SHIELDのレセプションに踏み入ると場違いなほど赤い風船と間抜けなオ

SHIELDのレセプションに踏み入ると場違いなほど赤い風船と間抜けなオーナメントが踊っていた。その下にはストールが出ていて、バラやチョコレートを売っているらしかった。こんなところでもその馬鹿げた性善説的なイベントをするものだったとは知らなかった。
バレンタインにはハート型のチョコを、でかでかとピンク色の布に黒字でそう書かれた垂れ幕がストールからぶら下がっている。スーパーマーケットの隅のコーナーでもあるまいし。

ハート型である必要性がどこにあるのか？だってハートはロマンチックだろ。と言われて、プラスチックの箱に押し込まれている馬鹿でかいチョコレートにかぶりつくことのどこがロマンチックなんだ、と思ったが、不意に小さなハート形のチョコレートが彼の口の中に消える光景を想像した。悪くない。どうせなら生々しい心臓の形をしたものがいい。俺の心臓を彼の目の前に晒し、戸惑う彼に迫りながら唇の間にねじこんでねっとりと舐めさせたい。


その計画の話を聞いたときは、随分あっけないなと思った。
「そういうものだ」
昔読んだ小説の一節のように、上の人間は淡々と言った。そういうものか。
それと同時に少し可哀想だなとも思った。我々の一人が消えても、この組織は何度でも再生する。だがキャプテン・アメリカは一人だ。彼が死んだとしたら嘆く人間は多いだろう。だがそれも数多のニュースにかき消され、そのうち忘れ去られるに違いない。悲しいものだ。

必要なもの以外に執着を持たないというのはこの組織の不文律だった。単純に、未練を残さないほうが楽だろうという部分と、一人が欠けても全体が機能するようにという暗黙の了解があった。全ての過程が正しく行われれば彼は排除される。

そういうものか、と頭の隅で思ったままレストルームに入って顔を洗った。
「ラムロウ」隣で神妙な顔をしたロリンズが訊く。

「あんたが彼に入れ込んでるっていうのは本当なのか」

間抜けな呻き声が喉から出た。
「知ってたのか」
相手は訝しげな顔をした。
「チームの数人が話してるのを聞いただけで。まさかそうだとは」
くそ。
「俺ひとりだけじゃない。向こうも相当」
「どこまで？」
「詳しく話すなら、バイブル・ベルトの人間が戦車でSHIELDに乗り込むような内容を聞くことになる。それでもいいか？」
ロリンズは小さく首を振って顔を逸らした。
「グロテスクだ」
「そんな想像しなくていい」

「どっちから持ちかけたんだ？」
「俺のほうからに決まってるだろ、あいつには無理だ。そもそも男とそういうことをしようなんて考えを向こうが思いつくはず無いだろ。あと、入れ込んでるという形容は正しくない。俺があいつを引っ掛けたとか、そのくらいだ」
「言う必要もないと思うが、変な執着は持つな」
「分かってる」
分かってるさ。俺は心の中で復唱する。

あのろくに喋りもしない兵器はヒドラにとっての傑作だろう。淡々と自分の仕事をやってのけ、他に意識を逸らすことがない。無私の究極の形だ。俺もそうなれれば楽かもしれないが、あいにくそれほど都合のいいマシーンにはなれそうにない。
「うまく使えるかもしれない」
「あ？」
まだ話題が逸れていないことに気づかず、思考をどうにか軌道に戻す。
「あんたが彼を懐柔させて騙せば、ことがスムーズに運ぶ」
「色仕掛けの真似事をしろって？」
「さあ。このチームの働きだけでは、あの男の信頼を勝ち取るのは難しいだろう」
それはもっともなことではある。だが、スパイのようなオールドスクールな行為で彼をコントロールすることが可能かどうかは分からなかった。彼を騙し通して最後に裏切る。それを考えると、わけもなく浮ついた気分になった。
「悪くないな」
そう呟く俺を、相変わらず怪訝そうな顔で相手は見ていた。


「普通なら休暇を貰ってしかるべきなのよ」

任務の帰りのヘリの中で、疲れ切った様子のナターシャ・ロマノフがぼやいた。2月12日。
「今年もどうせあれやってるんでしょ、レセプションにデスクを出して風船飾って、バラの花一本5ドル、チョコレート一箱5ドル、売り上げはSHIELDの建物の維持費に使われます、っていうの。今すぐここに枕と毛布を持ってきてくれるならあれを買って渡してあげてもいいわ。まったく」
必要以上に雄弁だ。相当きているらしい。キャプテンはそれには答えず、少し押し黙った後に「よかった」とだけ呟いた。
「よかった、君が無事で」
任務の最中、彼が気付いていなければ、或いはロマノフを庇うのが遅ければ、あと少しで彼女の右腕が飛ぶところだった。彼女は不機嫌そうな顔のままで小さく頷き、ため息をついた。仮眠を取ろうと彼女が頭を垂れる前、泣く瞬間のように顔が歪んだ気がした。俺の気のせいかもしれない。
その後は誰も何も言わなかった。


