당 검사 의외의 늦게 한 가지 일을, 청소 후 다시 / 정렬 결산.

7.좀 불 끄고, 에어컨 때문에 너 나가.우리는 당신측의 지원 에너지 절약, 그것을 녹색.:)

8.쓰레기. 쓰레기. 쓰레기. 갈게.
- 좀 축적 이 쓰레기통 쓰레기 설정 (s) 이 집 안에.
- 좀 따로 종이 낭비 잘 일반 낭비, 배.만약 네가 많은 종이 폐기물 처리 중 좀 정기적으로 쓰레기 처리 건축 면적.
- 우리 수 있습니다. 만약 다른 주방 쓰레기 일반 폐기물 재활용 쓰레기, 플라스틱 공해.쓰레기 봉투 있다.
- 너 버려 가득 여전히 이 쓰레기통 쓰레기 건축 면적.
※ 방향: 이 골목 입구에 이 건물.

9.부디 같이 썼던 수건을 화장실 청소 근처에 복도 줍다.이불 커버 사용할 마세요, 그들은.

10.일본 이미 매우 엄하게 쓰레기 정책.만약 네가 남긴 육중한 보드지 / 지갑 / 가방 / 어떤 큰 쓰레기, 곧 추가 비용 오십 원, 우리는 어쩔 수 없이 많은 돈을 지불할 쓰레기 분리수거.

11.우발적 사건 때문에 우리 예금:
- 만약 가구 또는 장치 깨진 또는 방 안의 더러운.
- 만약 이 방 열쇠를 잃어버렸다.
- 만약 주머니 무선 잃어버렸다.

※ 이 사이의 협의는 너, 미국 (가진 주택 계약).이 아파트 허용, 가족, 친구, 파트너 (포함) 이 편지를 받았습니다. 사람 혹은 -, 문자) 오직 그 사람 출장, 휴가 등, 그래서 우리는 오랫동안, 손님.