4 PROCESS AND PRODUCT QUALITY& ENVI

4 PROCESS AND PRODUCT QUALITY& ENVIRONMENT
4.1 Quality Responsibility
SUPPLIER shall be responsible for and warrant the quality of the Products delivered to BUYER in compliance with the Specifications for manufacturing, testing, handling and packaging of the Product as referred to in the Product Purchase Agreement for the Products. For Products designed by SUPPLIER, this requirement shall also apply for the design.
4.2 Environment Responsibility
SUPPLIER shall comply with all local and international laws, regulations with respect to environment requirements. In addition, when manufacturing electrical and electronic products, Directive 2011/65/EC regarding the Restriction on the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (“RoHS”) must also be observed. And, certain obligations concerning labelling and reporting requirements for electrical and electronic equipment must be met according to Directive 2011/65/EC on waste electrical and electronic equipment (“WEEE”), which aims at the diminution of waste from electrical and electronic equipment, re-use, and substantial as well as ulterior utilization of such waste to reduce the amount of waste and to diminish the entry of pollutants into the waste; Furthermore, compliance EU Regulation REACH (EC) No 1907/2006, regarding Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Supplier guarantees that the Contract Products do not contain any banned materials listed in Salcomp substances list or substance in a concentration exceeding the limits set down in GWI 4-11 Salcomp Hazardous Substances management standard.
Supplier furthermore undertakes to inform Salcomp without undue delay in writing following the receipt of an order for Contract Products if the Contract Products contain one or more substances in a concentration which exceeds the limits set down in Salcomp Hazardous Substances management standard. Upon request by Salcomp, Supplier shall provide information on the presence of further substances in the Contract Products.
Salcomp is entitled to unilaterally make amendments of Salcomp Substances List if such amendments are based on changes in the pertinent local law or international law regulations. Further amendments shall only be possible upon mutual agreement.
This Agreement supplements all contracts between the Parties whose subject matter concerns the delivery of Contract Products. In the event of discrepancies between the provisions of those contracts and the provisions of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail with respect to the subject matter of this Agreement.
4.3 Component Quality Plan and Specifications SUPPLIER shall produce and maintain a Component Quality Plan if required. SUPPLIER agrees at all times to design, manufacture, inspect and test the Product in accordance with the requirements

결과 (한국어) 1:

4 프로세스 및 제품 품질 및 환경4.1 품질 책임공급 업체에 대 한 책임을 져야 및 제조, 테스트, 취급 및 포장 제품에 대 한 제품 구매 계약에서 언급 된 대로 제품의 사양에 따라 구매자에 게 배달 제품의 품질을 보증 한다. 제품 공급 업체에 의해 설계 된,이 요구 사항은 또한 디자인에 대 한 적용 됩니다.4.2 환경 책임공급 업체 모두 지역 및 국제 법률, 환경 요구 사항에 대해 규정 준수 하 여야 한다. 또한, 전기 및 전자 제품을 제조 하는 경우 지시문 2011/65/EC는 사용의 특정 유해 물질에 전기 및 전자 장비 ("RoHS")에서 제한에 대 한 관찰도 해야 합니다. 그리고, 폐기물 전기와 전자 장비에 ("WEEE"), 전기 및 전자 장비, 다시 사용, 꿍 뿐 아니라 실질적인 활용 폐기물의 양을 줄이기 위해 및 낭비;로 오염 물질 항목을 줄이기 위해 이러한 폐기물에서 폐기물의 감소를 겨냥 하 지침 2011/65/EC에 따라 라벨 및 전기 및 전자 장비에 대 한 요구 사항 보고에 관한 특정 의무를 충족 해야 합니다. 또한, 규정 준수 EU 규정에 도달 (EC) No 1907/2006, 등록에 관한 평가, 허가 및 제한의 화학.공급 업체 계약 제품 Salcomp 물질 목록에 나열 된 모든 금지 자료를 포함 하지 않는 또는 한계 농도 물질 귀에서 4-11 Salcomp 유해 물질 관리 표준을 설정 보장 합니다.공급 업체는 또한 계약 제품 한계를 초과 하는 농도 있는 하나 이상의 물질을 포함 하는 경우 계약 제품에 대 한 주문 접수 Salcomp 유해 물질 관리에서 표준을 설정 하는 다음 서 면으로 부당한 지연 없이 Salcomp를 알려 지지. 요청 시 Salcomp에 의해, 공급 업체는 계약 제품에 더 이상 물질의 존재에 정보를 제공 한다.Salcomp 등 개정 관련 현지 법률 또는 국제법 규정 변화에 따라는 경우 일방적으로 Salcomp 물질 목록 개정 하 게 받을 수 있습니다. 추가 수정만 가능 상호 합의 여야 한다.이 계약 당사자 누구의 주제 우려 계약 제품의 납품 사이 모든 계약 보충. 그 계약의 규정 및 본이 계약의 조항 간의 불일치의 경우 본이 계약의 조항을 본이 계약의 주제와 관련 하 여 우선 합니다.4.3 구성 요소 품질 계획 및 사양 공급 업체 생산 하 고 필요한 경우 구성 요소 품질 계획을 유지 한다. 공급 업체는 디자인, 제조, 검사 및 테스트 요구 사항에 따라 제품을 항상 동의

결과 (한국어) 2:

4 공정 및 제품 품질 및 환경
4.1 품질 책임
공급 업체는은 제품의 구매 계약에 언급 된대로 처리하고 제품의 포장, 책임 및 제조, 테스트를위한 사양을 준수 구매자에 전달 된 제품의 품질을 보증한다 제품. 공급 업체에 의해 설계된 제품의 경우,이 요구 사항은 설계에 적용한다.
4.2 환경 책임
공급 업체는 모든 지역 및 국제 법률 환경 요구 사항에 대한 규정을 준수하여야한다. 전기 및 전자 제품을 제조 할 때 또한, 전기 및 전자 장비 ( "RoHS 준수")의 특정 유해 물질의 사용에 대한 제한에 관한 지침 65분의 2,011 / EC도 준수해야합니다. 그리고, 전기 및 전자 장비에 대한 표시 및보고 요건에 대한 어떤 의무 지침에 따라 충족되어야합니다 65분의 2,011 / EC 폐 전기 전기 및 전자 장비에서 발생하는 폐기물의 감소를 목표로 전자 기기 ( "WEEE")에, 재사용 및 실질적인뿐 아니라 폐기물의 불순한 이용 폐기물의 양을 감소시키고 폐기물로 오염 물질의 유입을 감소하는 단계; 또한, 규정 준수 EU 규정 REACH (EC) 아니오 1907/2006하지에 대한 등록, 평가, 허가 및 화학. 제한
계약 제품의 한계를 초과하는 농도 Salcomp 물질 목록 또는 물질에 나열된 금지 물질을 함유하지 않는 것이 공급 보장 GWI 4-11 Salcomp 유해 물질 관리 기준. 아래 설정
공급자는 또한 계약 제품이 설정 한 한계를 초과하는 농도로 하나 이상의 물질을 포함하는 경우 계약 제품에 대한 주문 접수 다음 서면으로 지체없이 Salcomp 알려 착수 Salcomp 유해 물질 관리 기준에 아래로. Salcomp의 요청에 따라, 공급자는 계약 제품에 추가 된 물질의 존재 여부에 대한 정보를 제공해야한다.
Salcomp는 개정은 해당 지역 법률 또는 국제 법률 규정의 변경을 기반으로하는 경우 일방적으로 Salcomp 물질 목록의 수정을 할 권리가있다. 또한 개정안은 상호 합의에 따라 할 수 있어야한다.
이 계약은 주제 계약 제품의 전달에 관한 당사자 사이의 모든 계약을 보완합니다. 그 계약의 규정과이 협정의 규정과 불일치의 경우,이 협정의 규정은. 본 계약의 주제에 대하여 우선한다
4.3 부품 품질 계획 및 사양 공급 업체는 생산 및 부품 품질 계획을 유지해야한다 필요한 경우. 공급 업체는 설계, 제조, 검사 및 요구 사항에 따라 제품을 테스트하기 위해 항상 동의

결과 (한국어) 3:

네 명의 과정 및 제품 품질 & 환경

4.1 품질 책임을 맡고 공급자 반드시 틀림없이 제조, 테스트 규범 규정을 향해 구매자 교부 제품 품질, 처리 및 제품 포장 란 제품 구매 계약.그래, by 공급 업체 제품,이 요구는 역시 적용된다 디자인.

공급자 4.2 환경 책임을 반드시 현지 모든 법과 국제 법을 준수해야 환경에 대한 규정이 있다.한편 제조, 전기 및 전자 제품 되고,2011 / 65 / EC 명령 관한 전자 장비 제한 유해 물질 중 일부 사용 (RoHS) 도 반드시 준수해야 한다.그리고 태그 및 전기 및 전자 장치 관한 보고서를 요구를 만족시킬 반드시 명령 2011 / 65 / EC 폐기 전자 장비 대한 어떤 의무 ("WEEE")이 전기 및 전자 장치 위해 다시 폐품을 이용하다 감소가 및 실질적인 및 이런 폐기물 이용 및 낭비를 줄이는 줄일 오염물 진입 폐기물 들어가다; 또 EU REACH 법규 맞는 (EC) 없다 1907 / 2006, 등록, 평가, 인증 및 제한
화학품.공급처 보증 본 계약 제품 안 함유되어 어떤 금지 재료 에 물질 리스트 혹은 물질 농도 규정이 있다 GWI 4-11 유해 물질 관리 표준 제한
상장.에 대한 통지 공급자 아직 안 계약에 제품 주문 접수 서면 지연 만약 계약 제품 중 에 함유 규정을 초과하지 유해 물질 관리 표준 제한 농도 일종의 또는 다양한 물질.경기 尔康 기술 요구공급 계약 제품 제공 해야 더 물질이 존재하는 정보 에 대한 일방적인 했다.
권리가 있다 물질 리스트 수정 그렇게 개정 관련 현지 법률 및 국제 법규 변화.더 수정 반드시 단지 아마도 서로 프로토콜.
본 협의 당사자들은 관심을 테마 보충 계약 제품 교부 간의 모든 계약.계약서에 규정 및 본 협정의 규정을 안 때 본 협의 규정을 와 본 협의 주제가.
4.3 부분 품질 계획 및 규격 제정 및 유지 에 반드시 품질 계획을 필요하시면 구성 요소.공급처 동의 모든 시간 디자인 제조 검사 인력이야말로 제품 테스트