「どうせ一人なんだろ」
日付けが変わろうとしている時間帯の更衣室で、椅子に腰掛けてペットボトルの水を飲む彼にけしかけた。
「言っとくけどな、幸せなバレンタインデーに一人で街をほっつき歩くのは思ってるより堪えるぞ、キャップ」
彼は眉を上げてみせた。目元には明らかに疲労の色が見える。
「断定的な表現は良くない」
「あてがあるのか？」
「ラムロウ…」
うろたえているのか予想の範囲内なのか、彼の様子からは読み取れない。
「遠回しにするよりも直接的なアプローチのほうが僕は楽なんだ。知ってるだろ」
「何が？」
「他の人と…女の子との予定が入っている、って僕が言ったらどうするつもりだったんだ。そうだよ、一人だ。でも別に街をほっつき歩く予定もない」
いたずらっぽい調子に聞こえるのが果たして錯覚なのかどうか。小さく笑うと、思ったよりも乾いた声が出た。こんなに俺は演技が下手だっただろうか。
「5時に駅、でどうだ」
「やっぱりな」
含み笑いをしながら彼が立ち上がる。ペットボトルをくしゃりと潰し、分厚いジャケットを手に取る。
「あんたが人混みで迷子の犬みたいになってるところを助け出してやるよ。何ならバラの花束を押し付けてやってもいい」
「それは遠慮するよ。じゃあ、疲労感にベッドに縛り付けられて僕を置いてきぼりにしないでくれ」
出ようとする彼の肩を軽く叩き、顔を近付けようとすると数歩下がった。
「なんだ、お預けかよ」
「こういう所では…誰もいなくても、ちょっと」
今さら。今さらこんな場所でも所有の証をあからさまに表現されるのを嫌うのか。
首の後ろに手を回し、少し伸び上がって唇の端に音を立ててキスをする。「じゃあな、キャプテン」

俺一人だけ舞い上がって、フェアじゃない。


オフの日の彼も驚くほど魅力的だ。だが、スーツを着ていないと大学生か何かに見えるほどには目立たない。ベッドからどうにか這い出して予約を取ったレストランの薄赤い照明に照らされているのを見ながらそう思った。
長い睫毛を瞬かせながら、彼は小さな包みをテーブルの上で俺に寄越した。
「これ。君のために選んだんだ」
気に入るかどうか分からないけど。そう言って彼は俯いた。クラシックな出で立ちで背筋をぴんと伸ばし、赤いリボンの巻かれた小さな包みを持って待っている彼を見たときは、まるでポストカードに描かれた絵みたいだと思った。Be My Valentine、と書かれながら色あせて擦り切れた、送り先に届かないまま忘れられている古いポストカード。それはどう間違っても俺あてじゃない。でも彼がいま、そのプレゼントを差し出しているのは俺だ。

店内は見た限りではカップルで一杯だった。それを指摘すると、羨ましくないと言えば嘘になるな、と彼が言う。
「どうして？あんたなら充分魅力的だ。今だってそこのテーブルでメニューを見てる彼女とか」
「その話はもうしただろ。そういうことじゃないんだ」
彼は細いグラスを置き、迷ったように口を開いた。

「君は…きみはさ、自分の都合のいい時にしか近づいてこないから」

「一週間前、経理課の女の子とディナーに行った。ナターシャに勧められた子だ」
彼の言葉が文字になって自分の目の前を流れているような気がした。girlとdinnerという文字が赤色で点滅する。はあ、とか何とか微妙な返事が口から出たはずだ。
「僕が求めてるのは…もっと、何て言うか安定したものなんだ。分かるだろ」
分からない。
彼が他人と一緒に食事をしているところを想像しようとした。間接照明の中で彼が女に笑いかける。彼の話に女が破顔し、テーブルの向こうから細く白い手を伸ばして彼の手にそっと触れる。
「僕ばっかり君のことがすきで、バカみたいだよな。だって君はさ、その気になれば誰だって引っ掛けられるんだろ」
彼が当惑を含んだ声音で口にする言葉がすべて頭の上を滑っていくような気がした。かろうじて反応している脳の部分が、そんなことはない、とわめく。誰でもいいと？
「なあ、ラムロウ、今のきみも…今晩こうやってここのライトに照らされているきみは、すごくハンサムに見える。それで、そんなきみの意識が今だけは僕に向けられていることに、僕は優越感を覚えるんだ。他人しかいない場所で、きみを知っているから僕は安心するんだ」
阿呆のようにナイフとフォークを構えたまま固まった俺に、彼は抑え気味な声で続ける。
「ティーンエイジャーみたいな生ぬるいことを言うなんて、と思うだろ。でもそれが僕にとっては嬉しいんだ。きみを知っていることが。でも君にとってはそうじゃない、僕一人だけ浮わついてるみたいなものだ…」
言い切ると、彼は再びグラスを持ち上げて残った中身をあおり、泣き出すのではないかと思うような表情でテーブルに戻すと乱雑にナプキンで口元を拭いた。酔えないと言っていたくせに、酔っ払ってでもいるような調子だった。


彼についてアパートの階段を上がると、子供らしさを残したブロンドの女がドアを開けて自分の部屋に入ろうとしていた。
「ケイト！あ、彼女は隣の…」
「見りゃわかる」
彼は必要もなく狼狽えてぎこちない笑みを彼女に向け、手で俺を示した。
「ど…同僚なんだ」
向こうは戸惑うような笑みを浮かべる。彼はガチャガチャと鍵を開けようとするが手元がおぼつかない。数秒経ってからやっと鍵が開く。
「おやすみ」と俺は笑いかけ、彼の後に続いて中に入った。見せつけるように手を彼の腰に回すのも忘れなかった。あからさまな振りは好きではないが、酔いのせいかふざけてやろうという気持ちが抑えられなかった。
心なしか性急にドアを閉めると、彼は自分の腰に引っ付いた俺の手を払いのけた。
「なんだよ」
「そんな、近所の子に…僕がバレンタインデーに男を自分の部屋に呼んでいると思われたらどうする」
「その通りじゃないか」
指摘すると彼は言葉に詰まった。
「そうだろ？スティーブ・ロジャースはバレンタインデーの夜に男を、それも歳上の部下を自分の部屋に連れ込むような隣人なんだ」
「もういい。やめてくれ」
彼は眉根を寄せて腕を組むと俯いた。このまま自尊心を苛むようなことを言ってやりたかったが、玄関に踏み入ってからつまみ出されたくもない。

「俺の部屋は物が少ないってあんた言ったけど、ここも大概じゃないのか」
ソファに腰掛けてざっと家の中を見回すと、ああ、と声を漏らしそうになる。スティーブ・ロジャースの住む世界はこんなところだったのか。古き良き時代の残滓を見ているような気がした。当人にとっては落ち着ける場所なのかもしれない。でも彼を知る人間が見れば、そのあまりの「彼らしさ」に、憐憫を覚えるのを抑え切れないだろう。
「そうかな。いや…置いている家具もまだ、揃ってはいないから。多分。つまり、他の人が持っているようなものは無いかもしれないっていうことだけど…」

彼は濃いブラウンのジャケットを脱ぎ、クローゼットにしまって隣に座る。その肩を抱き寄せて首元に顔をうずめると、ゆるく押し戻される。
「そんなことは…」
「そんなことをするためにここに来たんだろ」
形の良い眉をきゅっとひそめ、唇を噛む。俺の黒いジャケットの肩に両手をすべらせて言った。
「こんないいスーツを着たままじゃ、汚してしまう」

결과 (한국어) 1:

SHIELD 접수에 들어가는 때 부적절 한 정도로 빨간 풍선으로 바보 같은 장식품을 무용 하 고 있었다. 그 아래에는 톨가 나와 서 장미와 초콜렛을 판매 하는 듯했다. 이런 곳에도 그 바보 같은 性善説 이벤트를 하기 위한 것 이었다 몰 랐 어 요.발렌타인 데이에는 하트 모양의 초콜릿, でかでか 핑크색 천으로 흑자에서 이렇게 쓴 플 래 카드를 스 톨에 매달려 있다. 슈퍼마켓의 위 구석에 있다 급수 한다.하트 모양의 이다 필요가 어디에 있습니까? 왜냐하면 심장은 낭만주의 하니까. 라고, 플라스틱 상자에 넣게 하는 생동감 넘치는 초콜릿에 かぶりつく의 어디가 낭만적입니다, 생각 하지만, 갑작스럽게 작은 하트 모양 초콜렛이 그의 입 속으로 사라지는 광경을 상상 했다. 나쁘지 않다. 차라리 그래프식 심장 모양을 한 것이 좋다. 내 마음을 그의 눈앞에 쬐 고, 당황 하는 그에 게 이번 채 입술 사이에 ねじこん에서 반건조 및 핥 아 싶어.계획을 얘기 하면 충분히 무의미 한 한 줄 알았는데.「 이렇게 하는 것 이다 」옛날 읽은 소설 구절 처럼 위의 인간은 꾸짖으며 말했다. 그런 것 들?동시에 조금 슬 프도 다 라고 생각 했다. 우리 사람이 사라져도이 조직이 여러 번 재생 합니다. 하지만 캡틴 아메리카는 1 이다. 그가 죽은 후 슬 퍼 하는 인간은 많은 것 이다. 하지만 너무 많은 뉴스에 불을 끄고, 한 동안 잊 혀 지. 슬픈 것 이다.필요한 것 이외에 집착 없는 것은이 조직의 불문 율 이었다. 간단 하 게 끝 없는 사랑을 남겨두지 않는 편이 편 것 이라는 부분과 사람이 없어도 전체가 행동 하 라는 무언의 허락이 있었다. 모든 과정이 제대로 수행 되는 경우 그는 제외 된다.그래서 인지, 머리의 위 생각 한 그대로 받침대 룸에 들어가서 얼굴을 씻 었 다.「 램 로우 」 옆에 神妙 같은 모습을 한 롤 린스가 물 었 죠.「 너가 그에 게 백지를 삽입 묻는 라는 정말? 」바보 같은 呻き 목소리가 목 구멍에서 나왔다.「 아시나요? 」상대는 訝しげ 같은 얼굴을 했다.「 팀의 몇 사람들이 얘기 하는 것을 들었다. 설마 라고는 」이 놈.「 나 혼자서만이 아니다. 저쪽도 대응 」「 어디까지? 」「 자세히 말하는 경우에, 두터운 인간이 탱크 SHIELD에 들어갈 내용을 듣게 된다. 그래도 좋은가? 」롤 린스는 작 목을 흔드는 모습을 빗 나가게 했다.「 괴상 했다 」「 그렇게 생각 하지 않아도 」「 어느 쪽에서 표 절 했다? 」「 나의 것에서 정해져 야 하니까, 그놈의는 불가능 하다. 애초에 남자와 그러한 것을 しようなん 아이디어를 저쪽이 따라잡을 것 없는 것 이다. 후에 백지를 삽입 묻는 라는 별명이 올바르지 않습니다. 내가 그놈의를 덫을 놓았다, 그렇게 해요 」「 말할 필요도 없다고 생각 하지만, 이상한 집착 있는 」「 발견 」알고 계십니까. 나는 마음속으로 복 창 한다.그 빌어 먹을 게 지 껄 임 안 병기는 히드라의 걸작 이다. 담 담 하 고 자신의 일을 처리 해, 다른의 식을 빗 나가게 할 수 없다. 무 아의 최고의 형태 이다. 나도 이렇게 한 경우 편 모 르다가, 공교롭게도 그렇게 형편 좋은 머신 될 가능성이 없다.「 톡톡 지도 모른다 」「 아? 」아직 주제를 빗 나가게 하지 않는다는 것에 주의 하지 않고 생각을 어떻게든 궤도에 돌려보낸다.「 너가 그를 회 유 하 고 속일 수 면, 수 원활 하 게 나 른 다 」「 色仕掛け의 真似事를 하 라? 」「 자. 이 팀의 일은 단지 그 사람이 믿음을 이길 힘들 것입니다 」그것은 좋은 것 이다. 하지만 간첩 같은 올드 스쿨 한 활동에서 그를 컨트롤 할 수 있는지 몰 랐 어 요. 그가 통해 서 마지막으로 배신. 그걸 염두에 두고, 이유도 없이 浮つい 느낌이 되었다.「 나쁘지 않다 」이렇게 멘 트 나, 여전히 怪訝 이렇게 얼굴에 상대를 보고 있었다.「 정상적으로 휴가를 받아 적절 한 거 야 」임무의 반환 헬기 안쪽에, 지 긋 지긋한 모습 나타 샤/로마노프가 투 덜 대 었 다. 2 월 12 일.「 올해도 어차피 인 일 거 야 응, 리셉션 데스크를 내어 풍선 장식해 장미 꽃 추천 5 달러, 초콜렛 상자 5 달러, 매출은 SHIELD 건물의 유지 보수 비용에 사용 됩니다, 라고. 지금 여기에 베개와 담요를가지고 싶다면 거를 사서 전달 해 주어도 좋다. 전혀 」필요 이상으로 연설 했다. 내용이 잘 된 듯하다. 캡틴은 그것에 대답 않고 조금 소망이 존재 함을 알 한 후 「 좋았다 」 라고만 자구 했다.「 좋았다, 당신이 무사 」위원회의 현장, 그가 인식 하지 않는 경우, 혹은 로마노프를 庇う이 느리다면 남았습니다 그녀의 오른 팔이 나는 곳 이었다. 그녀는 음산한 모습 그대로 작은 頷き, 한숨을 내 쉬었다. 낮잠을가지고 가기 위하여 그녀가 머리를 처진 전에 우는 순간 처럼 얼굴이 꼬이는 느낌. 내 마음 탓인지도 모른다.이후에는 아무도 말하지 않았다.「 어차피 혼자 다 니 겠 지 」데이트가 변화 하는 시간대의 탈의실에서의 자에 앉아 페트 병 물을 마시는 그에 게 부추 기고 했다.「 말 특히 하지만, 해피 발렌타인 데이에 혼자 거리를 돌아다니다는 기대 보다는 엔터프라이즈급, 캡 」그는 눈 썹을 올려 보고 싶은데. 눈 매는 분명 피로 색이 보인다.「 비판적 표현은 좋지 않다 」「 진실 이다? 」「 램 로우 ... 」깜짝 놀라게 하는지 예상 범위 내 또는 그의 모습에서 읽을 수 없습니다.「 우회로 보다 직접적인 접근 하는 것이 나는 편 이에요. 아시 겠 지 」「 무슨 일이? 」「 다른 사람과 ... 소녀와의 약속이 있다, 라고 제가 말을 하면 어떻게 하는 거 라고 해요. 그래, 그들 중 하나 이다. 다른 도시를 돌아다니다 숨기지 않는다 」선장과 음색 소리의 재생이 환영 인지 여부를 나타냅니다. 작게 웃 고, 생각 한 것 보다 건조 한 목소리가 나왔다. 이렇게 나는 연기 단계 일 텐데?「 5 시 철도역,에 어 」「 역시 」웃음을 하면서 그가 일어. 페트 병을 파괴 하는 しゃり와 반하게 하 고, 두꺼운 재킷을 손에 잡는 다.「 너가 사람 붐비는 곳에서 길 잃은 강아지 처럼 되어있는 곳을 건지 소 서 할 거 야. 무엇이 장미 꽃다발을 강요 해 좋다 」「 그것은 불가능 해요. 그럼 피곤에 침대에 묶고 해 날 置いてきぼり 안 줘 」떠나려고 하는 그의 어깨를 가볍게 두드리고 얼굴을 가까이 하면 걸음 내려 갔다.「 뭐 야, 위탁 할 거 야 」「 이런 곳에서 ... 아무도 없어도, 어이 」지금. 지금 이런 곳 에서도 소유 증을 노골적으로 표현 되는 것을 싫어 합니까?목 뒤에 손을 돌고 조금 늘 오르고 입술 끝에 소리를 내 며 키스를 한다. 「 じゃあな 캡틴 」나 혼자만 장대한 스케일이 대성당, 페어 아닌가.취소 일에 그는 놀라울 정도로 매력적 이다. 하지만 양복을 입고 있지 않은 대학생 이나 뭐 보이는 만큼 눈에 띄지 않는다. 침대에서 어떤 식으로든 這い出し 예약을가지고 갔다 대 중 음식점의 밝은 빨간 조명으로 조명 해 보면서 이렇게 생각 했습니다.긴 睫毛을 비춘 상태에서 그는 작은 소포를 테이블에서 나에 게 寄越し.「 이것. 당신을 위해 선택한 거 야 」좋아하는 지 모르겠지만. 이렇게 말하고 그는 조 아리고 있었다. 클래식 한 出で立ち에서 똑바로 멋 부 려와 스트레칭, 빨간 리본 감 긴 작은 소포를가지고 기다리고 있는 그를 보고 있으면 마치 엽서에 그려진 그림 같다 싶었다. Be My Valentine 작성 하면서 머 여 닳은 발송 받지 못한 채 잊 혀 지는 오래 된 엽서. 그것은 틀 렸 다는 내가 받 잖 아. 심지어 그가 그 선물을 쥐고는 나 았다.점 내는 보았다 면 커플로 가득 했다. 그것을 지적 하면 부러워 한다 라고 하면 거짓말이 되 고 그가 말하는.「 왜? 너 라면 충분히 매력적 이다. 지금 사촌 거기 테이블에서 메뉴를 보고 그녀와? 」「 그 이야기는 다시 했다 눈. 그런 것 아니 야 」그가 잔을 놓고 빗나간 것 처럼 입을 열었다.「 당신은 ... 아가, 자신의 편리한 시간에만 접근 하지 」「 일주일 전에 회계 부문 여자와 저녁에 갔다. 나타 샤에 적당 한 요 」그의 기간이 자 내 눈 앞을 흐르고 있는 것 처럼 느끼게 했다. Girl과 dinner 라는 글자가 빨간색으로 깜박입니다. 은 아, 어떻게든 어떻게든 미묘한 대답을 입에서 나온 것 이다.「僕が求めてるのは…もっと、何て言うか安定したものなんだ。分かるだろ」分からない。彼が他人と一緒に食事をしているところを想像しようとした。間接照明の中で彼が女に笑いかける。彼の話に女が破顔し、テーブルの向こうから細く白い手を伸ばして彼の手にそっと触れる。「僕ばっかり君のことがすきで、バカみたいだよな。だって君はさ、その気になれば誰だって引っ掛けられるんだろ」彼が当惑を含んだ声音で口にする言葉がすべて頭の上を滑っていくような気がした。かろうじて反応している脳の部分が、そんなことはない、とわめく。誰でもいいと？「なあ、ラムロウ、今のきみも…今晩こうやってここのライトに照らされているきみは、すごくハンサムに見える。それで、そんなきみの意識が今だけは僕に向けられていることに、僕は優越感を覚えるんだ。他人しかいない場所で、きみを知っているから僕は安心するんだ」阿呆のようにナイフとフォークを構えたまま固まった俺に、彼は抑え気味な声で続ける。「ティーンエイジャーみたいな生ぬるいことを言うなんて、と思うだろ。でもそれが僕にとっては嬉しいんだ。きみを知っていることが。でも君にとってはそうじゃない、僕一人だけ浮わついてるみたいなものだ…」言い切ると、彼は再びグラスを持ち上げて残った中身をあおり、泣き出すのではないかと思うような表情でテーブルに戻すと乱雑にナプキンで口元を拭いた。酔えないと言っていたくせに、酔っ払ってでもいるような調子だった。彼についてアパートの階段を上がると、子供らしさを残したブロンドの女がドアを開けて自分の部屋に入ろうとしていた。「ケイト！あ、彼女は隣の…」「見りゃわかる」彼は必要もなく狼狽えてぎこちない笑みを彼女に向け、手で俺を示した。「ど…同僚なんだ」向こうは戸惑うような笑みを浮かべる。彼はガチャガチャと鍵を開けようとするが手元がおぼつかない。数秒経ってからやっと鍵が開く。「おやすみ」と俺は笑いかけ、彼の後に続いて中に入った。見せつけるように手を彼の腰に回すのも忘れなかった。あからさまな振りは好きではないが、酔いのせいかふざけてやろうという気持ちが抑えられなかった。心なしか性急にドアを閉めると、彼は自分の腰に引っ付いた俺の手を払いのけた。「なんだよ」「そんな、近所の子に…僕がバレンタインデーに男を自分の部屋に呼んでいると思われたらどうする」「その通りじゃないか」
指摘すると彼は言葉に詰まった。
「そうだろ？スティーブ・ロジャースはバレンタインデーの夜に男を、それも歳上の部下を自分の部屋に連れ込むような隣人なんだ」
「もういい。やめてくれ」
彼は眉根を寄せて腕を組むと俯いた。このまま自尊心を苛むようなことを言ってやりたかったが、玄関に踏み入ってからつまみ出されたくもない。

「俺の部屋は物が少ないってあんた言ったけど、ここも大概じゃないのか」
ソファに腰掛けてざっと家の中を見回すと、ああ、と声を漏らしそうになる。スティーブ・ロジャースの住む世界はこんなところだったのか。古き良き時代の残滓を見ているような気がした。当人にとっては落ち着ける場所なのかもしれない。でも彼を知る人間が見れば、そのあまりの「彼らしさ」に、憐憫を覚えるのを抑え切れないだろう。
「そうかな。いや…置いている家具もまだ、揃ってはいないから。多分。つまり、他の人が持っているようなものは無いかもしれないっていうことだけど…」

彼は濃いブラウンのジャケットを脱ぎ、クローゼットにしまって隣に座る。その肩を抱き寄せて首元に顔をうずめると、ゆるく押し戻される。
「そんなことは…」
「そんなことをするためにここに来たんだろ」
形の良い眉をきゅっとひそめ、唇を噛む。俺の黒いジャケットの肩に両手をすべらせて言った。
「こんないいスーツを着たままじゃ、汚してしまう」

결과 (한국어) 2:

SHIELD 리셉션에踏み入る하면 여길 정도로 빨간 풍선과 바보 같은 장식이 춤추고 있었다. 그 아래에는 설치가 나와 있고, 장미와 초콜릿을 팔고있는 것 같았다. 이런 곳에서도 그 바보性善説행사를하는 것이 었다고은 몰랐다.
발렌타인 하트 모양의 초콜릿을 큼직 큼직하게과 분홍색 천으로 흑자 이렇게 쓰여진 현수막이 설치 매달려있다. 슈퍼마켓의 구석 구석에서도 않든지 해. 하트 모양 인 필요가 어디 있는가? 왜냐하면 하트는 낭만적 이겠지. 고 말해, 플라스틱 상자에 처박혀있는 별나게 큰 초콜릿かぶりつく의 어디가 로맨틱,라고 생각했지만, 갑자기 작은 하트 모양의 초콜릿이 그의 입 속으로 사라질 광경을 상상했다. 나쁘지 않다. 이왕이면 생생한 심장 모양을 한 것이 좋다. 내 심장을 그의 눈앞에 노출 당황 그에게 강요하면서 입술 사이에 끼워 끈적 끈적 얕보 게 싶다. 그 계획의 이야기를 들었을 때는, 상당히 어이없는라고 생각했다. "그런 것 같다" 옛날 읽은 소설의 한 구절처럼, 위의 인간은 담담하게 말했다. 그런 것? 동시에 조금 불쌍하다라고 생각했다. 우리 중 한 사람이 사라져도이 조직은 여러 번 재생한다. 하지만 캡틴 아메리카는 한 명이다. 그가 죽은 후 슬퍼하는 사람은 많을 것이다. 하지만 그것도 수많은 뉴스에 익사 그중 잊혀 질에 틀림 없다. 슬픈 것이다. 필요한 것 이외에 집착을 가지지 않는 것은이 조직의 불문율이었다. 단순히 미련을 남기지 않는 것이 더 쉬울 것이라는 부분과 하나가 빠져도 전체가 기능하도록하는 암묵의 이해가 있었다. 모든 과정이 제대로 이뤄진다면 그는 배제된다. 그런 것인지, 그리고 머리의 구석에서 생각 채로 레스트 룸에 들어가 세수를했다. "라무로우"옆에 신묘 한 얼굴을 한 롤린스이 묻는다. "네가 그에게 주입 데루라고하는 것은 사실인가" 바보 같은 신음 소리가 목구멍에서 나왔다. "알고 있었 냐" 상대는 의아해하는 얼굴을했다. "팀의 몇 사람이 말하고있는 것을 들었다만으로 설마 그렇다고는" 빌어 먹을. "나 혼자만이 아니다. 저쪽도 상당" "어디까지?" "자세히 이야기한다면, 바이블 벨트의 인간이 전차에서 SHIELD에 탑승 같은 내용을 듣게된다. 그래도 좋은가?" 롤린스는 작게 고개를 흔들어 얼굴을 돌렸다. 「그로테스크하다 " "그런 상상하지 마세요 " "어느 쪽부터 꺼냈다? " "내쪽으로부터 정해지고 있지 그 녀석은 무리 다. 원래 남자와 그런 것을 시도 할 생각을 저쪽이 생각 나는 것 없지. 그리고, 주입 데루라는 형용 것은 옳지 않다. 내가 그 녀석을 구부린 라든지 그 정도 다 " "말할 필요도 없다고 생각하지만, 이상한 집착이있는구나 " "알고있어 " 알고있어. 나는 마음 속으로 복창한다. 그 록에 말투도하지 병기는 히드라에게 걸작 것이다. 담담하게 자신의 일을 해치워 다른 의식을 빗나가게 할 수 없다. 사심의 궁극적 인 형태이다. 나도 그렇게 될 수 있으면 편할지도 모르지만, 공교롭게도 그렇게 적당한 기계가 될 것 같지 않다. "잘 사용할 수 있을지도 모른다」「아?" 여전히 화제가 그것을 않았 음을 눈치 채지 못하고 사고 처리 궤도로 되 돌린다. "네가 그를 회유시켜 속이 거든, 수 원활하게 수행" "미인계의 흉내를하라고?" "자이 팀사역만으로는 그 사람의 신뢰를 얻을 것은 어려울 것" 그것은 좋은 일이있다. 하지만 스파이 같은 올드 스쿨 행위에서 그를 제어 할 수 있는지 여부는 알 수 없었다. 그를 속이고 통과하여 배신. 그것을 생각하면 괜히 들뜬 기분이되었다. "나쁘지 않은데" 그렇게 중얼 거리는 나를 여전히 의아한 얼굴로 상대를보고 있었다. "보통이라면 휴가를 받아 마땅 같은거야" 임무의 반환 헬기에서 지친 모습의 나타샤 로마노프가 투덜했다. 2 월 12 일. "올해도 어차피 저것하고있는 거죠, 리셉션 데스크를 내고 풍선 장식, 장미 꽃 한 개 5 달러, 초콜릿 한 상자 5 달러, 매출은 SHIELD 건물 유지비에 사용됩니다,라고하는 지금 여기에 베개와 담요를 가져다 준다면 그걸 사서 건네 주어도 괜찮다 구. 전혀 ' 필요 이상으로 웅변이다. 상당 수있는 것 같다. 선장은 거기에 대답하지 않고 조금 침묵 후 "좋았다"고만 중얼 거렸다. "좋았다 네가 무사" 임무 중에 그가 인식하지 않으면 혹은 로마노프를 감싸는 것이 늦으면, 나머지 적은 그녀의 오른팔이 날 뻔했다. 그녀는 인상을 찌푸리고 얼굴 인 채로 작게 수긍 한숨을 내 ​​쉬었다. 낮잠을 취하려고 그녀가 머리를 늘어 전에 울고 순간처럼 얼굴이 비뚤어진 생각이 들었다. 나의 기분 탓일지도 모른다. 그 후 아무도 아무것도 말하지 않았다. "어차피 혼자 일까" 일자가 바뀌 려하고있다 시간대 탈의실에서 의자에 앉아 생수를 마시는 그를 부추겼다. "말해 두지 말이야 행복한 발렌타인 데이에 혼자 거리를ほつき걷는 것은 생각하고 더 버틸거야 캡" 그는 눈썹을 올려 보였다. 눈가에 분명 피로한 기색이 보인다. "단정적 인 표현은 좋지 않다" "믿을 수 있는가?" "라무로우 ..." 당황하고 있는지 예상 범위 내인지 그의 모습에서 읽을 수 없습니다. "완곡에보다 직접적인 접근 쪽이 나는 편한거야. 알 잖아" "뭐가?" "다른 사람과 ... 여자와 약속이있다,라고 내가 말하면 어떻게 할 이었다거야. 그래, 한 명이다.하지만 별도로 도시를ほつき걸을 예정도 없다 " 장난스러운 상태에 들리는 것이 과연 착각인지 여부. 작은 웃음과 생각보다 마른 소리가 나왔다. 이렇게 나는 연기가 서툴 렀다 것일까. "5시 역에서 어때" "역시 말라" 웃음을하면서 그가 일어 선다. 페트병을해야 사리와 반 두꺼운 재킷을 손에. "네가 인파 속에서 길 강아지처럼되어있는 곳을 구해 줄게. 뭣하면 장미 꽃다발을 꽉 눌러 주어도 좋다" "그건 사양 할게. 그럼, 피로감에 침대에 묶여 날 따돌림하지 말아 달라 " 나가려는 그의 어깨를 가볍게 두드려 얼굴을 접근하려고하면 몇 걸음 내려 갔다. "뭐야, 위탁인가" "이런 곳에서는 ... 아무도없이 조금" 이제와서. 이제 와서 이런 곳에서도 소유의 증거를 노골적으로 표현되는 것을 싫어하는 것인가. 목 뒤에 손을 돌려 조금伸び上がっ입술의 가장자리에 소리를 내며 키스를한다. "그럼 뭐, 캡틴" 나 혼자만 들떠 페어 아니다. 쉬는 날 자신도 놀랄만큼 매력적이다. 하지만 정장을 입고 있지 않으면 대학생 또는 뭔가 보일 정도로 눈에 띄지 않는다. 침대에서 처리這い出し예약을 취한 레스토랑의 밝은 붉은 조명에 비추어지고있는 것을 보면서 그렇게 생각했다. 긴 속눈썹을瞬か하면서 그는 작은 소포를 테이블 위에서 나에게 보내어했다. "이것은 그대를 위해 선택한거야" 사랑 여부 모르겠지만. 그렇게 말하며 그는 고개를 숙이고 있었다. 클래식 한 복장으로 허리를 즉각 늘려 빨간 리본 감겨 진 작은 소포를 가지고 기다리는 그를 보았을 때는 마치 엽서에 그려진 그림 같다고 생각했다. Be My Valentine,라고 쓰여져하면서 쇠퇴 닳은, 발송지에 닿지 못한 채 잊혀지는 오래된 엽서. 그것은 어떻게 잘못도 내 앞으로 아니다. 하지만 그가 지금 그 선물을 내밀고있는 것은 나다. 점은 본 바로는 커플로 가득했다. 그것을 지적하면 부럽지 않다고 말하면 거짓말이된다,라고 그가 말한다. "왜? 너라면 충분히 매력적이다. 지금이라도 거기 테이블에서 메뉴를보고있는 그녀 라든가" "그 이야기는 이제 한 것. 그런 것이 아니야" 그는 얇은 유리를 놓고 고민 것처럼 입 을 열었다. "너는 ... 너는되어 자신의 적당한 때 밖에 다가 오지 않으니까」「일주일 전에 회계과 여자와 저녁에 갔다. 나타샤의 권유 아이이다" 그의 말이 문자가 밖으로 자신의 눈앞을 흐르고있는 것 같은 생각이 들었다. girl과 dinner라는 글자가 빨간색으로 깜박입니다. 하아 라든지 어떻게 든 미묘한 대답이 입에서 나온 것이다. "내가 요구하는 건 ... 좀더, 뭐라고 할까 안정된 것이 야. 알 겠지" 모르겠다. 그가 다른 사람과 함께 식사를하는 모습을 상상하려고했다. 간접 조명 속에서 그가 여자에 웃는. 그의 말에 여자가破顔하고 테이블 건너편에서 가늘고 하얀 손을 뻗어 그의 손에 부드럽게 만진다. "나는뿐 너를 좋아하고 바보 같아. 왜냐면 넌되고 그 마음 만 먹으면 누구라도 구부리는 거지" 그가 당황을 포함한 음성으로 입에 말이 모든 머리 를 미끄러 져가는 것 같은 생각이 들었다. 간신히 반응하는 뇌의 부분이, 그런 일은 없다고 헛소리. 누구나 좋다고? "저기, 라무로우 지금 너도 ... 오늘 밤 이렇게 여기의 빛에 비추어지고있는 그대는 ​​너무 잘 생긴 것. 그래서 그런 너의 의식이 지금 만은 나에게 향해 져 있다는 것을 저는 우월 느낌을 기억 해요. 다른 사람 밖에없는 곳에서 그대를 알고부터 나는 안심하는거야 " 바보처럼 나이프와 포크를 쥔 채 굳어진 나에게 그는 약하게 목소리로 계속한다. "십대 같은 미지근한 말을 하다니, 생각 이겠지.하지만 그것이 나에게 있어서는 기쁜거야. 너를 알고있는 것이 그래도 너에게는 그렇지 않다, 나 혼자만 떠 있어요 붙어 같은 것 이다 ... " 단언하면 그는 다시 잔을 들어 남은 내용물을 부추 기고 우는 것이 아닌가 싶다듯한 표정으로 테이블에 되 돌리면 난장판 냅킨으로 입가를 닦았다. 취한다고 말한 주제에 취해라도있는듯한 분위기였다. 그에 대해 아파트의 계단을 올라가면 아이 다움을 남긴 금발의 여자가 문을 열고 자신의 방에 들어 가려고했다. "케이트! 아, 그녀는 옆에 ..." "보면 알아" 그는 필요도없고 당황 어색한 미소를 그녀를 향해 손으로 나를 보여 주었다. "등 ... 동료 야" 저쪽은 당황 같은 미소를 띄운다. 그는 가체와 키를 열려고하지만 손이 불안한. 몇 초 후에 겨우 자물쇠로 연다. "잘자요"라고 나는 웃어 그의 뒤를 이어 중에 들어갔다. 과시 같이 손을 자신의 허리에 돌리는 것도 잊지 않았다. 뻔뻔스러운 모습은 싫어하지만 취기 때문인지 장난 하자는 마음을 억제 할 수 없었다. 마음 탓인지 성급하게 문을 닫으면 그는 자신의 허리에 달라 붙은 나의 손을 쫓아 버렸다. "뭐야" "그런 동네 아이에 ... 내가 발렌타인 데이에 남자를 자신의 방으로 부르고있다 생각되면 어떻게" "그대로 잖아" 지적하면 그 단어에 막혔다. "그렇지? 스티브 로저스는 발렌타인 데이 밤에 남자를, 그것도 살 위의 부하를 자신의 방으로 데리고 들어간다 같은 이웃이야」「이제. 그만둬" 그는 미간을하고 팔짱을 낀다 고 고개를 숙이고 있었다. 이대로 자존심을 책망 같은 것을 말해주고 싶었지만, 현관에 들어선 후つまみ出さ원하지 않는다. "내 방은 물건이 적은라고 너 말했지만 여기도 대개 아닌가" 소파에 앉아 대충 집안을 둘러 보면 아, 그리고 소리를 흘려 것이다. 스티브 로저스 사는 세상은 이런 곳 이었는지. 옛 시대의 잔재를보고있는 것 같은 생각이 들었다. 당사자에게는 진정 장소일지도 모른다. 하지만 그를 아는 사람이 보면 그 나머지의 "그 다움"에 연민을 기억할 것을 억제하지 못할 것이다. "그런가. 아니 ...두고있는 가구도 아직 갖추어져 있지 않다니까. 아마. 즉, 다른 사람이 가지고있는 같은 것은 없을지도 모른다라는 것이지만 ..." 그는 짙은 갈색 재킷을 벗고 옷장에 넣어 옆에 앉는다. 그 어깨를 끌어 안고 목에 얼굴을 묻는다는 느슨하게 떠 밀려된다. "그런 일은 ..." "그런 일을하기 위해 여기에 온 거지" 모양 좋은 눈썹을 꽉 찌푸리고 입술을 씹는. 나는 검은 재킷의 어깨에 손을 밀어 말했다. "이런 좋은 정장을 입은 채 그럼 오염된다"